TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The creation of a posterior vitreous detachment is critical in pars plana vitrectomy for most macular vitreoretinal interface disorders and retinal detachments. However, PVD induction can be a challenging surgical step in young patients as well as in older patients with particularly adherent posterior hyaloid or abnormal vitreoretinal interface. Failure to successfully induce PVD [posterior vitreous detachment] can result in poor surgical outcomes such as persistent macular holes and proliferative vitreoretinopathy.  4, fiche 1, Anglais, - posterior%20vitreous%20detachment%20induction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technique employée dans le traitement de pathologies de l'interface vitréorétinienne.  2, fiche 1, Français, - induction%20d%27un%20d%C3%A9collement%20post%C3%A9rieur%20du%20vitr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insufficient spark plug gap can cause pre-ignition, detonation and even engine damage. Too much gap can result in a higher rate of misfires, loss of power, plug fouling and poor fuel economy.  3, fiche 2, Anglais, - spark%20plug%20gap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spark plug gap: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - spark%20plug%20gap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

spark gap: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 2, Anglais, - spark%20plug%20gap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'on appelle «écartement des électrodes», c'est la distance entre l'électrode interne et l'électrode externe de la bougie. Cette distance doit être franchie par l'étincelle d'allumage.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écartement des électrodes : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cartement%20des%20%C3%A9lectrodes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.  1, fiche 3, Anglais, - motor%20impairment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d'une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c'est-à-dire de la capacité du corps ou d'une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficience%20motrice

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur (p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficience%20motrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.  1, fiche 3, Espagnol, - discapacidad%20motora

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The noise monitoring organization provides] a means to identify noise sources that are a result of maintenance, poor stowage, etc.  1, fiche 4, Anglais, - noise%20monitoring%20organization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... too simple a model might also result in poor generalization to unseen data; this problem is called underfitting.  3, fiche 5, Anglais, - underfitting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Biais caractérisé par l'incapacité d'un modèle à capturer la variabilité présente dans les données en raison de sa trop grande simplicité.  3, fiche 5, Français, - sous%2Dapprentissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since non-pressurized baskets brew directly into the cup without forcing the espresso through a tiny hole, inconsistent or too coarse/fine grounds will result in poor shot extraction–it won’t be pulled in the correct time or have any crema.  1, fiche 6, Anglais, - non%2Dpressurized%20filter%20basket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un filtre dit «pressurisé» permet d'obtenir un résultat plutôt intéressant sans forcément avoir recours à un moulin à café. [...] En effet, l'utilisation de ce type de filtre permet de créer une mousse sur le café (à ne pas confondre avec la créma que l'on retrouvera uniquement avec un filtre classique et un café fraichement moulu) et ce, quelle que soit la finesse de la mouture.  2, fiche 6, Français, - filtre%20non%20pressuris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le filtre non préssurisé obtient un résultat café plus crémeux que mousseux [...]  1, fiche 6, Français, - filtre%20non%20pressuris%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Para baristas más experimentados, [la cafetera] incluye dos filtros de una sola pared; los filtros no presurizados le dan más espacio para experimentar con diferentes tamaños de molienda, cantidades de molienda y presión de apretado.  1, fiche 6, Espagnol, - filtro%20no%20presurizado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Usually occurs as a result of compression of the scaphoid, when there is a fall onto the outstretched hand in hyperextension. When there is some ulnar or radial deviation, during the trauma, there is alteration to the nature of the fracture. Commonly, if the fracture involves the proximal third of the scaphoid, there is a high risk of non-union and threat of avascular necrosis, due to the poor blood supply.  1, fiche 7, Anglais, - scaphoid%20fracture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fractures des os du carpe, la fracture du scaphoïde est de loin la plus fréquente [...]  1, fiche 7, Français, - fracture%20du%20scapho%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bond considered to be of extraordinary value upon issue that, as a result of poor company performance or increased debt, is converted into junk-bond or seriously depreciated.  3, fiche 8, Anglais, - fallen%20angel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some fallen angels may remain fallen for months or even years. In order to avoid the dead money problem, it is important to wait for a catalyst or sign of a pricing turnaround before investing in a fallen angel stock.  2, fiche 8, Anglais, - fallen%20angel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fallen angel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - fallen%20angel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui au moment de leur émission est considérée de grande qualité et que la dégradation ou l'endettement de l'entreprise émettrice a transformé en obligation de pacotille, dépréciée de façon importante.  1, fiche 8, Français, - ange%20d%C3%A9chu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ange déchu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 8, Français, - ange%20d%C3%A9chu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bono que en el momento de su emisión fue considerado de alta calidad y que, con el deterioro o el mayor endeudamiento de la empresa emisora, se ha convertido en bono basura o se ha depreciado fuertemente.  2, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1ngel%20ca%C3%ADdo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ángel caído: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1ngel%20ca%C3%ADdo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The poverty penalty is quantified as the economic value developing nations lost due to national issues becoming international emergencies.  2, fiche 9, Anglais, - poverty%20penalty

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The poverty penalty is the result of local monopolies, inadequate access, poor distribution, and strong traditional intermediaries.  3, fiche 9, Anglais, - poverty%20penalty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Even uniform settlement can result in trouble, however. First, a building sitting in a depression has a poor appearance. The access might be impaired, necessiting the construction of ramps down into the building from the surrounding levels, as in the case of the National Palace of Fine Arts.  1, fiche 10, Anglais, - uniform%20settlement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cependant, un tassement, même uniforme, peut occasionner des perturbations. Tout d'abord, une construction reposant sur une zone ayant tassé présente un aspect désagréable : le seuil doit être abaissé, et il est quelquefois nécessaire de construire des rampes d'accès à partir des terre-pleins avoisinants situés plus haut [...]  1, fiche 10, Français, - tassement%20uniforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, fiche 11, Anglais, - insect%20damage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 11, Anglais, - insect%20damage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d'être atteintes d'infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d'une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n'a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d'une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d'absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, fiche 11, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 11, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sandy soils have relatively large spaces between particles, which provide for rapid downward water movement.... Sandy soils have poor structure and, as a result, are highly susceptible to wind erosion.  2, fiche 12, Anglais, - sandy%20soil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les particules d'un sol sableux sont relativement espacées, ce qui permet à l'eau de s'écouler rapidement. [...] Les sols sableux ont une structure instable, ce qui les rend très sensibles à l'érosion éolienne.  3, fiche 12, Français, - sol%20sableux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] disease condition caused by a variety of factors, including attack by fungal (Pythium, Phytophthora and Fusarium spp.) and bacterial (Erwinia spp.) pathogens, alone or in combination with adverse environmental conditions (i.e., chilling injury or heat stress).  4, fiche 13, Anglais, - seed%2Dpiece%20decay

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fusarium is the principle cause of seed piece decay, as it is present in almost all soils, in storage and on handling equipment. Seed pieces can be affected when the soil is too dry or too wet. Seed cutting allows for a point of entry for the pathogens that cause the disease. The entry of Fusarium allows other pathogens, such as Erwinia, to gain a foot hold.  5, fiche 13, Anglais, - seed%2Dpiece%20decay

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Symptoms : A dry or slimy rot of the tubers. Poor stands in the field also are a result of this disease.  6, fiche 13, Anglais, - seed%2Dpiece%20decay

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fusarium est la cause principale de la pourriture du planton, car il est présent dans presque tous les sols, dans les entrepôts et sur l'équipement de manutention. Les plantons peuvent être affectés quand le sol est trop sec ou trop humide. Le tranchage des plantons crée un point d'entrée pour les agents pathogènes qui causent la maladie. L'entrée de Fusarium permet l'introduction d'autres agents pathogènes, tels que ceux du genre Erwinia.  2, fiche 13, Français, - pourriture%20du%20planton

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De la pomme de terre.  3, fiche 13, Français, - pourriture%20du%20planton

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A break(slight roughness) in the surface of a coin at its high points. At first, it appears to be a form of wear, but in fact, it is the result of an insufficient strike or of the use of a poor blank, so that the resulting coin fails to be completely struck. Die burns are commonly seen in the George VI series, particularly with the silver coins.  1, fiche 14, Anglais, - die%20burn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cropping and use of nitrogen fertilizers are two main sources of soil acidity while another contributor is rainfall.  2, fiche 15, Anglais, - soil%20acidity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In acidic soils, aluminium and manganese can reach concentrations toxic to roots, and there may be deficiencies in molybdenum, calcium, magnesium and potassium. These actions result in slowed growth and therefore poor crop yield.  3, fiche 15, Anglais, - soil%20acidity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On mesure l'acidité d'un sol par le pH d'une suspension de sol dans l'eau distillée.  2, fiche 15, Français, - acidit%C3%A9%20du%20sol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Medida de la cantidad de iones hidrógeno disponibles en un suelo.  1, fiche 15, Espagnol, - acidez%20del%20suelo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Indeed much of the square was tenanted with settlers of this class, who established a law of possession among themselves. Many of them were earnest workers, but poor in purse. They knew the land was not their own, but toiled on and hazarded the result. In many cases excellent farms were developed by this squatter community, and when the town was set off from Brownyule they were specially enfranchised by the creating act.  3, fiche 16, Anglais, - squatter%20settlement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

After describing the plight of [a woman] and her family, moving from squatter settlement to squatter settlement, and eventually living under plastic on the sports field of Wallacedene with the winter rains arriving, [she] wrote: "The case brings home the harsh reality that the Constitution’s promise of dignity and equality for all remains for many a distant dream.  4, fiche 16, Anglais, - squatter%20settlement

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Claudette then moved into the squatter community known as Tent City, located on Toronto’s waterfront.  5, fiche 16, Anglais, - squatter%20settlement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tent City est la première grand colonie de squatters de l'histoire récente de Toronto. Formé en 1998 par un petit groupe de sans-abri sur un site industriel à l'abandon appartenant à Home Depot, ce bidonville a pris de l'ampleur et s'est enrichi de plusieurs maisons construites de toutes pièces à l'aide de matériaux de fortune.  3, fiche 16, Français, - colonie%20de%20squatters

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'une personne tombe malade, que ce soit dans une colonie de squatters en pleine ville ou dans un village pauvre, faut-il établir les priorités en fonction de la transmissibilité ou non de sa maladie?  4, fiche 16, Français, - colonie%20de%20squatters

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A couple may be subfertile (with a reduced monthly chance of conception, sometimes called relative infertility) or completely infertile (with no monthly chance of conception - this is also called sterility).  3, fiche 17, Anglais, - subfertile

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

This is the case of couples simultaneously suffering, for example, irregular ovulation, sperm in which the concentration of mobile spermatozoa is low, or couples combining Fallopian tubes damages(but not occluded) by a previous genital infection, and poor cervical mucus quality, etc. In such cases we can speak of subfertility. These situations are more frequent than sterility which explains why pregnancies may occur spontaneously, possibly after many years of waiting. These hypofertile couples may also remain childless for ever if the time needed to achieve pregnancy proves longer than the time they have available(especially as a result of diminished fertility in women beyond a certain age).  4, fiche 17, Anglais, - subfertile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'insémination artificielle est utilisée pour traiter l'infertilité inexpliquée et les cas où l'homme est hypofertile (nombre réduit de spermatozoïdes, manque de mobilité, anormalité, mauvaise qualité...).  2, fiche 17, Français, - hypofertile

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les couples hypofertiles ont, plus que les normofertiles, des risques de consulter pour infécondité après 16 mois à 2 ans d'essais infructueux.  3, fiche 17, Français, - hypofertile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A stand with no commercial value, as a result of various factors such as tree size, poor grade specimens, etc.  2, fiche 18, Anglais, - unmerchantable%20stand

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Peuplement non commercialisable (arbres de faibles dimensions, arbres comportant des défauts, essences de peu d'intérêt, etc.).  2, fiche 18, Français, - peuplement%20non%20marchand

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut conclure que l'on devrait d'abord faire porter les efforts sur la récolte des résidus d'exploitation (14$ à 38$/tonne) plutôt que sur l'exploitation de peuplements forestiers dégradés ou constitués d'essences non commerciales, ou encore de peuplements non marchands à faible potentiel d'avenir (40$/tonne).  1, fiche 18, Français, - peuplement%20non%20marchand

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A shock or strut damps excessive vehicle spring motion by the controlled movement of fluid under pressure. Fluid provides the resistance to movement. The amount of that resistance is controlled by valving. Before Monroe gas charged shocks and struts, valve orifices could not be enlarged to increase riding comfort without losing damping effectiveness. So valving was compromised in one of two directions : soft or hard valving. With soft valving, fluid flows more easily. The result is a smooth ride, but with poor handling--and a lot of roll and sway. When valving is hard, fluid flows less easily. Handling is improved, but the ride can become rough.  2, fiche 19, Anglais, - soft%20valving

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

With the push of a button, the driver selects ... Soft ... then changes to soft valving, providing a smooth, comfortable ride while still offering good handling characteristics.  3, fiche 19, Anglais, - soft%20valving

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On peut également commander une suspension électronique réglable, permettant au chauffeur de choisir une des deux positions d'amortissement : suspension douce et suspension plus ferme pour le remorquage.  1, fiche 19, Français, - suspension%20douce

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A filling or camouflage paste that is used on metal.  2, fiche 20, Anglais, - bondo

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The original numbers and characters had been removed by grinding, the backfill with bondo, then restamped with the new characters and numbers.  3, fiche 20, Anglais, - bondo

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The Duster 3000(CFM) Downdraft is a mobile prep station which greatly improves poor air quality in autobody shops. Respirable air pollutants produced as a result of bondo work, sanding, primer, spot painting and welding are filtered through a series of carefully selected filters.  4, fiche 20, Anglais, - bondo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bondo was first a trade mark which has now given its name to the product.  2, fiche 20, Anglais, - bondo

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pâte de remplissage ou de camouflage applicable sur le métal.  2, fiche 20, Français, - bondo

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'épurateur d'air Duster 3000 Downdraft est un poste de préparation mobile qui améliore considérablement la qualité de l'air dans les ateliers de débosselage. Les polluants inhalables produits lors des travaux de bondo, de sablage, d'apprêtage, de retouchage, et de soudage sont filtrés à l'aide d'une série de filtres choisis avec soin.  1, fiche 20, Français, - bondo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bondo était d'abord une marque de commerce, qui a ensuite donné son nom au produit.  2, fiche 20, Français, - bondo

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The drive's laser is unable to accurately locate user requested data as a result of physical and/or mechanical problems such as vibration, disk surface irregularities, and poor laser focusing.  1, fiche 21, Anglais, - seek%20error

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Secteurs défectueux sur le lecteur de disquette ou l'unité de disque dur.  1, fiche 21, Français, - erreur%20de%20recherche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Flying rock may result from inadequate stemming or back-filling, or poor design of charges(too much powder in too few holes). Unpredictable break-throughs sometimes occur, however, in cracked or inhomogeneous material, and it is prudent, if there are buildings, people or equipment nearby to use a safety mat. Most municipal regulations require it in any case.  3, fiche 22, Anglais, - rope%20blasting%20mat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les projections de rocs peuvent résulter d'un bourrage ou d'un remplissage final inappropriés, ou d'une mauvaise disposition des charges (trop de poudre dans trop peu de trous). Des percées imprévisibles peuvent cependant parfois se produire dans un matériau fissuré ou hétérogène, et, dans le cas où des personnes ou de l'équipement se trouvent dans le voisinage du bâtiment, il est prudent d'utiliser un paillasson pare-éclats. La plupart des règlements municipaux exigent d'ailleurs leur emploi en toutes circonstances.  2, fiche 22, Français, - paillasson%20pare%2D%C3%A9clats%20en%20corde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The incapability of a disk drive to locate user-requested data as a result of physical and/or mechanical problems such as vibration, disk surface irregularities, or poor laser focusing.  1, fiche 23, Anglais, - seek%20error

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Correction d'une erreur de recherche des programmes d'installation.  1, fiche 23, Français, - erreur%20de%20recherche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 24, Anglais, - light%20shade

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Taffetas ombré : Tissu à rayures longitudinales combinées de façon à changer progressivement d'une nuance claire à des coloris foncés.  1, fiche 24, Français, - nuance%20claire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  2, fiche 25, Anglais, - loss%20of%20color

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 26, Anglais, - dye%20of%20poor%20quality

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 27, Anglais, - light%20shade%20fabric

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

bleeding : Loss of color by a fabric or yarn when immersed in water, a solvent, or a similar liquid medium, as a result of improper dyeing or the use of dyes of poor quality. Fabrics that bleed can cause staining of white or light shade fabrics in contact with them while wet.  1, fiche 28, Anglais, - liquid%20medium

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

According to our grading scale the final result was very good for 36 per cent of the patients, good for 24 per cent, fair for 24 per cent and poor for 16 per cent. The main causes of failure were post-operative destabilization and incomplete neurological decompression.  1, fiche 29, Anglais, - post%2Doperative%20destabilization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le chirurgien est confronté à deux problèmes : une résection osseuse trop économique expose à la persistance des symptômes et, à l'inverse, une résection plus importante peut entraîner une déstabilisation postopératoire.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9stabilisation%20postop%C3%A9ratoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and/or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide(CO) ;with more air, carbon dioxide(CO2) would result.  1, fiche 30, Anglais, - incomplete%20combustion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout (huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d'eau, des particules (suie) et de nombreux gaz (dioxyde d'azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.  2, fiche 30, Français, - combustion%20incompl%C3%A8te

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Lors d'une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d'air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l'oxyde de carbone CO, de l'hydrogène H₂, et des suies.  3, fiche 30, Français, - combustion%20incompl%C3%A8te

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis capitis simplex(dry dandruff) is characterized by an itchy scalp and small white scales, which are usually attached in masses to the scalp, or scattered loosely in the hair. Occasionally, they are so profuse that they fall to the shoulders. Dry dandruff is often the result of a sluggish scalp caused by poor circulation, lack of nerve stimulation, improper diet, emotional and glandular disturbances, or uncleanliness.  1, fiche 31, Anglais, - pityriasis%20capitis%20simplex

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis simple ou pellicules sèches. Ce pityriasis se caractérise par une desquamation visible du cuir chevelu. Les squames grisâtres se répandent la plupart du temps sur les cheveux et tombent sur les vêtements. Les pellicules sèches peuvent apparaître à la suite d'une application de produits irritants (colorants, décolorants, permanente) ou d'un mauvais rinçage.  2, fiche 31, Français, - pityriasis%20simple

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Anti-bloom. Fat bloom is a common visual and textural defect in chocolate appearing as a grayish-white film on the surface of chocolate. Fat bloom may result from poor tempering, incompatible fats added to cocoa butter or incorrect cooling of tempered chocolate. Milkfat is a bloom inhibitor in chocolate and is commonly added to dark chocolate.  1, fiche 32, Anglais, - bloom%20inhibitor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le blanchiment du chocolat et des couvertures est un phénomène [...] dû à l'apparition visuelle de matière grasse différenciée à la surface, rendant le produit terne, gris ou blanc. En Amérique, c'est le fat bloom (floraison de graisse). Ce problème est préoccupant pour le fabricant, car ce phénomène déprécie les marchandises. Il est dû au développement des gros cristaux [...]  2, fiche 32, Français, - agent%20anti%2Dblanchiment

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les ingrédients PROCHOC à haute teneur en matière grasse libre agissent sur : - la rhéologie [...] - l'antiblanchiment.  3, fiche 32, Français, - agent%20anti%2Dblanchiment

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The overclearing of native riparian vegetation can be devastating for many native species. It may result in invasion by weeds and feral animals, disrupt corridors for wildlife movement and dispersal, and result in a local decline or extinction of species. Factsheets 2, 3 and 4 in this series describe how poor riparian management leads to increased rates of erosion and flooding, decreased water quality and degradation of in-stream ecosystems.  2, fiche 33, Anglais, - overclearing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The result was considered positive if good growth was noted in both tubes, negative if growth was good in the control tube but poor or absent in lysozyme, and equivocal if growth was poor in both tubes.  1, fiche 34, Anglais, - control%20tube

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des tubes contenant de l'eau peptonée au rouge de phénol reçoivent 2 gouttes de solution sucrée (ampoule IPP), puis sont ensemencés avec 3 gouttes de suspension. Un tube sans solution sucrée inoculé sert de tube témoin.  1, fiche 34, Français, - tube%20t%C3%A9moin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activity affecting the ionosphere, caused mainly by solar flares. The affect on the GPS signal is to change propagation delays which result in a poor resolution of the GPS signal.  1, fiche 35, Anglais, - geomagnetic%20activity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 35, Anglais, - geomagnetic%20activity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activité influençant l'ionosphère, principalement attribuable aux éruptions solaires.  1, fiche 35, Français, - activit%C3%A9%20g%C3%A9omagn%C3%A9tique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Son effet sur le signal GPS est une modification des temps de propagation qui engendre une mauvaise résolution du signal GPS.  1, fiche 35, Français, - activit%C3%A9%20g%C3%A9omagn%C3%A9tique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Catterall attempted to improve the predictive value of early radiographic changes in Perthes disease by identifying four radiologic signs that indicated a capital femoral epiphysis at risk for collapse. These findings are(1) Gage's sign(a small, osteoporotic segment that forms a transradiant V on the lateral side of the epiphysis) ;(2) calcification lateral to the epiphysis;(3) lateral subluxation of the femoral head; and(4) a transverse epiphyseal line. Murphy and Marsh found that these four head at risk signs and a fifth, diffuse metaphyseal reaction, correlated better with a poor radiologic result than did the degree of epiphyseal involvement. [From REBON, 1988, p. 3300. ]  2, fiche 36, Anglais, - head%20at%20risk

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Signes permettant d'évaluer les risques d'un affaissement du noyau céphalique dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, pouvant conduire éventuellement à une coxarthrose. Ces signes, au nombre de cinq, sont : le signe de Gage ou image radiotransparente épiphysaire externe; des calcifications externes ou petites opacités situées à la partie externe de l'épiphyse; une " subluxation " de la tête; une horizontalisation de la physe; une réaction périostée métaphysaire importante. [D'après EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5 et POUSH, 1976, p. 156.]  2, fiche 36, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5.  2, fiche 36, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In an earth dam, a lens or stringer of coarse and more or less permeable material present as a result of poor construction, which may extend from the upstream face inward inward and afford opportunity for water to pass into, and possibly through, the dam. If the percolating water carries away sufficient fine material, failure of the dam may result.  2, fiche 37, Anglais, - blind%20drain

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Amas de matériaux grossiers plus ou moins perméables provenant d'une construction médiocre de la face d'amont d'un barrage et qui permet à l'eau de s'infiltrer, au risque de faire s'écrouler l'ouvrage.  1, fiche 37, Français, - poche%20d%27infiltration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol