TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POOR LIME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
- Horticulture
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Washington hawthorn
1, fiche 1, Anglais, Washington%20hawthorn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small, vase-shaped, ornamental tree with clouds of white or pink, single or double flowers, at lilac time. It can grow to 20-30’ high and 15-30’ wide in sun. It has nice autumn foliage and scarlet-orange berries which remain on the tree for a long time. The tree makes a handsome free-standing specimen or several, informally grouped, may be used as a screen or accent. The tree will tolerate poor drainage if necessary and likes some lime in our acidic soil. 2, fiche 1, Anglais, - Washington%20hawthorn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
- Horticulture
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épine petit corail
1, fiche 1, Français, %C3%A9pine%20petit%20corail
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épine de Washington 2, fiche 1, Français, %C3%A9pine%20de%20Washington
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arbuste 2-3 m, à rameaux grêles, épines de 7 cm, port en boule, régulier. Feuilles rouges à l'automne, fleurs blanches, anthères crème, fruits rouges, ovoïdes, petits, très nombreux. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9pine%20petit%20corail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lean lime
1, fiche 2, Anglais, lean%20lime
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- poor lime 2, fiche 2, Anglais, poor%20lime
correct
- greystone lime 3, fiche 2, Anglais, greystone%20lime
correct
- meager lime 4, fiche 2, Anglais, meager%20lime
moins fréquent
- quiet lime 5, fiche 2, Anglais, quiet%20lime
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lime having a low volume yield and poor workability. 6, fiche 2, Anglais, - lean%20lime
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaux maigre
1, fiche 2, Français, chaux%20maigre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chaux grise 2, fiche 2, Français, chaux%20grise
nom féminin
- chaux économique 2, fiche 2, Français, chaux%20%C3%A9conomique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chaux hydratée préparée au départ de calcaire impur. 3, fiche 2, Français, - chaux%20maigre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La chaux maigre contient un peu de silice et de magnésie. 4, fiche 2, Français, - chaux%20maigre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Ce dallage ce pose à l'ancienne sur un mortier de chaux maigre, à l'intérieur comme à l'extérieur. 5, fiche 2, Français, - chaux%20maigre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Argamasas y masillas (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cal magra
1, fiche 2, Espagnol, cal%20magra
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cal que no se apaga fácilmente con agua, debido a que se obtuvo con piedra caliza, que contiene un elevado grado de impurezas. 1, fiche 2, Espagnol, - cal%20magra
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lime poor 1, fiche 3, Anglais, lime%20poor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaux pauvre
1, fiche 3, Français, chaux%20pauvre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :