TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Global Forum for Health Research is an independent, international organization committed to demonstrating the essential role of research and innovation for health and health equity, benefiting poor and marginalized populations.  2, fiche 1, Anglais, - Global%20Forum%20for%20Health%20Research

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Forum mondial pour la recherche en santé est une organisation internationale indépendante qui s'est engagée à démontrer le rôle essentiel de la recherche et de l'innovation pour la santé et l'équité en santé, au profit des populations démunies et marginalisées.  3, fiche 1, Français, - Forum%20mondial%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The noise monitoring organization provides] a means to identify noise sources that are a result of maintenance, poor stowage, etc.  1, fiche 2, Anglais, - noise%20monitoring%20organization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Lethbridge Soup Kitchen is a non-profit organization with a mandate to provide a daily hot meal for the poor and hungry in [its] community. [It] also [seeks] to provide increased public awareness of the needs of the poor and hungry.  1, fiche 3, Anglais, - Lethbridge%20Soup%20Kitchen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Lighthouse Mission is a non-profit organization in the Point Douglas neighbourhood of Winnipeg's core. As a registered Canadian charity and Christian agency, [Lighthouse Mission partners] with local organizations, churches, businesses and individuals to provide hope, support and encouragement to the material poor in such a way that restores dignity, community, stewardship, and spiritual intimacy with God.  2, fiche 4, Anglais, - Lighthouse%20Mission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley is a non-profit agency that provides counselling and support services for individuals, families and organizations. [It works] to minimize obstacles related to culture, language, ethnicity, gender, age, low income and minimize oppressive practice.  5, fiche 5, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

FSTV strengthens individuals, couples and families as they face life challenges. [It supports] the well-being of people, organizations and communities through counselling, education, collaborative planning, outreach and advocacy.  5, fiche 5, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Family Service Thames Valley was founded in 1939 [as the "Catholic Welfare Bureau"].... In 1955 the name of the organization was changed to the Catholic Family Centre to support the growing need for family and marriage counselling.... In 1975 the name was changed to the "Family Counselling Centre" recognizing the transition from an agency serving the Catholic poor to one serving the whole community. In 1985 the name was changed again to "Family Service London" to reflect the relationship with the national association of Family Service Canada, and later changed to its current name[, "Family Service Thames Valley"].  4, fiche 5, Anglais, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Family Service Thames Valley (FSTV) est un organisme sans but lucratif qui dessert la ville de London et les comtés de Middlesex, Elgin et Oxford. Le travail de FSTV consiste à renforcer les capacités des personnes, des familles, des couples et des organisations. [Il souhaite] réduire les obstacles que peuvent représenter la culture, la langue, l’ethnicité, le sexe, l’âge et le revenu.  5, fiche 5, Français, - Family%20Service%20Thames%20Valley

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, fiche 6, Anglais, - antiglobalization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, fiche 6, Anglais, - antiglobalization

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, fiche 6, Anglais, - antiglobalization

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives: The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition (alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement: "Another world is possible."  8, fiche 6, Anglais, - antiglobalization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l'homme et de son environnement.  6, fiche 6, Français, - altermondialisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d'alternatives au paradigme dominant - depuis deux décennies environ - de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s'agit plus d'une simple et systématique contestation de cette globalisation (ce que l'on désigne par antimondialisation), mais [...] de l'expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d'organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s'agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, fiche 6, Français, - altermondialisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l'anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, fiche 6, Français, - altermondialisation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu'ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot (alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement : «Un autre monde est possible».  7, fiche 6, Français, - altermondialisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, fiche 6, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, fiche 6, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Water Supply and Sanitation Collaborative Council is a leading international organization that enhances collaboration in the water supply and sanitation sector, specifically in order to attain universal coverage of water and sanitation services for poor people around the world. WSSCC is really a cross between a professional association and an international NGO. It operates with a mandate from the United National General Assembly.  2, fiche 7, Anglais, - Water%20Supply%20and%20Sanitation%20Collaborative%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Relève de l'Organisation mondiale de la santé.  2, fiche 7, Français, - Conseil%20de%20concertation%20pour%20l%27approvisionnement%20en%20eau%20et%20l%27assainissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization are to engage in foreign aid work with street children and poor families in Latin America; to assist two villages with street children in Costa Rica and to support initiatives in vocational training, literacy, nutrition, and community development in the slum communities of Santo Domingo in the Dominican Republic.  4, fiche 8, Anglais, - Pueblito

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pueblito Canada Incorporated is the legal name. Pueblito and Pueblito Canada are both official. On the official letterhead of the organization it is written Pueblito.  3, fiche 8, Anglais, - Pueblito

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Information confirmed with the organization established in Toronto, Ontario.  3, fiche 8, Anglais, - Pueblito

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme vient en aide aux enfants de la rue et aux familles pauvres de l'Amérique latine; il apporte son support à deux villages du Costa Rica pour aider les enfants de la rue de ces localités et il encourage les initiatives de formation professionnelle, d'alphabétisation, de nutrition et de développement communautaire dans les communautés insalubres de Saint-Domingue en République dominicaine.  3, fiche 8, Français, - Pueblito

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pueblito Canada Incorporated est le nom légal. Pueblito et Pueblito Canada sont les deux noms officiels utilisés. Sur l'en-tête de lettre officiel de l'organisme, on retrouve Pueblito.  3, fiche 8, Français, - Pueblito

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme établi à Toronto (Ontario).  3, fiche 8, Français, - Pueblito

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any organization, public or private, designed to improve health, morale, living conditions, etc., of certain groups in a community such as the poor.  3, fiche 9, Anglais, - welfare%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bien-être social : Équivalent de l'anglais «social welfare», cette expression désigne a) un état où les satisfactions du citoyen sont optimales; b) un système assurant à l'individu concret des services susceptibles de combler ses besoins.  7, fiche 9, Français, - service%20de%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OCAP is a direct-action anti-poverty organization based in Toronto, Ontario, Canada. We mount campaigns against regressive government policies as they affect poor and working people.  1, fiche 10, Anglais, - Ontario%20Coalition%20Against%20Poverty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, most decision making has been done at the top of the organization. The complex and ever-changing competitive situation now makes this a poor second-best solution for ensuring customer satisfaction.  2, fiche 11, Anglais, - second%2Dbest%20solution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, le gros des décisions se prend au sommet de la hiérarchie. Dans une solution complexe et sans cesse en évolution dans le domaine de la compétitivité, cette manière de procéder est au mieux un pis-aller pour qui veut satisfaire la clientèle.  2, fiche 11, Français, - pis%2Daller

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sales-to-assets ratio provides an indication of the general efficiency of an organization, which gives an idea of how the assets are used. This ratio measures the ability of the firm to sell goods with one unit of assets. A high sales-to-assets ratio is generally preferable because it indicates a good ability of the firm to generate sales with a minimum of assets. However, since the indicator is a ratio, a high sales-to-assets ratio could be derived from a small amount of assets. In this case, the firm could be providing poor service to its customers or struggling from inefficient production. Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets. Therefore, we should be cautious when interpreting the sales-to-assets ratio.  1, fiche 12, Anglais, - sales%2Dto%2Dtotal%20assets%20ratio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On remarque aussi une croissance des actifs plus rapide que celle des ventes ce qui entraîne le ratio ventes/actif total sur une tendance légèrement à la baisse, ce qui n'a pas de conséquences notables étant donné l'accélération du développement du Néovastat qui explique la nécessité d'une augmentation considérable des actifs financiers.  1, fiche 12, Français, - ratio%20ventes%2Factif%20total

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The objective of this organization, which is established in Toronto, Ontario, is to bring God's peace, dignity and justice to the poor and needy in downtown Toronto.  1, fiche 13, Anglais, - Yonge%20Street%20Mission

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 13, Français, - Yonge%20Street%20Mission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One can look with approval on strategy development and with disapproval on strategy execution. This allows strategy developers to view themselves as the victims of poor work of implementers down in the organization and to overlook the critical role that strategy development plays in determining whether a plan can be implemented.  1, fiche 14, Anglais, - strategy%20developer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organization Profile : To promote wildlife conservation; to lobby for better education, medicine, medical research, & shelter & food for the poor, in Québec, nationally & internationally.  1, fiche 15, Anglais, - Hylcan%20Foundation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(La direction moderne - OCDE)  1, fiche 16, Français, - mauvaise%20organisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Those areas that are essential to the long-term success of the organization. If performance in any one of these areas is poor over a period of time, the overall effectiveness of the organization will decrease.  2, fiche 17, Anglais, - key%20result%20area

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The crucial point of the enterprise’s activities, where results greatly affect achievement of the final objective.  3, fiche 17, Anglais, - key%20result%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En planification de gestion, secteur d'activités à l'intérieur duquel une performance conforme aux objectifs prévus est essentielle à la réalisation d'un plan.  2, fiche 17, Français, - point%20strat%C3%A9gique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A task or series of tasks within the compass of an individual' s job where(1) excellent performance might transform the efficiency of the organization or(2) poor performance would significantly diminish its efficiency.  3, fiche 18, Anglais, - key%20result%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tâche ou série de tâches que comporte le travail d'une personne et dans laquelle 1) une excellente exécution pourrait totalement changer le rendement de l'entreprise ou 2) une mauvaise exécution entraînerait une baisse importante de rendement.  1, fiche 18, Français, - domaine%20cl%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol