TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POOR SPLICE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poor splice
1, fiche 1, Anglais, poor%20splice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- defective splice 2, fiche 1, Anglais, defective%20splice
correct
- stuck splice 1, fiche 1, Anglais, stuck%20splice
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Defective splicing which does not perform satisfactorily during subsequent processing. 1, fiche 1, Anglais, - poor%20splice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poor splices can cause web breaks or process problems such as a change in register or damaged plates due to excess thickness on a printing press. A poor splice can often also cause an "Offset"(offset roll) when it is not properly aligned. 1, fiche 1, Anglais, - poor%20splice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- joint défectueux
1, fiche 1, Français, joint%20d%C3%A9fectueux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épissure défectueuse 1, fiche 1, Français, %C3%A9pissure%20d%C3%A9fectueuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] défaut se produisant lors de la confection d'une épissure à la bobineuse. 1, fiche 1, Français, - joint%20d%C3%A9fectueux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automatic loop setter
1, fiche 2, Anglais, automatic%20loop%20setter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Automatic Loop Setter. If your film has a torn perforation or a poor splice, it may cause your projector to lose its loop. When this happens you will hear a noticeable clicking sound and your picture will flutter on the screen. Simply press down the Upper Loop Former and immediately release, this will automatically reset the loop without stopping the projector or interrupting your show. 1, fiche 2, Anglais, - automatic%20loop%20setter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- forme-boucle automatique
1, fiche 2, Français, forme%2Dboucle%20automatique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :