TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The poverty gap is the ratio by which the mean income of the poor falls below the poverty line.  2, fiche 1, Anglais, - poverty%20gap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la pauvreté est définie comme étant l'écart relatif entre le revenu moyen des personnes pauvres et le seuil de pauvreté.  1, fiche 1, Français, - intensit%C3%A9%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway.  2, fiche 2, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d'aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d'au plus 30 cm lorsqu'il n'est pas pratique de les disposer le long de l'axe central.  2, fiche 2, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 2, Français, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The poverty rate is the ratio of the number of people whose income falls below the poverty line... Two countries with the same poverty rates may differ in terms of the relative income-level of the poor.  2, fiche 3, Anglais, - poverty%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taux de pauvreté est la proportion de personnes dont le revenu tombe sous la ligne de pauvreté […] Deux pays ayant le même taux de pauvreté peuvent différer en terme de leur niveau de revenu relatif pour la pauvreté.  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20pauvret%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Class 10 MNP consists of Adverse Channel Enhancements that optimize performance in environments with poor or varying line quality, such as cellular telephones, international telephone calls, and rural telephone services. These enhancements fall into four categories : 1. Multiple aggressive attempts at link setup. 2. Adapting packet size to accommodate varying levels of interference. 3. Negotiating transmission speed shifts to achieve the maximum acceptable line speed. 4. Dynamically shifting to the modem speed most suitable to transmission line conditions.  1, fiche 4, Anglais, - MNP10

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

modem technology  2, fiche 4, Anglais, - MNP10

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un protocole qui est mis en œuvre sur les modems V.32 et a pour objectif d'adapter la transmission à la qualité de la ligne utilisée.  1, fiche 4, Français, - MNP10

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Class 10 MNP consists of Adverse Channel Enhancements that optimize performance in environments with poor or varying line quality, such as cellular telephones, international telephone calls, and rural telephone services. These enhancements fall into four categories : 1. Multiple aggressive attempts at link setup, 2. Adapting packet size to accommodate varying levels of interference. 3. Negotiating transmission speed shifts to achieve the maximum acceptable line speed. 4. Dynamically shifting to the modem speed most suitable to transmission line conditions.  1, fiche 5, Anglais, - MNP10

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un protocole qui est mis en œuvre sur les modems V.32 et a pour objectif d'adapter la transmission à la qualité de la ligne utilisée.  1, fiche 5, Français, - MNP10

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Project fund by the Canadian International Development Agency(CIDA) through the Peru-Canada Counterpart Fund. By providing Peru with a line of credit for equipment and some associated services, CIDA is helping to improve productivity in key sectors of Peru's economy, expand public infrastructure into isolated areas and improve the capacity of Peru's poor to generate sustainable employment and income opportunities.  1, fiche 6, Anglais, - Peru%2DCanadian%20Equipment%20Monetization%20Facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au moyen du Fonds de contrepartie Canada-Pérou. L'ACDI fournit au Pérou une ligne de crédit affectée au financement d'équipements et de différents services connexes. Elle contribue ainsi à accroître la productivité dans des secteurs clés de l'économie péruvienne, à doter des régions isolées d'infrastructures publiques et à donner aux pauvres les outils devant leur permettre de se créer des emplois et des sources de revenu durables.  1, fiche 6, Français, - P%C3%A9rou%2DM%C3%A9canisme%20de%20mon%C3%A9tisation%20de%20l%27%C3%A9quipement%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Foul is an often used nautical term generally meaning entangled or impeded. An anchor tangled in line or cable is said to be a foul anchor. A foul berth is caused by another vessel anchoring too close wherein the risk of collision exists. A foul bottom offers poor holding for anchors.  1, fiche 7, Anglais, - foul%20berth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Tired". A wine that is not holding up well. The old zip has gone. Past its prime, the wine lacks vitality and muscle to sustain it. The fruit has all but vanished. Tannin and/or acid are petering out. The wine cannot develop or improve. A tired wine is sometimes attributable to old age, sometimes not :poor storage, sloppy vinification methods, faulty handling along the line of distribution could be the cause, among other factors. Other descriptions : faded, old, exhausted, dull, flat, played out, uninteresting.  2, fiche 8, Anglais, - tired

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A harsh, tired wine lacking in fruity character.  3, fiche 8, Anglais, - tired

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vin qui a souffert d'un voyage ou d'un soutirage.  1, fiche 8, Français, - fatigu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The exception to this is when an analogue transmission is required because either an HF single sideband radio is not equipped with a modem, or a telephone line is of extremely poor quality.  1, fiche 9, Anglais, - HF%20single%20sideband%20radio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... font que le cryptement de la phonie par brouillage n'est plus guère utilisé, surtout si l'on est obligé d'émettre en analogique avec un poste HF-BLU dépourvu de modem ou avec une ligne téléphonique de très mauvaise qualité.  1, fiche 9, Français, - poste%20HF%2DBLU

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Catterall attempted to improve the predictive value of early radiographic changes in Perthes disease by identifying four radiologic signs that indicated a capital femoral epiphysis at risk for collapse. These findings are(1) Gage's sign(a small, osteoporotic segment that forms a transradiant V on the lateral side of the epiphysis) ;(2) calcification lateral to the epiphysis;(3) lateral subluxation of the femoral head; and(4) a transverse epiphyseal line. Murphy and Marsh found that these four head at risk signs and a fifth, diffuse metaphyseal reaction, correlated better with a poor radiologic result than did the degree of epiphyseal involvement. [From REBON, 1988, p. 3300. ]  2, fiche 10, Anglais, - head%20at%20risk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signes permettant d'évaluer les risques d'un affaissement du noyau céphalique dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, pouvant conduire éventuellement à une coxarthrose. Ces signes, au nombre de cinq, sont : le signe de Gage ou image radiotransparente épiphysaire externe; des calcifications externes ou petites opacités situées à la partie externe de l'épiphyse; une " subluxation " de la tête; une horizontalisation de la physe; une réaction périostée métaphysaire importante. [D'après EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5 et POUSH, 1976, p. 156.]  2, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5.  2, fiche 10, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(track defect).  1, fiche 11, Anglais, - out%2Dof%2Dline%20track

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 11, Anglais, - out%2Dof%2Dline%20track

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(déformation du tracé en plan de la voie).  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9faut%20de%20dressage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9faut%20de%20dressage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Destination signs are used to indicate the direction to be followed to reach an area. Destination signs would include directions to : a) runways; b) aprons; c) taxiways; and d) terminals.... Destination signs are most useful during good and moderately poor visibility conditions. During very poor visibility conditions control of taxiway centre line lighting is considered preferable.  1, fiche 12, Anglais, - destination%20sign

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de destination sont utilisés pour indiquer la direction à suivre pour atteindre une zone déterminée. Ils donnent des indications pour se diriger vers: a) les pistes; b) les aires de trafic; c) les voies de circulation; et d) les aérogares. (...) Les panneaux de destination sont particulièrement utiles dans des conditions de bonne visibilité et de visibilité médiocre. Dans des conditions de très mauvaise visibilité, le guidage assuré par un balisage lumineux axial de voie de circulation est préférable.  1, fiche 12, Français, - panneau%20de%20destination

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Implementation difficulties were, on closer scrutiny, attributed to these six preimplementation factors : 1. Poor preparation of line managers. 2. Faulty definition of business units. 3. Vaguely formulated goals. 4. Inadequate information bases for action planning. 5. Badly handled reviews of business unit plans. 6. Inadequate linkage of strategic planning with other control systems.  1, fiche 13, Anglais, - business%20unit%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol