TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

impressions of cerebral gyri :Poorly defined depressions on the inner surface of the cranium, corresponding to the gyri of the brain.  2, fiche 1, Anglais, - impressions%20of%20cerebral%20gyri

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

impressions of cerebral gyri; gyrate impressions; digitate impressions; impressiones gyrorum; impressiones digitatae; juga cerebralia: designations rarely used in the singular.  3, fiche 1, Anglais, - impressions%20of%20cerebral%20gyri

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

impressions of cerebral gyri: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - impressions%20of%20cerebral%20gyri

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.040: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - impressions%20of%20cerebral%20gyri

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

impressions digitales : Dépressions de la table interne des os de la boîte crânienne en rapport avec les circonvolutions cérébrales.  3, fiche 1, Français, - impressions%20digitales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

impressions digitales; empreintes gyriformes; empreintes digitiformes; impressiones gyrorum; impressiones digitatae; juga cerebralia : désignations inusitées au singulier.  4, fiche 1, Français, - impressions%20digitales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

impressions digitales : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - impressions%20digitales

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.040 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - impressions%20digitales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

impresiones de los giros cerebrales; impresiones digitales: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.  2, fiche 1, Espagnol, - impresiones%20de%20los%20giros%20cerebrales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.040: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 1, Espagnol, - impresiones%20de%20los%20giros%20cerebrales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Body stuffing is defined as oral ingestion of illicit drugs to avoid detection when individuals are about to be apprehended by law enforcement. Small drug-containing packets can also be placed in the rectum or vagina. The drugs are usually poorly wrapped, so overdose still remains as a major concern.  2, fiche 2, Anglais, - body%20stuffing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The determination of a sequence of operations or actions that may lead to a desired goal.  4, fiche 3, Anglais, - problem%20solving

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Successful problem solving depends upon knowing the initial state, and knowing what an acceptable outcome would be, and knowing the elements or operators that define the problem space. If the elements or operators are very large in number or if they are poorly defined, one is faces with a huge or unbounded problem space and an exhaustive search can become impossible.  5, fiche 3, Anglais, - problem%20solving

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Problem-solving process comprises three components: simulation of the environment in which the problem is being solved, solution planning, and fulfilment of the plan.  6, fiche 3, Anglais, - problem%20solving

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The interface is designed so that the student must solve each problem by selecting, labeling, and linking simple relational schemas, thus creating an explicit graphic reification illustrating the problem-solving process in detail ... ... this style of interface ... creates an extremely detailed trace of the problem-solving process ...  7, fiche 3, Anglais, - problem%20solving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

problem solving: term and definition standardized by ISO/IEC.  8, fiche 3, Anglais, - problem%20solving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à sélectionner et ordonnancer des actions élémentaires en séquence afin d'atteindre des buts donnés en respectant les contraintes d'un environnement donné.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consiste en trois étapes : étape de planification [...], l'étape de test et de classification.  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur peut être employé pour l'entraînement à la résolution de problèmes de mathématiques, de grammaire, de littérature étrangère, etc., dont le corrigé est ou non fourni à l'étudiant.  7, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

résolution de problème : terme et définition normalisés par ISO/CEI.  8, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hardness is probably the most poorly defined material property because it may indicate resistance to scratching, abrasion, indentation, or even resistance to shaping or localized plastic deformation.  2, fiche 4, Anglais, - hardness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hardness: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - hardness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un matériau à résister aux rayures, aux coupures, à l'abrasion, à l'indentation ou à la pénétration.  2, fiche 4, Français, - duret%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dureté : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - duret%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a la penetración o rayado.  2, fiche 4, Espagnol, - dureza

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Diferentes métodos de evaluar la dureza producen diferentes valores, porque miden cantidades y características del material que son diferentes de alguna manera. Para expresar la dureza cuantitativamente cada tipo de ensayo tiene su propia escala de dureza definida arbitrariamente.  2, fiche 4, Espagnol, - dureza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin water : These wetlands occupy flat or concave basins situated in topographic low areas where they mainly receive groundwater inflow but there is no outflow. Evaporation may be high, in which case, some of these wetlands are strongly saline. Shorelines may be poorly defined or recessional. Freshwater situations are more permanent than those with saline waters.  1, fiche 5, Anglais, - discharge%20basin%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de l'écoulement : Ces terres humides se trouvent dans des bassins plats ou concaves situés dans des reliefs bas où elles sont alimentées par un courant de déversement d'eau souterraine, mais sans courant de débordement. Un taux d'évaporation élevé est possible; dans ces cas, certaines terres humides deviennent très salées. Les rivages sont parfois peu définis ou récessifs. Les eaux douces sont pérennes, contrairement aux eaux salées.  1, fiche 5, Français, - eau%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A marsh occurring in a uniformly shallow depression or swale, having a gradual gradient from the edge to the deepest portion.  2, fiche 6, Anglais, - shallow%20basin%20marsh

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The marsh edge may be poorly defined due to rapidly receding water levels.  2, fiche 6, Anglais, - shallow%20basin%20marsh

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marais qui se trouve dans une dépression mouillée ou marécageuse uniformément peu profonde, à pente graduelle entre le bord de la dépression et sa partie la plus profonde.  2, fiche 6, Français, - marais%20de%20bassin%20peu%20profond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La lisière du marais peut être mal délimitée en raison du retrait rapide de l'eau.  2, fiche 6, Français, - marais%20de%20bassin%20peu%20profond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A poorly defined ice edge limiting an area of dispersed ice, usually on the leeward side of an area of ice.  1, fiche 7, Anglais, - diffuse%20ice%20edge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lisière des glaces mal définie, délimitant une région de glaces flottantes dispersées, ordinairement du côté sous le vent d'une zone de banquise.  1, fiche 7, Français, - lisi%C3%A8re%20l%C3%A2che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... soil formed usually by the salinization of soils in steppe, desert, and semidesert regions having an exudative water regime, that is, a regime in which salts rise to the upper soil layers owing to the evaporation of groundwater from the surface.  1, fiche 8, Anglais, - solonchak

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The profile of solonchak soils is differentiated into poorly defined horizons.... Solonchaks are found in Central Africa, Asia, Australia, and North America.  1, fiche 8, Anglais, - solonchak

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sol salin dont la surface porte des efflorescences blanches ou très claires.  3, fiche 8, Français, - solonchak

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le sol n'était qu'un simple solonchak, le lavage pourrait enlever les sels. Mais quand le Na₂CO₃ a été formé, il ne peut plus être enlevé par le lavage.  4, fiche 8, Français, - solonchak

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les solontchaks sont généralement liés à des conditions arides ou semi-arides et à l'existence d'une nappe d'eau salée.  5, fiche 8, Français, - solonchak

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suelo halomorfo, de perfil poco diferenciado, de zonas áridas, ligado a aguas freáticas saladas, con pH alcalino y afloramientos salinos en superficie.  1, fiche 8, Espagnol, - solontchak

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A poorly defined disease of sucking pigs, thought to be caused by a bacterium provisionally identified as staphylococcus Hyicus(hyos). Clinically it is distinguished by the appearance of an acute, generalized, seborrheic dermatitis.  2, fiche 9, Anglais, - exudative%20epidermitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la piel de los cerdos, en su presentación más clásica; cursa con lesiones de la piel agudas y difusas por todo el cuerpo del animal, especialmente en lechones lactantes y destetados. En la forma crónica [se caracteriza] por lesiones cutáneas multifocales en cara, axilas y tórax [...] el agente causal de la epidermitis es Estaphylococcus Hyicus.  2, fiche 9, Espagnol, - epidermitis%20exudativa%20porcina

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of water that a given mass of saturated rock or soil will yield by gravity to the volume of that mass. This ratio is stated as a percentage.  3, fiche 10, Anglais, - specific%20yield

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effective porosity : Specific yield is often called effective porosity because it represents the pore space that will surrender water to wells and so is effective in supplying water for human use. The term porosity is poorly defined and its use should be discontinued.  2, fiche 10, Anglais, - specific%20yield

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Specific vertical yield.  4, fiche 10, Anglais, - specific%20yield

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre (i) le volume d'eau qui s'écoule par gravité d'une roche ou d'un sol préalablement saturés et (ii) le volume de cette roche ou de ce sol.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9bit%20sp%C3%A9cifique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Débit spécifique vertical.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9bit%20sp%C3%A9cifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A floating flame is an indication that there is a lack of secondary air to the flame. In severe cases, the flame will leave the burner and have the appearance of a floating cloud. Again, the intermediate products of combustion are apt to escape from place to place wherever sufficient air for combustion may be found. This flame is sometimes hard to detect because, as the door to the equipment is opened sufficient air will be admitted to allow the flame to rest on the burner properly. However, the obnoxious odor of aldehydes may still be detected. Another possible cause of this flame is an improperly operating vent system. If the products of combustion cannot escape, fresh air cannot reach the flame  1, fiche 11, Anglais, - floating%20flame

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

When a flame raises off the burner it is important to determine if it is a "lifting flame" or a "floating flame" :"Lifting Flames" rise from the ports to burn some distance above the ports. In some cases these flames will drop back to the port and lift again intermittently. They are caused by too much primary air. Decreasing the shutter opening will stop lifting flames. "Floating Flames" are long and lazy looking, poorly defined, quiet flames which roll around the combustion chamber sometimes completely off the ports. Floating flames result from too little secondary or "make up" air. Lack of secondary air can be caused by incorrect venting, clogged flueways, blocked secondary air inlet openings, or lack of natural room makeup air to the oven.  2, fiche 11, Anglais, - floating%20flame

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In relation to a charity includes a business that is unrelated to the objects of the charity if substantially all persons employed by the charity in the carrying on of that business are not remunerated for that employment.  2, fiche 12, Anglais, - related%20business

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Income Tax recognizes a distinction between the "related" and "unrelated" business activities of charities. The distinction, as we shall see, is poorly defined at the margins, but the core idea is clear : a business is related if it directly advances the goals of the charity. The sales outlets of Goodwill Industries are a good example. An unrelated business, conversely, is one that does not directly advance the charitable purpose.  3, fiche 12, Anglais, - related%20business

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1).  4, fiche 12, Anglais, - related%20business

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un organisme de bienfaisance, est assimilée à une activité commerciale complémentaire une activité commerciale étrangère aux fins de l'organisme de bienfaisance si, de toutes les personnes employées par l'organisme de bienfaisance pour exercer cette activité, il n'en est presque aucune qui soit rémunérée à ce titre.  2, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20commerciale%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 149.1(1).  3, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20commerciale%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Income Tax Act prohibits charities from engaging in "unrelated business activities". This is usually interpreted to mean that charities cannot engage in business activities unrelated to their objects, or that do not help achieve their objects.  2, fiche 13, Anglais, - unrelated%20business%20activity

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Income Tax Act recognizes a distinction between the "related" and "unrelated" business activities of charities. The distinction, as we shall see, is poorly defined at the margins, but the core idea is clear : a business is related if it directly advances the goals of the charity. The sales outlets of Goodwill Industries are a good example. An unrelated business, conversely, is one that does not directly advance the charitable purpose.  1, fiche 13, Anglais, - unrelated%20business%20activity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité commerciale étrangère aux fins d'un organisme de bienfaisance.  2, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20commerciale%20non%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «activité commerciale complémentaire».  2, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20commerciale%20non%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A meningioma composed of cells with poorly defined cell membranes, which result in a syncytial appearance.  2, fiche 14, Anglais, - meningotheliomatous%20meningioma

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Related terms: arachnotheliomatous meningioma; endotheliomatous meningioma; meningiothelial meningioma; syncytial meningioma; meningiothelioma.  3, fiche 14, Anglais, - meningotheliomatous%20meningioma

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'aspect endothéliomateux du méningiome est encore appelé méningiome méningothéliomateux, ou syncytial, ou épithélial, ou pseudoépithélial. Variante histologique de méningiome, les méningiomes méningothéliomateux sont formés de cellules polygonales, aux limites mal définies, disposées en plages ou en cordons incomplètement séparés les uns des autres par des travées conjonctivo-vasculaires.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9ningiome%20m%C3%A9ningoth%C3%A9liomateux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A bog having a flat, featureless surface. It occurs in broad, poorly defined depressions. The depth of peat is generally uniform.  2, fiche 15, Anglais, - flat%20bog

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] à surface plane et effacée occupant de vastes dépressions mal définies. L'épaisseur de la tourbe est habituellement uniforme.  3, fiche 15, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a poorly defined entity consisting of intermittent periods of inappropriately violent, occasionally destructive behavior.  2, fiche 16, Anglais, - episodic%20dyscontrol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs parlent d'un malade qui présentait un trouble affectif atypique, un dysfonctionnement épisodique du comportement et du parkinsonisme, peut-être à la suite d'une encéphalite léthargique. (Relevé dans «Canadian journal of psychiatry», 1992, 37 (2) 140-142, cité dans la base de données Pascal)  1, fiche 16, Français, - dysfonctionnement%20%C3%A9pisodique%20du%20comportement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Shallow ponds located in gently sloping depressions, receiving water from the catchment area. The basin edges are usually poorly defined. Surplus water is drained by open outlets or by seepage.  2, fiche 17, Anglais, - shallow%20basin%20water

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étangs peu profonds situés dans des bassins à contours nets et alimentés par les eaux d'écoulement du bassin versant supérieur ainsi que des environs immédiats. On note l'absence de dégorgeoirs.  2, fiche 17, Français, - eau%20de%20bassin%20peu%20profond

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bog occurring on gently sloping terrain underlain by generally discontinuous permafrost. Although drainage is predominantly below the surface, overland flow occurs in poorly defined drainage-ways during peak runoff. Peat thickness is usually less than 1. 5 m.  2, fiche 18, Anglais, - veneer%20bog

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] qui se rencontre sur des surfaces faiblement inclinées, reposant sur du pergélisol généralement discontinu. Quoique l'écoulement des eaux se fait surtout sous la surface, il y a un écoulement superficiel dans les couloirs de drainage mals définis pendant la période de ruissellement de pointe. La tourbe a habituellement une épaisseur de moins de 1,5 m.  2, fiche 18, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20en%20plaqu%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The] subfamily Obolinae [consists of] rounded to suboval [inarticulate brachiopods with] flexure lines on [the] ventral propareas; [the] dorsal pseudointerarea [is] well developed as [a] striated, triangular plate divided into two propareas by [a] poorly defined, broadly triangular, concave median depression(...). L. Cam.-M. Ord.  1, fiche 20, Anglais, - Obolinae

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La] sous-famille des Obolinae [comprend des Brachiopodes inarticulés avec une] ouverture pédonculaire arrondie, sans tuyau, entièrement dans la valve ventrale. [Cette sous-famille est] abondante au Cambrien, mais parvenant dans l'Ordovicien.  1, fiche 20, Français, - Obolinae

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

when there is an excess of acetylene the hot inner cone is--and poorly defined.  1, fiche 21, Anglais, - ragged

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) elle [la flamme] est beaucoup moins stable que la flamme neutre et donne lieu plus facilement à des retours de flamme  1, fiche 21, Français, - instable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol