TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POOR RELATIONS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poor relations
1, fiche 1, Anglais, poor%20relations
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Poor relations between neighboring countries can have significant consequences for economic development. 2, fiche 1, Anglais, - poor%20relations
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piètre relation
1, fiche 1, Français, pi%C3%A8tre%20relation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- institutional functioning scale
1, fiche 2, Anglais, institutional%20functioning%20scale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IFS 2, fiche 2, Anglais, IFS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues. 3, fiche 2, Anglais, - institutional%20functioning%20scale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échelle de fonctionnement en établissement
1, fiche 2, Français, %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EFE 2, fiche 2, Français, EFE
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
- Urban Housing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Effective Client Relations
1, fiche 3, Anglais, Effective%20Client%20Relations
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. Don’t let poor client relations jeopardize your business. This lively video features a renovator and client working through the job-a step-by-step guide to a good working partnership with your clients. Great tips for homeowners hiring a renovator, too! 1, fiche 3, Anglais, - Effective%20Client%20Relations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Relations efficaces avec les clients
1, fiche 3, Français, Relations%20efficaces%20avec%20les%20clients
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vidéo produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Ne laissez pas de médiocres relations avec la clientèle compromettre l'avenir de votre entreprise. Cette excellente vidéo met en scène un rénovateur et son client au cours de travaux de rénovation et vous apprend, étape par étape, à établir de bonnes relations avec vos clients. Elle offre d'excellents conseils pour le propriétaire-occupant qui engage un rénovateur! 1, fiche 3, Français, - Relations%20efficaces%20avec%20les%20clients
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hotel Industry (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hotel-room reservation
1, fiche 4, Anglais, hotel%2Droom%20reservation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hotel reservation 1, fiche 4, Anglais, hotel%20reservation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hotel reservations must be cancelled when travel plans change. Failure to cancel hotel-room reservations results in poor relations with the hotel industry and involve departments in unnecessary costs when guaranteed reservations are involved. 1, fiche 4, Anglais, - hotel%2Droom%20reservation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réservation d'hôtel
1, fiche 4, Français, r%C3%A9servation%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réservation de chambre 1, fiche 4, Français, r%C3%A9servation%20de%20chambre
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les réservations d'hôtel doivent être annulées lorsque les projets de voyage sont modifiés. Le fait de ne pas annuler les réservations de chambre nuit aux relations avec l'industrie hôtelière et contraint les ministères à assumer des frais inutiles quand il s'agit de réservations garanties. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servation%20d%27h%C3%B4tel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- treated like poor relations 1, fiche 5, Anglais, treated%20like%20poor%20relations
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réduit à la portion congrue 1, fiche 5, Français, r%C3%A9duit%20%C3%A0%20la%20portion%20congrue
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :