TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon that arises when a computer spends a significant amount of resources on non-productive tasks due to excessive disk activity, resulting in prolonged and inefficient processing and poor performance.  2, fiche 1, Anglais, - thrashing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui survient lorsqu'un ordinateur consacre une quantité importante de ressources à des tâches non productives en raison d'activités excessives du disque, ce qui entraîne un traitement prolongé et inefficace ainsi qu'une baisse de performance.  5, fiche 1, Français, - emballement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, fiche 2, Anglais, - cold%20germination%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, fiche 2, Anglais, - cold%20germination%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, fiche 2, Français, - test%20au%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor for a specified period ...  2, fiche 3, Anglais, - debarment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Debarment would be used for problems of a criminal nature, or where there is poor performance which demonstrates a lack of good faith effort on the part of the contractor to perform its various obligations.  2, fiche 3, Anglais, - debarment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, debarment is one of three vendor performance corrective measures. The two other measures are suspension and the imposition of conditions.  3, fiche 3, Anglais, - debarment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur pour une durée précise.  2, fiche 3, Français, - radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On ferait appel à cette mesure en cas de problèmes à caractère criminel ou dans le cas d'un rendement insatisfaisant démontrant qu'un fournisseur fait preuve de mauvaise foi dans l'exécution de ses diverses obligations.  2, fiche 3, Français, - radiation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la radiation est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la suspension et l'imposition de conditions.  3, fiche 3, Français, - radiation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the refusal... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, fiche 4, Anglais, - suspension

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, fiche 4, Anglais, - suspension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, fiche 4, Anglais, - suspension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d'une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.  1, fiche 4, Français, - suspension

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, fiche 4, Français, - suspension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l'imposition de conditions.  2, fiche 4, Français, - suspension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Low morale breeds a reduction in productivity and performance. When... staff [members have] low morale[, ] they are less eager to give [the employer] their best, which leads to poor quality work or assignments that are not turned in on time. Additionally, low morale has a direct correlation with high absenteeism.  3, fiche 5, Anglais, - low%20morale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During a contract off-ramp, the contracting officer may elect to remove from the MATOC [Multiple Award Task Order Contract] pool firms that have poor performance or have failed to submit acceptable proposals for any of the projects for which they were qualified.  2, fiche 6, Anglais, - contract%20off%2Dramp

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Off ramp. A term used to describe exit management clauses in a contract. Off ramp clauses provide the buyer flexibility. The most common off ramp clauses are termination for convenience and termination for cause.  3, fiche 6, Anglais, - contract%20off%2Dramp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [airplane], which was disappointing as a fighter due to poor high altitude performance, was very fast at low altitudes and thus became the [Royal Air Force] 's premier ground attack fighter.  3, fiche 7, Anglais, - ground%20attack%20fighter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ground attack fighter; GAF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - ground%20attack%20fighter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chasseur d'attaque au sol; CAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - chasseur%20d%27attaque%20au%20sol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An alliance agreement is typically an agreement involving all of the major parties(owner, significant contractors, design professionals). The key terms of such an agreement are that all parties agree that there shall be no liability for poor performance or defective work and that all parties will share in the success or failure of the project from an economic perspective.  3, fiche 8, Anglais, - alliance%20agreement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accord d'alliance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - accord%20d%27alliance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cannabis use has been related to a reduction in prosocial goal-directed activity, which some have labeled an amotivational syndrome, that manifested itself in poor school performance and employment problems.  2, fiche 9, Anglais, - amotivational%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long-term, though not necessarily irreversible, "negative" symptoms ...  2, fiche 10, Anglais, - residual%20schizophrenia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Negative symptoms may include] psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance.  2, fiche 10, Anglais, - residual%20schizophrenia

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

F20.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 10, Anglais, - residual%20schizophrenia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes «négatifs» durables, mais pas obligatoirement irréversibles [...]  2, fiche 10, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les symptômes négatifs peuvent inclure les symptômes suivants :] ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres.  2, fiche 10, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

F20.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 10, Français, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This failure rate again demonstrates the poor performance in derailments of general-service Class 111 tank cars that are built to minimum requirements, and highlights the inability of these tank cars to withstand accident forces. Commodities posing significant risk must be shipped in safe containers, which include defences such as stronger tank shells, tank car jackets, full-height head shields, thermal protection, and high-capacity PRDs [pressure relief devices].  2, fiche 11, Anglais, - high%2Dcapacity%20pressure%20relief%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Salary treatment for "unsatisfactory" performance.  3, fiche 12, Anglais, - poor%20performance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traitement salarial pour un rendement «insatisfaisant».  2, fiche 12, Français, - rendement%20insatisfaisant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Weaknesses in people management practices, attitudinal problems on the part of managers/supervisors and employees, and poor supervisor-employee relationships can undermine performance management processes... Managers and supervisors may avoid performance management activities, especially providing developmental feedback to employees, because they do not want to risk damaging relationships with individuals they count on to get work done.  2, fiche 13, Anglais, - developmental%20feedback

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des lacunes au niveau des pratiques en matière de gestion des personnes, des problèmes d'attitude de la part des gestionnaires, des superviseurs et des employés, ainsi que des mauvaises relations entre les superviseurs et les employés peuvent miner les processus de gestion du rendement [...] Les gestionnaires et superviseurs peuvent éviter les activités de gestion du rendement, et surtout ils peuvent éviter de donner aux employés une rétroaction à des fins de perfectionnement, car ils ne veulent courir le risque de miner leurs relations avec les personnes auxquelles ils se fient pour accomplir le travail.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9troaction%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20perfectionnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Class 10 MNP consists of Adverse Channel Enhancements that optimize performance in environments with poor or varying line quality, such as cellular telephones, international telephone calls, and rural telephone services. These enhancements fall into four categories : 1. Multiple aggressive attempts at link setup. 2. Adapting packet size to accommodate varying levels of interference. 3. Negotiating transmission speed shifts to achieve the maximum acceptable line speed. 4. Dynamically shifting to the modem speed most suitable to transmission line conditions.  1, fiche 14, Anglais, - MNP10

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

modem technology  2, fiche 14, Anglais, - MNP10

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un protocole qui est mis en œuvre sur les modems V.32 et a pour objectif d'adapter la transmission à la qualité de la ligne utilisée.  1, fiche 14, Français, - MNP10

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Class 10 MNP consists of Adverse Channel Enhancements that optimize performance in environments with poor or varying line quality, such as cellular telephones, international telephone calls, and rural telephone services. These enhancements fall into four categories : 1. Multiple aggressive attempts at link setup, 2. Adapting packet size to accommodate varying levels of interference. 3. Negotiating transmission speed shifts to achieve the maximum acceptable line speed. 4. Dynamically shifting to the modem speed most suitable to transmission line conditions.  1, fiche 15, Anglais, - MNP10

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un protocole qui est mis en œuvre sur les modems V.32 et a pour objectif d'adapter la transmission à la qualité de la ligne utilisée.  1, fiche 15, Français, - MNP10

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The process conducted in 2008–2009 painted a poor picture of institutional performance, particularly in terms of delays and extensions.  2, fiche 17, Anglais, - institutional%20performance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

institutional performance: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 17, Anglais, - institutional%20performance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’évaluation effectuée en 2008–2009 a brossé un tableau plutôt sombre du rendement des institutions, en particulier au chapitre des retards et des prorogations.  2, fiche 17, Français, - rendement%20des%20institutions

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rendement des institutions : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada.  3, fiche 17, Français, - rendement%20des%20institutions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Improving waste management from a poor standard of performance is not difficult if the will exists among public officials, health care managers and staff and communities. It is appropriate, and even preferable, to address health care waste management as an extension of infection control in health care establishements.  1, fiche 18, Anglais, - health%20care%20waste%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un comité de lutte contre les infections nosocomiales ou un groupe similaire existe dans un établissement de santé, la direction peut lui assigner un rôle dans la gestion des déchets d’activités de soins. C’est une approche verticale «de haut en bas» et c’est la manière la plus facile pour la direction d’impliquer et de motiver le personnel clé dans la mise en application du plan d’action de gestion de ces déchets.  3, fiche 18, Français, - gestion%20de%20d%C3%A9chets%20d%27activit%C3%A9s%20de%20soins

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The responsibility for failure, poor results or performance.  2, fiche 19, Anglais, - blame

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Without blame.  3, fiche 19, Anglais, - blame

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Jugement de désapprobation sur le travail fait par un individu pour des raisons professionnelles (résultats non escomptés, faible rendement, etc.).  2, fiche 19, Français, - bl%C3%A2me

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Las secuencias por culpa de y culpable de indican que se ha cometido una falta, daño o perjuicio, según indica el diccionario Clave, por lo que lo apropiado es emplearlas exclusivamente cuando se desea introducir un matiz peyorativo. [...] por culpa de y culpable de pueden sustituirse a menudo por a causa de, debido a, como consecuencia de o artífice de si el propósito es simplemente explicar de forma objetiva el porqué de un hecho, sin culpabilizaciones.  2, fiche 19, Espagnol, - culpa

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Libre de culpa.  3, fiche 19, Espagnol, - culpa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bond considered to be of extraordinary value upon issue that, as a result of poor company performance or increased debt, is converted into junk-bond or seriously depreciated.  3, fiche 20, Anglais, - fallen%20angel

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some fallen angels may remain fallen for months or even years. In order to avoid the dead money problem, it is important to wait for a catalyst or sign of a pricing turnaround before investing in a fallen angel stock.  2, fiche 20, Anglais, - fallen%20angel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fallen angel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 20, Anglais, - fallen%20angel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui au moment de leur émission est considérée de grande qualité et que la dégradation ou l'endettement de l'entreprise émettrice a transformé en obligation de pacotille, dépréciée de façon importante.  1, fiche 20, Français, - ange%20d%C3%A9chu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ange déchu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 20, Français, - ange%20d%C3%A9chu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bono que en el momento de su emisión fue considerado de alta calidad y que, con el deterioro o el mayor endeudamiento de la empresa emisora, se ha convertido en bono basura o se ha depreciado fuertemente.  2, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1ngel%20ca%C3%ADdo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ángel caído: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Espagnol, - %C3%A1ngel%20ca%C3%ADdo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chronically poor rate of economic performance, resulting in a declining zero, or much lower-than-potential rate of economic growth, and a static or declining per capita gross national product.  7, fiche 21, Anglais, - stagnation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un arrêt de la croissance de l'activité économique.  1, fiche 21, Français, - stagnation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lentidud en el crecimiento a causa de la escasez de capital, el atraso tecnológico, la débil expansión demográfica; o por mezcla de esas y otras cirunstancias.  1, fiche 21, Espagnol, - estancamiento

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With regard to improved pattern symmetry the work was successful although the cross-polar performance of the diagonal antenna was found to be poor, with peaks of the order of-16dB [decibels].  1, fiche 22, Anglais, - cross%2Dpolar%20performance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les antennes réseaux à réflecteur offrent tous les avantages de la technologie des circuits imprimés, en utilisant des structures moins encombrantes et très fiables sur le plan mécanique. Elles offrent aussi une performance de polarisation croisée supérieure à celle des réflecteurs conventionnels et elles peuvent être conçues avec plusieurs points focaux et/ou plusieurs faisceaux.  1, fiche 22, Français, - performance%20de%20polarisation%20crois%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program(UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions(MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.  1, fiche 23, Anglais, - MicroStart

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L’objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance (IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l’apprentissage grâce à l’intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu’est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance (IMF).  1, fiche 23, Français, - MicroStart

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants. These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.  1, fiche 24, Anglais, - reduced%20compatibility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé est d'acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service. Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l'équipement ainsi qu'une fonctionnalité limitée pendant l'exécution des tâches.  1, fiche 24, Français, - compatibilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

At present, adding gauges and functionality to the Flight Engineer's Panel would place a severe strain on resources on most computers, resulting in extremely poor frame rate performance in the virtual cockpit. For this reason the Flight Engineer's panel is not interactive/functional in the virtual Cockpit.  4, fiche 25, Anglais, - flight%20engineer%26rsquo%3Bs%20panel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Second officer’s panel (Air Canada).  5, fiche 25, Anglais, - flight%20engineer%26rsquo%3Bs%20panel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

instruments de vol : instruments utilisés pour piloter l'avion et plus spécifiquement, les instruments qui permettent d'assurer le maintien de l'assiette, la vitesse et la trajectoire de l'appareil en vol.  4, fiche 25, Français, - tableau%20m%C3%A9canicien%20navigant

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Tableau second officier (Air Canada).  4, fiche 25, Français, - tableau%20m%C3%A9canicien%20navigant

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Tableau mécanicien navigant; tableau second officier : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; tableau mécanicien navigant; tableau second officier; tableau S/O : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 25, Français, - tableau%20m%C3%A9canicien%20navigant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... despite the poor performance of the army, Masser displayed... a certain diplomatic flair on the international chessboard.  1, fiche 26, Anglais, - international%20chess%2Dboard

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tôt ou tard, des réactions apparaîtront sur l'échiquier international et les structures actuelles de l'industrie pétrolière [...]  2, fiche 26, Français, - %C3%A9chiquier%20international

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

She emphasizes that if an individual is not recognized for poor performance, it is very negative for the team.  2, fiche 27, Anglais, - bad%20performance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Elle souligne que si on ne met pas en relief le mauvais rendement d'un individu, l'équipe s'en ressent fortement.  2, fiche 27, Français, - mauvais%20rendement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Termination ends the employment of an employee or group of employees. Layoff and recall, disciplinary action, and firing are employer-initiated actions in response to such factors as a downturn in the economy, job obsolescence, poor employee performance or insubordination, restructuring and mergers of organizations.  2, fiche 28, Anglais, - poor%20employee%20performance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

What a person says or does that results in good or poor performance.  2, fiche 29, Anglais, - behavioural%20competency

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ce qu'une personne dit ou fait et qui se traduit par un bon ou un mauvais rendement.  2, fiche 29, Français, - comp%C3%A9tence%20comportementale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Poor cut : This includes all diamonds that do not meet the performance standards of a fair cut. These diamonds are generally deep and narrow or shallow and wide and tend to lose most of the light out the sides and bottom.  3, fiche 30, Anglais, - poor%20cut

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

They never did understand how to distinguish a good cut from a poor cut.  4, fiche 30, Anglais, - poor%20cut

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants. These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.  1, fiche 31, Anglais, - poor%20functionality

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé est d'acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service. Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l'équipement ainsi qu'une fonctionnalité limitée pendant l'exécution des tâches.  1, fiche 31, Français, - fonctionnalit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The project is to acquire an improved ballistic performance vest which is lighter, more comfortable, and that corrects the deficiencies of the in-service variants. These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.  1, fiche 32, Anglais, - lack%20of%20flexibility

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'objectif visé est d'acquérir une veste qui offre une meilleure protection balistique, plus légère et confortable, et qui corrige les lacunes des vestes du service. Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l'équipement ainsi qu'une fonctionnalité limitée pendant l'exécution des taches.  1, fiche 32, Français, - manque%20de%20souplesse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Digital mammography : Standard screen-film systems currently used in mammography have a number of well-known limitations including poor detective quantum efficiency and limited dynamic range. We are investigating large area, high performance digital detectors to replace these systems and allow more direct utilization of digital processing techniques and computer-aided diagnosis in the detection of subtle breast cancers. ["The UVa Medical Imaging Program"]  2, fiche 33, Anglais, - digital%20mammography

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mamografía que combina la técnica de una radiografía realizada con un ordenador por lo que permite mejorar la calidad de la imagen y evitar exposiciones repetidas por parte del paciente.  1, fiche 33, Espagnol, - mamograf%C3%ADa%20digital

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quality standards, described in general terms of the Maintenance Services Building Cleaning Specifications, are assured by regular scheduled formal inspections by qualified building services inspectors. Formal reports are prepared for action by the Property Manager(PM) who may invoke penalties, up to and including the cancellation of a contract for repeated poor performance.  2, fiche 34, Anglais, - formal%20report

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les normes de qualité, décrites en termes généraux dans les spécifications de nettoyage des immeubles des Services d'entretien, sont maintenus grâce à des inspections périodiques officielles effectuées par des inspecteurs des services d'immeubles qualifiés. Des rapports officiels sont présentés pour fin d' exécution par le GI [Gérant des immeubles] qui peut imposer des pénalités pouvant aller jusqu'à l'annulation d'un marché en raison de cas répétés de mauvais rendement.  2, fiche 34, Français, - rapport%20officiel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chapter 7 of "Labour Markets, Social Institutions, and the Future of Canada’s Children" published by Statistics Canada in 1998 and co-published by Human Resources Development Canada.  1, fiche 36, Anglais, - Child%20Psychiatrics%20Disorders%2C%20Poor%20School%20Performance%20and%20Social%20Problems%20%3A%20the%20roles%20of%20family%20structure%20and%20low%2Dincome

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chapitre 7 de «Les marchés du travail, les institutions sociales et l'avenir des enfants au Canada» publié par Statistique Canada en 1998 et co-publié par Développement des ressources humaines Canada.  1, fiche 36, Français, - Troubles%20psychiatriques%2C%20pi%C3%A8tre%20r%C3%A9ussite%20scolaire%20et%20probl%C3%A8mes%20sociaux%20chez%20l%27enfant%20%3A%20r%C3%B4les%20de%20la%20structure%20familiale%20et%20de%20la%20faiblesse%20du%20revenu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Advanced teleoperation... Maintenance, repair, and dismantling operations in nuclear facilities must be performed remotely when radiation doses impede hands-on operation, but also to minimize contamination risks and occupational doses to the operators. Computer-aided and sensor-based teleoperation enhances safety, reliability, and performance by helping the operator in difficult tasks with poor remote environmental perception... To show the feasibility of radiation-hardened sensors in advanced teleoperation, we are constructing a telerobotics sensing demonstration workcell.  1, fiche 37, Anglais, - advanced%20teleoperation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Technique de téléopération ultra-perfectionnée basée sur la technologie de pointe en matière de transmission et de traitement de l'information de façon à assurer la meilleure interaction possible homme-machine.  1, fiche 37, Français, - t%C3%A9l%C3%A9op%C3%A9ration%20avanc%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In gas chromatography, the theory that the column operated similarly to a distillation column; for example, chromatographic columns are considered as consisting of a number of theoretical plates, each performing a partial separation of components.  2, fiche 38, Anglais, - plate%20theory

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The plate concept of chromatography is inherited from distillation theory, where originally the more efficient distillation columns actually contained discrete plates. Martin and Synge considered a chromatographic system to be composed of a number of imaginary or theoretical plates. However, the number of theoretical plates that a column appears to contain is a poor measure of chromatographic performance since the number of plates is independent of the system dimensions.  3, fiche 38, Anglais, - plate%20theory

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

discrete plate  3, fiche 38, Anglais, - plate%20theory

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The two main drivers of [Government business entreprises] reform in Australia were the need for money(particularly at the State level) and the recognisition that Australia's productivity performance and competitiveness were being dragged down by poor GBE performance. Specific factors driving the reform of Australian GBEs include : generational change in the early 1980s which led to external expertise and different professional backgrounds being introduced into the statutory authorities....  1, fiche 39, Anglais, - generational%20change

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To bolster the economic performance of the heavily indebted poor countries, increased debt relief should be conditioned on strong programs of domestic economic stabilization and reform.  1, fiche 40, Anglais, - domestic%20economic%20reform

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour renforcer les performances économiques des pays pauvres très endettés, tout allégement de dette plus important doit être assujetti à de vigoureux programmes de stabilisation et de réforme économique intérieure.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9forme%20%C3%A9conomique%20int%C3%A9rieure

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

To bolster the economic performance of the heavily indebted poor countries, increased debt relief can be conditioned on strong programs of domestic economic stabilization and reform.  1, fiche 41, Anglais, - domestic%20economic%20stabilization

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour renforcer les performances économiques des pays pauvres très endettés, tout allégement de dette plus important doit être assujetti à de vigoureux programmes de stabilisation et de réforme économique intérieure.  1, fiche 41, Français, - stabilisation%20%C3%A9conomique%20int%C3%A9rieure

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9lais%20de%20distribution%20peu%20respect%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Poor performance on almost every test of neuromuscular function, such as gait speed, was associated with an increased risk of hip fracture.  1, fiche 43, Anglais, - neuromuscular%20function%20test

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «examen fonctionnel respiratoire» et «épreuve fonctionnelle respiratoire», équivalents français de «pulmonary function test».  1, fiche 43, Français, - examen%20fonctionnel%20neuromusculaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The forecast increase of $177 million is due to additional demand for social services and assistance caused primarily by the continuing poor performance of the Canadian economy.  1, fiche 44, Anglais, - poor%20performance%20of%20the%20economy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation prévue de 177 millions de dollars est attribuable à la demande accrue de services sociaux et d'aide sociale occasionnée principalement par la faiblesse persistante de l'économie canadienne.  1, fiche 44, Français, - faiblesse%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This poor economic performance has created substantial excess capacity in output and labour markets.  1, fiche 45, Anglais, - poor%20economic%20performance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ces piètres résultats économiques ont entraîné un important excédent de capacité sur les marchés des produits et le marché du travail.  1, fiche 45, Français, - pi%C3%A8tres%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9conomiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This poor economic performance has created substantial excess capacity in output and labour markets.  1, fiche 46, Anglais, - substantial%20excess%20capacity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ces piètres résultats économiques ont entraîné un important excédent de capacité sur les marchés des produits et le marché du travail.  1, fiche 46, Français, - important%20exc%C3%A9dent%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This poor economic performance has created substantial excess capacity in output and labour markets. This, combined with good productivity performance, has pushed inflation and cost pressures down to the lowest levels in a generation.  1, fiche 47, Anglais, - productivity%20performance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ces piètres résultats économiques ont entraîné un important excédent de capacité sur les marchés des produits et le marché du travail. Cette incidence, combinée à une bonne tenue de la productivité, a ramené l'inflation et les tensions de coûts aux plus faibles niveaux enregistrés depuis une génération.  1, fiche 47, Français, - tenue%20de%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Those areas that are essential to the long-term success of the organization. If performance in any one of these areas is poor over a period of time, the overall effectiveness of the organization will decrease.  2, fiche 48, Anglais, - key%20result%20area

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

The crucial point of the enterprise’s activities, where results greatly affect achievement of the final objective.  3, fiche 48, Anglais, - key%20result%20area

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En planification de gestion, secteur d'activités à l'intérieur duquel une performance conforme aux objectifs prévus est essentielle à la réalisation d'un plan.  2, fiche 48, Français, - point%20strat%C3%A9gique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.  1, fiche 50, Anglais, - propagation%20sensitivity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité à l'onde explosive. C'est une caractéristique très importante car elle conditionne la transmission de la détonation dans une file de cartouches. La Commission de Normalisation a adopté comme critère le coefficient de transmission de détonation (CTD), (...) La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état (pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s'arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d'explosif.  2, fiche 50, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27onde%20explosive

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.  2, fiche 51, Anglais, - critical%20diameter

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d'une charge cylindrique de substance explosive au-dessous duquel cette substance ne peut pas détoner.  2, fiche 51, Français, - diam%C3%A8tre%20critique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A task or series of tasks within the compass of an individual' s job where(1) excellent performance might transform the efficiency of the organization or(2) poor performance would significantly diminish its efficiency.  3, fiche 52, Anglais, - key%20result%20area

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Tâche ou série de tâches que comporte le travail d'une personne et dans laquelle 1) une excellente exécution pourrait totalement changer le rendement de l'entreprise ou 2) une mauvaise exécution entraînerait une baisse importante de rendement.  1, fiche 52, Français, - domaine%20cl%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

If the satellite source has high purity polarization, the direct isolation method can be employed. In the case where the satellite has poor polarization performance, the measurement will become less accurate because of the satellite depolarization effect.  2, fiche 53, Anglais, - polarization%20purity

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

En général la polarisation réalisée n'est pas exactement celle qui est désirée. La différence entre le taux d'ellipticité obtenu et celui qui est désiré permet de définir la pureté de polarisation. Ce terme est surtout utilisé dans le les cas de polarisation rectiligne ou circulaire.  1, fiche 53, Français, - puret%C3%A9%20de%20polarisation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

a loss of performance of a machine because of a poor aerodynamic shape  1, fiche 54, Anglais, - off%20design

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Faculté de physique de l'université Laval.  1, fiche 54, Français, - mod%C3%A8le%20impropre

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol