TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A serious state in which an ill or injured individual has dangerously unstable or abnormal vital signs and typically requires short-term life support measures (such as mechanical respiration or defibrillation) for stabilization and support prior to or during recovery.  2, fiche 1, Anglais, - critical%20condition

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What does critical condition mean? The person's vital signs are unstable and outside of their normal limits. They may be unconscious. The doctor expects the outcome to be poor, or they can’t predict how the person will fare.  3, fiche 1, Anglais, - critical%20condition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne est en état critique lorsque sa vie est menacée. Son état peut s'expliquer par le fait qu'un organe vital, voire plusieurs organes à la fois (p. ex. : le cerveau, le cœur, le poumon), cessent de fonctionner normalement.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tresse%20vitale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the refusal... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, fiche 2, Anglais, - suspension

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, fiche 2, Anglais, - suspension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, fiche 2, Anglais, - suspension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d'une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.  1, fiche 2, Français, - suspension

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, fiche 2, Français, - suspension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l'imposition de conditions.  2, fiche 2, Français, - suspension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Symptomatic patients. Once definite symptoms of aortic stenosis are present, outcome is very poor without surgical intervention.  2, fiche 3, Anglais, - symptomatic%20patient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les patients symptomatiques pourraient être plus disposés à accepter les effets indésirables des traitements à court terme pour obtenir le soulagement de leurs symptômes.  2, fiche 3, Français, - patient%20symptomatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Todo paciente sintomático respiratorio debe ser orientado a reprogramar su tratamiento dental de rutina hasta que se resuelva la enfermedad y desaparezcan los síntomas.  1, fiche 3, Espagnol, - paciente%20sintom%C3%A1tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sintomático: aplicado a una persona que manifiesta síntomas de una enfermedad que ha contraído.  2, fiche 3, Espagnol, - paciente%20sintom%C3%A1tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gross et al found a significant correlation between preoperative Hospital for Special Surgery(HSS) knee score and final outcome. Patients with a good outcome had a higher preoperative HSS score than patients with a poor outcome.  1, fiche 4, Anglais, - Hospital%20for%20Special%20Surgery%20knee%20score

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les résultats cliniques appréciés selon le score de l'Hospital for Special Surgery sont bons et très bons dans 12 cas et moyens dans 1 cas.  2, fiche 4, Français, - score%20HSS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résultat défavorable : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sultat%20d%C3%A9favorable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol