TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POORLY ADJUSTED [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poorly adjusted
1, fiche 1, Anglais, poorly%20adjusted
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
stenter pin marks : A series of small apertures or severed yarns running parallel to and near the fabric edges. This defect is caused by hooked blunted or poorly adjusted stenter pins. 1, fiche 1, Anglais, - poorly%20adjusted
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mal réglé
1, fiche 1, Français, mal%20r%C3%A9gl%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
marques de picots : Série de petites ouvertures de fils disjoints s'étendant parallèlement aux lisières du tissu [...] Ce défaut est causé par une mauvaise prise du tissu par des picots de la rame [...] réglés. 1, fiche 1, Français, - mal%20r%C3%A9gl%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- misfit
1, fiche 2, Anglais, misfit
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person poorly adjusted to his environment. 2, fiche 2, Anglais, - misfit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inadapté
1, fiche 2, Français, inadapt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui ne peut ou ne veut pas s'adapter aux exigences de la vie en société. 2, fiche 2, Français, - inadapt%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Psychology
- Social Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- social misfit
1, fiche 3, Anglais, social%20misfit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- socially maladjusted person 2, fiche 3, Anglais, socially%20maladjusted%20person
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
misfit : a person who is poorly adjusted to his environment. 3, fiche 3, Anglais, - social%20misfit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Problèmes sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inadapté social
1, fiche 3, Français, inadapt%C3%A9%20social
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mésadapté social 2, fiche 3, Français, m%C3%A9sadapt%C3%A9%20social
correct, nom masculin, normalisé
- mésadaptée sociale 3, fiche 3, Français, m%C3%A9sadapt%C3%A9e%20sociale
correct, nom féminin, normalisé
- mésadapté socio-affectif 4, fiche 3, Français, m%C3%A9sadapt%C3%A9%20socio%2Daffectif
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui éprouve des difficultés à s'adapter à son milieu social et à y jouer son rôle normal. 5, fiche 3, Français, - inadapt%C3%A9%20social
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Personne manifestant des difficultés d'adaptation à son environnement social. 3, fiche 3, Français, - inadapt%C3%A9%20social
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le psychologue Alain Dumais, [...] côtoie quotidiennement des skinheads condamnés pour voies de fait. Pour lui, ce sont de jeunes mésadaptés socio-affectifs [...] [qui] ont souvent une image très négative d'eux-mêmes. 4, fiche 3, Français, - inadapt%C3%A9%20social
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mésadapté social; mésadaptée sociale : Termes et définition normalisés par l'OLF. 6, fiche 3, Français, - inadapt%C3%A9%20social
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- temple mark
1, fiche 4, Anglais, temple%20mark
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A disturbance of the weave adjacent and parallel to the selvedge. 1, fiche 4, Anglais, - temple%20mark
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by a poorly adjusted temple. 1, fiche 4, Anglais, - temple%20mark
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
temple mark: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - temple%20mark
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- marque de templet
1, fiche 4, Français, marque%20de%20templet
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déformation de l'armure à proximité et parallèlement à la lisière. 1, fiche 4, Français, - marque%20de%20templet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par un mauvais réglage du templet. 1, fiche 4, Français, - marque%20de%20templet
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
marque de templet : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - marque%20de%20templet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- centering marks
1, fiche 5, Anglais, centering%20marks
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pin marks 1, fiche 5, Anglais, pin%20marks
correct
- stenter marks 1, fiche 5, Anglais, stenter%20marks
correct
- tenter marks 1, fiche 5, Anglais, tenter%20marks
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A series of small apertures or severed yams running parallel to and near the fabric edges. 1, fiche 5, Anglais, - centering%20marks
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This defect is caused by hooked, blunted or poorly adjusted stenter pins. 1, fiche 5, Anglais, - centering%20marks
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soieries
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marques de picots
1, fiche 5, Français, marques%20de%20picots
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Série de petites ouvertures ou de fils disjoints s'étendant parallèlement aux lisières du tissu ou près de celles-ci. 1, fiche 5, Français, - marques%20de%20picots
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est causé par une mauvaise prise du tissu par des picots de la rame recourbés, épointés ou mal réglés. 1, fiche 5, Français, - marques%20de%20picots
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :