TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Better known as detoxification or detox, withdrawal management helps people who are physically dependent on alcohol or other drugs safely withdraw from them. Withdrawal symptoms range from mild(e. g., anxiety, tremors, poor sleep) to severe and potentially life-threatening...  5, fiche 1, Anglais, - withdrawal%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mieux connue sous le nom de «désintoxication», ou «désintox», la prise en charge du sevrage aide les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue à se sevrer de façon sécuritaire. Les symptômes de sevrage vont de légers (p. ex. anxiété, tremblements, problèmes de sommeil) à graves et potentiellement mortels.  4, fiche 1, Français, - prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Job dissatisfaction is when an employee does not feel content in their job. This can be due to various professional and personal reasons such as lack of advancement, poor management, limited work-life balance, and more.  3, fiche 2, Anglais, - job%20dissatisfaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la insatisfacción laboral [es] una respuesta negativa del trabajador hacia su propio trabajo. Esta respuesta negativa o rechazo dependerá, en gran medida, de las condiciones laborales y de la personalidad de cada persona y hace referencia al estado de intranquilidad, de ansiedad o incluso depresivo al que puede llegar una persona que se encuentra insatisfecha laboralmente.  2, fiche 2, Espagnol, - insatisfacci%C3%B3n%20laboral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corrupt or improper management.  3, fiche 3, Anglais, - mismanagement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The bankruptcy of the business was directly due to mismanagement.  3, fiche 3, Anglais, - mismanagement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Désordre régnant au sein d'une organisation à la suite d'une négligence de la part des cadres chargés de sa gestion.  4, fiche 3, Français, - mauvaise%20gestion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«gabegie» : Désordre, gaspillage qui résulte d'une mauvaise gestion (spécialement dans les affaires publiques).  5, fiche 3, Français, - mauvaise%20gestion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette gabegie coûte cher aux contribuables!  5, fiche 3, Français, - mauvaise%20gestion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Border management modernization focuses attention on SPS [sanitary and phytosanitary] weakness, including : duplication of tasks, excessive documentary requirements, inadequate use of IT [information technology] systems, poor coordination, limited emphasis on risk management and incentive structure that encourages too many inspections, tests, certificates and permits.  2, fiche 4, Anglais, - border%20management%20modernization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Weaknesses in people management practices, attitudinal problems on the part of managers/supervisors and employees, and poor supervisor-employee relationships can undermine performance management processes... Managers and supervisors may avoid performance management activities, especially providing developmental feedback to employees, because they do not want to risk damaging relationships with individuals they count on to get work done.  2, fiche 5, Anglais, - developmental%20feedback

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des lacunes au niveau des pratiques en matière de gestion des personnes, des problèmes d'attitude de la part des gestionnaires, des superviseurs et des employés, ainsi que des mauvaises relations entre les superviseurs et les employés peuvent miner les processus de gestion du rendement [...] Les gestionnaires et superviseurs peuvent éviter les activités de gestion du rendement, et surtout ils peuvent éviter de donner aux employés une rétroaction à des fins de perfectionnement, car ils ne veulent courir le risque de miner leurs relations avec les personnes auxquelles ils se fient pour accomplir le travail.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9troaction%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20perfectionnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Improving waste management from a poor standard of performance is not difficult if the will exists among public officials, health care managers and staff and communities. It is appropriate, and even preferable, to address health care waste management as an extension of infection control in health care establishements.  1, fiche 6, Anglais, - health%20care%20waste%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un comité de lutte contre les infections nosocomiales ou un groupe similaire existe dans un établissement de santé, la direction peut lui assigner un rôle dans la gestion des déchets d’activités de soins. C’est une approche verticale «de haut en bas» et c’est la manière la plus facile pour la direction d’impliquer et de motiver le personnel clé dans la mise en application du plan d’action de gestion de ces déchets.  3, fiche 6, Français, - gestion%20de%20d%C3%A9chets%20d%27activit%C3%A9s%20de%20soins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] programme to foster sustainable development; seeks to meet the needs of poor farmers in marginal lands in eight Asian countries using participatory approaches in the application of pest management, safer pesticides, watershed management, farming systems, biotechnology and agroforestry.  2, fiche 7, Anglais, - Farmer%2DCentred%20Agricultural%20Resource%20Management%20Programme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Farmer-centered Agricultural Resource Management (FARM) Programme is an initiative of eight Asian countries. They are: China, India, Indonesia, Nepal, Philippines, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. The programme is supported by UNDP [United Nations Development Programme] and implemented by FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].  3, fiche 7, Anglais, - Farmer%2DCentred%20Agricultural%20Resource%20Management%20Programme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Develop initiatives designed to reduce deficits in access to and quality of drinking water, basic sanitation and solid waste management, with special emphasis in rural and poor urban areas, by applying existing technologies or developing new, appropriate and effective low-cost technologies.  1, fiche 8, Anglais, - basic%20sanitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 8, Anglais, - basic%20sanitation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

access to basic sanitation  1, fiche 8, Anglais, - basic%20sanitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Définir des initiatives destinées à réduire les lacunes en ce qui concerne l'accès à l'eau potable et la qualité de cette eau, les installations sanitaires de base et la gestion des déchets solides, particulièrement dans les zones rurales et les zones urbaines pauvres, en appliquant les technologies existantes ou en mettant au point de nouvelles technologies appropriées, efficaces et peu coûteuses.  1, fiche 8, Français, - installations%20sanitaires%20de%20base

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 8, Français, - installations%20sanitaires%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Desarrollarán iniciativas destinadas a reducir los déficits de cobertura y calidad de los suministros de agua potable, saneamiento básico y manejo de residuos sólidos, con especial énfasis en las áreas urbanas pobres y en el sector rural, a través de la aplicación de tecnologías existentes y el desarrollo de tecnologías nuevas, apropiadas, efectivas y de bajo costo.  1, fiche 8, Espagnol, - saneamiento%20b%C3%A1sico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 8, Espagnol, - saneamiento%20b%C3%A1sico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Poor reservoir management early in the life of this field resulted in considerable loss of solution gas.  1, fiche 9, Anglais, - reservoir%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The current predicament of the heavily indebted poor countries can often be traced to severe deficiencies in macroeconomic management and the persistence of microeconomic distortions and structural weaknesses.  1, fiche 10, Anglais, - microeconomic%20distortion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés actuelles des pays pauvres très endettés peuvent souvent être imputées à une gestion macroéconomique très déficiente et à la persistance de distorsions microéconomiques et de carences structurelles.  1, fiche 10, Français, - distorsion%20micro%C3%A9conomique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The overclearing of native riparian vegetation can be devastating for many native species. It may result in invasion by weeds and feral animals, disrupt corridors for wildlife movement and dispersal, and result in a local decline or extinction of species. Factsheets 2, 3 and 4 in this series describe how poor riparian management leads to increased rates of erosion and flooding, decreased water quality and degradation of in-stream ecosystems.  2, fiche 11, Anglais, - overclearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Goal is to assist people in making the transition from the disadvantaged to the mainstream sector of American life by strengthening the management of those agencies that serve them and by teaching mainstream Americans to facilitate the transition of the poor.  1, fiche 12, Anglais, - Together%2C%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Objective is to assist poor Third World citizens develop economic self-reliance through programs and instruction in agriculture, nutrition, forestry, livestock management and animal husbandry, and other related skills. Aids in the formation and operation of agricultural cooperatives.  1, fiche 13, Anglais, - Chol%20Chol%20Foundation%20for%20Human%20Development

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Designs alternative approaches to urban resource management in order to directly serve the urban poor  1, fiche 14, Anglais, - Urban%20Resource%20Systems

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Time span is capable of ranking job contents over the whole range from chairman to shop floor, but it is more often used to evaluate jobs in middle and senior management. The procedure is to identify the time span of discretion-i. e. for how long can the incumbent of a job be left alone by his supervisor.... One way of identifying the time span for any job is to consider how long it might be before it became obvious that the present incumbent was either very good or very poor at it. Having determined the time span, it is then possible to establish a simple relationship between time span and salary.  1, fiche 15, Anglais, - time%20span%20of%20discretion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut s'appliquer à tous les emplois du plus haut au plus bas, mais on l'utilise surtout pour ceux de cadre moyen ou supérieur. On recherche la durée de capacité autonome, c'est-à-dire la durée pendant laquelle la personne en place peut être laissée à elle-même sans encadrement.  1, fiche 15, Français, - p%C3%A9riode%20d%27autonomie%20des%20responsabilit%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol