TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any non-sorted or poorly sorted unconsolidated sediment that contains a wide range of particle sizes.  2, fiche 1, Anglais, - diamicton

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lebarge (1993) concluded that placer gold in the Mount Nansen area ... is found in valley bottom alluvium, Pleistocene alluvial terraces, and early Pleistocene proglacial gravelly terraces and diamicton that is interpreted as glacial till or resedimented till.  3, fiche 1, Anglais, - diamicton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout sédiment meuble, non trié ou mal trié, constitué de particules de granulométrie très variée.  2, fiche 1, Français, - diamicton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les diamictons peuvent avoir plusieurs origines: sédimentation glacielle (glaces flottantes et icebergs); sédimentation para-glaciaire, sous la plate-forme de glace; ou mélange réalisé lors de glissements massifs ou de coulées boueuses.  3, fiche 1, Français, - diamicton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sorting refers to whether the particles are relatively uniform in size or are many sizes. A well-sorted sediment consists of grains of uniform size and a poorly-sorted sediment contains particles of many sizes.  3, fiche 2, Anglais, - poorly%20sorted

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A well-sorted sandstone tends to have greater porosity than a poorly sorted sandstone because of the lack of grains small enough to fill its pores. Conglomerates tend to be poorly sorted rocks, with particles ranging from boulder size to clay size.  4, fiche 2, Anglais, - poorly%20sorted

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poorly-sorted : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - poorly%20sorted

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Poorly sorted porosity, sediment.  5, fiche 2, Anglais, - poorly%20sorted

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Utilisation des répartitions totales des dimensions des grains pour définir l'érosion de fond et le transport de sédiments mal classés ayant subi une bioturbation simulée.  2, fiche 2, Français, - mal%20class%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a deux cas : - Le sédiment est homogène : on dit que le sédiment est bien classé. - Le sédiment est hétérogène : on dit qu'il est mal classé.  3, fiche 2, Français, - mal%20class%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mal classé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - mal%20class%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sorting refers to whether the particles are relatively uniform in size or are many sizes. A well-sorted sediment consists of grains of uniform size and a poorly-sorted sediment contains particles of many sizes.  2, fiche 3, Anglais, - well%2Dsorted

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A well-sorted sandstone tends to have greater porosity than a poorly sorted sandstone because of the lack of grains small enough to fill its pores. Conglomerates tend to be poorly sorted rocks, with particles ranging from boulder size to clay size.  3, fiche 3, Anglais, - well%2Dsorted

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a deux cas : - Le sédiment est homogène : on dit que le sédiment est bien classé. - Le sédiment est hétérogène : on dit qu'il est mal classé.  1, fiche 3, Français, - bien%20class%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A neutral term for poorly sorted non-calcareous, terrigenous sediments possessing a wide range of particle sizes without reference to genesis.(Glacial Till, by Robert F. Legget, 1976, p. 15).  2, fiche 4, Anglais, - glacial%20diamict

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] mélange d'éléments de toutes grosseurs qui sont déposés par la glace.  1, fiche 4, Français, - diamicton%20glaciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A poorly sorted sandstone containing relatively large rounded particles of sand set in a very fine silty or clayey matrix.  2, fiche 5, Anglais, - microconglomerate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

microconglomerate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - microconglomerate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conglomérat : Roche sédimentaire composée de débris de roches liés par un ciment de composition minéralogique variable. La taille des débris est supérieure à 2 mm. Pour des tailles variables entre 62,5 µm et 2mm, on parle de microconglomérats.  2, fiche 5, Français, - microconglom%C3%A9rat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

microconglomérat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - microconglom%C3%A9rat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Annually active cobble, gravel, and sand deposits in washes, locally with boulders in proximal fan reaches.  2, fiche 6, Anglais, - active%20alluvium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The alluvium occupies channels inset up to 2 m and that flow across the basin floor; anastomosing bar and swale topography is generally ubiquitous. Deposits are moderately to poorly sorted, poorly to moderately stratified, and generally non-indurated. Clasts are angular to rounded. Deposits are 0. 2 to 4 m thick.  2, fiche 6, Anglais, - active%20alluvium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

active alluvium: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - active%20alluvium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur les alluvions actuelles [...], les sols sont profonds, à texture souvent sablo-limoneuse ou limono-sableuse : fluviosols ou sols peu évolués d'apport alluvial [...]  2, fiche 6, Français, - alluvion%20actuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alluvion actuelle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - alluvion%20actuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

paleokarstic surface: A surface, preserved within a carbonate succession, that was formed by the effects of karst erosion. The presence of a paleokarstic surface indicates that during the deposition of the full rock sequence the young rocks were exposed to the effects of surface (subaerial) erosion. During such a nondepositional and erosional phase a full suite of karst features, including caves, could develop.  3, fiche 7, Anglais, - paleokarstic

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

These surfaces are interpreted as palaeokarstic because the pits are :(1) perpendicular to bedding and not the present land surface;(2) infilled with very poorly sorted siltstone, and(3) overlain by lignitic shales indicating terrestrial influx. The presence of two palaeokarstic surfaces in late maastrichtam limestones suggest short-period cycles in relative sea level...  2, fiche 7, Anglais, - paleokarstic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paleokarstic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 7, Anglais, - paleokarstic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À la base du Membre 10 (Éocène), les grès blancs à l'Éocène inférieur, pourraient être comparés avec leurs homologues du domaine Ghomaride : dans ce dernier domaine, ils sont transgressifs sur une surface de paléokarst [...] et marquent le premier retour du régime marin après la longue histoire des émersions mésozoïques.  2, fiche 7, Français, - pal%C3%A9okarstique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Surface paléokarstique.  1, fiche 7, Français, - pal%C3%A9okarstique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Classification used defining degree of sediment sorting(from Buchanan, 1984) : Standard Deviation of mean Phi Classification :<0. 35 Very well sorted; 0. 35-0. 5 Well sorted; 0. 5-0. 71 Moderately well sorted; 0. 71-1 Moderately sorted; 1-2 Poorly sorted; 2-4 Very poorly sorted; >4 Extremely poorly sorted.  2, fiche 8, Anglais, - moderately%20sorted

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le classement varie suivant la profondeur [...] : les sédiments très bien classés («very well sorted»), bien classés («well sorted»), modérément bien classés («moderately well sorted») et modérément classés («moderately sorted») sont dans les basses profondeurs, alors que les sédiments mal classés («poorly sorted»), très mal classés («very poorly sorted») et extrêmement mal classés («extremely poorly sorted») sont localisés dans les moyennes et hautes profondeurs. En général, on note un classement moyen dans la partie littorale et un mauvais classement dans les parties profondes.  2, fiche 8, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9ment%20class%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quand le classement est exprimé en unité Phi, il est possible d'associer à la valeur trouvée une échelle verbale : < 0,35 sédiment très bien classé; 0,35 à 0,50 bien classé; 0,50 à 0,71 modérément bien classé; 0,71 à 1 modérément classé; 1 à 2 mal classé; > 2 très mal classé.  3, fiche 8, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9ment%20class%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of detrital sedimentary rocks, typically sandstones, in which the particles range in size from 1/16 mm to 2 mm.  4, fiche 9, Anglais, - arenaceous%20rock

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three main groups of arenaceous rocks are recognized : quartz sandstones(quartzites), which contain 95% quartz; arkoses, which have greater than 25% feldspar; and greywackes, which essentially are poorly sorted sediments with rock(lithic) fragments in a mud matrix.  5, fiche 9, Anglais, - arenaceous%20rock

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Typical phosphorites are argillaceous to sandy marine sedimentary rocks that contain stratified concentrations of calcium phosphate, mainly as apatite.  6, fiche 9, Anglais, - arenaceous%20rock

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term psammitic, although precisely equivalent to arenaceous, is now used almost entirely to describe metamorphosed arenaceous rocks.  4, fiche 9, Anglais, - arenaceous%20rock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] roche détritique entrant dans la classe des arénites.  4, fiche 9, Français, - roche%20ar%C3%A9nac%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les phosphorites typiques sont des roches sédimentaires argileuses à gréseuses de milieu marin qui contiennent des concentrations stratifiées de phosphate de calcium se présentant principalement sous forme d'apatite.  3, fiche 9, Français, - roche%20ar%C3%A9nac%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small cone-shaped or apron-like landform at the base of a cliff, consisting of poorly sorted rock debris that has accumulated episodically by rockfall or alluvial wash.  3, fiche 10, Anglais, - talus%20cone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cône fait de pierraille qui s'entasse au pied d'une montagne.  2, fiche 10, Français, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9boulis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les cônes d'éboulis se trouvent normalement aux pieds des reliefs [...]  3, fiche 10, Français, - c%C3%B4ne%20d%27%C3%A9boulis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a dark... and very hard, tough, and firmly indurated, coarse-grained sandstone [which] consists of poorly sorted and extremely angular to subangular grains of quartz and feldspar with an abundant variety of small, dark rock and mineral fragments embedded in a... compact, partly metamorphosed clayey matrix having the general composition of slate and containing an abundance of very fine-grained micaceous... and chloritic minerals;...  3, fiche 11, Anglais, - graywacke

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.  2, fiche 11, Français, - grauwacke

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Roca detrítica formada por la consolidación de los minerales que resultan de la descomposición del granito.  1, fiche 11, Espagnol, - grauvaca

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las grauvacas constan de mica, feldespatos y otros constituyentes del granito, incluyendo el cuarzo (aunque en proporciones mucho menores); todos esos elementos se hallan unidos por un cemento también detrítico. Su textura es arenosa y su color grisáceo.  1, fiche 11, Espagnol, - grauvaca

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grauwaka y grauwacke: nombre en alemán.  2, fiche 11, Espagnol, - grauvaca

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To slip or settle down.  2, fiche 12, Anglais, - slump

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rock or earth slumps in a landslide ...  2, fiche 12, Anglais, - slump

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... talus ores... are poorly sorted and consist of angular to subangular blocks of bedded ore from all parts of the iron-formation sequence that have slumped into fissures and crevices along fault scarps.  3, fiche 12, Anglais, - slump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] minerais d'éboulis [...] sont mal triés et sont composés de blocs plus ou moins anguleux de minerai stratifié, provenant de toutes les parties de la séquence de la formation de fer qui se sont effondrées dans les fissures et les crevasses le long d'escarpements de faille.  2, fiche 12, Français, - s%27effondrer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sand and gravel rubble ores grade downward to talus ores, which are poorly sorted and consist of angular to subangular blocks of bedded ore from all parts of the iron-formation sequence that have slumped into fissures and crevices along fault scarps.  1, fiche 13, Anglais, - talus%20ore

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les minerais formés de sables et de graviers se transforment vers le bas en minerais d'éboulis; ceux-ci sont mal triés et sont composés de blocs plus ou moins anguleux de minerai stratifié, provenant de toutes les parties de la séquence de la formation de fer qui se sont effondrées dans les fissures et les crevasses le long d'escarpements de faille.  1, fiche 13, Français, - minerai%20d%27%C3%A9boulis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A moving mass of rock fragments, soil, and mud, more than half the particles being larger than sand size.  2, fiche 14, Anglais, - debris%20flow

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Debris flows occur as overland and submarine mudflows, and as submarine deep-sea deposits. The deposits are poorly sorted and internally structureless; typically they have a pebbly, mudstone texture.  3, fiche 14, Anglais, - debris%20flow

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Slow debris flows may move less than 1 m per year; rapid ones reach 160 km per hour ...  2, fiche 14, Anglais, - debris%20flow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Suivant la structure de la masse sédimentaire mise en mouvement et en fonction d'une pente décroissante on distingue : Les écroulements (rock-falls) [...], les glissements en masse (sliding) [...] les glissements accompagnés de déformations (slumping) [...], les courants en masse (mass flows) eux-mêmes subdivisés en : - courants de particules (grain flows) [...] [et] courants de débris (debris flow ou débrites), mélange très hétérométrique (des graviers aux blocs), unis par une matrice silteuse; leur sédimentation est conglomératique [...]  2, fiche 14, Français, - coul%C3%A9e%20de%20d%C3%A9bris

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dépôts issus de coulées de débris.  3, fiche 14, Français, - coul%C3%A9e%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During dissolution of the host carbonate, resulting in formation of the ore-bearing collapse breccias, much insoluble material accumulated at the bottom of the breccia bodies. These trash zone accumulations can range up to a few metres in thickness, consist of poorly sorted grains of a variety of minerals, most of which are dolomite clay, chert, quartz, sulphides, and black, carbonaceous material...  1, fiche 15, Anglais, - trash%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pendant la dissolution des roches hôtes carbonatées, un processus qui donne naissance aux brèches d'effondrement minéralisées, une grande partie des matériaux insolubles s'accumulent à la base des amas bréchiques. Ces accumulations de zone de débris peuvent atteindre quelques mètres d'épaisseur et se composent de grains mal triés de divers minéraux, à savoir essentiellement des argiles dolomitiques, du chert, du quartz, des sulfures et des matériaux noirs carbonés [...]  1, fiche 15, Français, - zone%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

immature :... said of a clastic sediment that has been differentiated or evolved from its parent rock by processes acting over a short time and/or with a low intensity and that is characterized by relatively unstable minerals(such as feldspar), abundance of mobile oxides(such as alumina), presence of weatherable material..., and poorly sorted and angular grains.  2, fiche 16, Anglais, - immature%20sediment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A poorly sorted but well bedded accumulation of coarse reef detritus, usually much larger in volume than the parent reef, with a surface inclination up to 40 °.  3, fiche 17, Anglais, - talus%20apron

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol