TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POOR START [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

For a runner.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Pour un coureur, une coureuse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Sea Weather. Weather at sea 04. 04 : Northern Baltic, Gulf of Finland, Moonsund, Northern Gulf of Riga : northwest, west wind 5-10 m/s, turning southwest to south from sea by midday and strengthening 12-17 m/s by evening. Sleety showers start at sea by afternoon, spreading east and turning snowy. Visibility good, poor in showers. Air temperature 0... 3°C.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État de la mer en relation avec le vents, la houle, les courants et avec la navigation : temps frais, petit temps, gros temps.

CONT

Les satellites sont des outils irremplaçables pour assurer une veille météorologique continue du temps en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A roll defect in which the paper may be wrinkled or puckered at the beginning of winding at the core.

OBS

In other instances, the winding may be somewhat loose at the start and permit the core to slip out of line. These or similar situations may not be noticed by the winder operator (keeping in mind that the mill is winding from a web several rolls wide). A web break may be caused in these cases if the pressman lets the web unwind too close to the core.

Terme(s)-clé(s)
  • poor start

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Défaut de la bobine causé par un plissage ou un fronçage du papier au début du bobinage.

OBS

Dans d'autres cas, le bobinage étant lâche, ceci permet au mandrin de se déplacer et cause ainsi des plis. Ces défauts peuvent ne pas être relevés par l'opérateur de la bobineuse. Ils peuvent occasionner des casses si le pressier laisse le papier se débobiner trop près du mandrin.

Terme(s)-clé(s)
  • mandrin mal aligné

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :