TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POP [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

A funny tone of voice is a lighthearted, humorous approach that brands often use to capture attention, entertain, and create a memorable experience for their audience. This tone relies on wit, clever wordplay, pop culture references, and playful language to make the brand feel more relatable and engaging.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Ton de voix humoristique : Si vous voulez faire rire votre audience et créer une ambiance détendue, utilisez ce ton de voix. Il est idéal pour les articles légers, les listes amusantes et les anecdotes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Music that is produced by performers who are outside the musical mainstream, that is typically regarded as more eclectic, original, or challenging than most popular music(such as conventional rock, pop, or country), and that is often distributed by independent record labels.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

On peut définir la musique alternative comme étant un genre qui s'affranchit de tout ce qui est courant, comme appartenance de style, exécution instrumentale, famille musicale et le convenu comme étant réglementé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

A maneuver in skateboarding in which the skater kicks the tail of the board down while jumping in order to make the board pop into the air.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

A primer pop(squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Un coup d'amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n'a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Intrusive thoughts are unexpected images or thoughts that seem to pop into your head. They’re often strange or distressing. But these thoughts happen to almost everyone from time to time.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Qui n'a pas déjà été obnubilé par une pensée? Ou n'a pas eu l'esprit traversé par une idée insensée ou inadéquate? Ou encore n'a pas machinalement répété des gestes comme vérifier à plusieurs reprises si la porte est bien verrouillée? De telles situations relèvent du domaine de la normalité; ces pensées dites intrusives disparaissent progressivement et la vie reprend son cours.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Pollutants
OBS

The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted at a Conference of Plenipotentiaries on 22 May 2001 in Stockholm, Sweden. The Convention entered into force on 17 May 2004. ... the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Agents de pollution
OBS

La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a été adoptée lors d'une Conférence des plénipotentiaires tenue le 22 mai 2001 à Stockholm (Suède). La Convention est entrée en vigueur le 17 mai 2004. [...] l'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Agentes contaminantes
OBS

El 22 de mayo de 2001, una Conferencia de plenipotenciarios celebrada en Estocolmo (Suecia), adoptó el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes. El Convenio entró en vigor el 17 de mayo de 2004. [...] el objetivo del presente Convenio es proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los contaminantes orgánicos persistentes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning
DEF

A 2-wheeled automobile-drawn trailer having a canvas shelter that can be opened up above the body to provide camping facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • fold-down trailer
  • pop up trailer
  • popup trailer
  • popup camper

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning
DEF

Remorque conçue pour servir de logement pour le camping, dont les parois de toile ou autre matériau souple, repliées pour le transport ou le remisage, sont déployées pour son utilisation.

Terme(s)-clé(s)
  • tente caravane
  • tente roulotte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Campamento y caravaning
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Many people who skin-pop mistakenly believe that doing so is safer and less addictive than intravenous injection. While the high produced by skin popping may not be as intense, abusing drugs in any way is addictive and dangerous.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Mexico

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
CONT

A pop-up wedding is a styled, designed and planned day where a number of couples say their vows in short, intimate ceremonies, at different times. It's a prearranged, all-inclusive ceremony package.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up wedding
  • popup wedding

Français

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
CONT

Les mariages éphémères, où les couples achètent un créneau horaire pour se marier et partagent essentiellement leurs frais de mariage avec deux à quatre autres couples qui se marient tous à des moments différents de la journée, sont une tendance qui est là pour [de bon].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Climatology
DEF

... a rare desert botanical phenomenon[, associated with an unusually wet rainy season,] in which an unusually high proportion of wildflowers whose seeds have lain dormant in desert soil[,] germinate and blossom at roughly the same time.

CONT

"Superblooms" [are] floral explosions [that] are confined to pockets of relatively undisturbed habitats, mostly in vast [American] southwestern deserts..., and [that] pop up only after a good rain year—an increasingly rare event in an era of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Climatologie
CONT

Une super-floraison exceptionnelle gagne [...] tout le désert américain. [...] avec de la pluie record et de la neige abondante, les [coquelicots] forment des tapis de fleurs aux couleurs flamboyantes. [De] multiples espèces végétales [...] ont [...] ouvert leurs boutons : les cactus géants [...] se retrouvent entourés de champs de fleurs multicolores : coquelicots, lupins, ou encore violettes. [...] La super-floraison est un phénomène qui se produit tous les trois à dix ans dans le désert américain[,] et celle-ci dépend de conditions météo précises.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
CONT

Automatic thoughts are the thoughts that automatically arise in our minds throughout the day. Often, we are completely unaware we are even having thoughts, but with a little instruction and practice, you can learn to easily identify them, and as a result, get a better handle on your mood and behavior.

CONT

Automatic thoughts are images, words, or other kinds of mental activity that pop into your head in response to a trigger. These thoughts can seem mundane or unimportant, but they can, in fact, be extremely impactful. The types of automatic thoughts a person has, can affect their health outcomes as well as their overall quality of life.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
CONT

Les pensées automatiques se matérialisent par des paroles spontanées que l'on se dit à soi-même, dans l'action, mais qui passent souvent inaperçues. Elles s'enchaînent les unes aux autres, comme une cascade, sans aucun effort intentionnel, et prédisposent à agir de manière stéréotypée en face de situations précises. Les pensées automatiques jouent un rôle extrêmement important dans la santé psychologique. En effet, elles déterminent en grande partie les émotions!

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
CONT

... 8D music is mixed in such a way as to make it feel multidimensional. In standard music mixing, most songs are limited to only a few channels. Pop music generally has two channels—left and right... To achieve proper left and right channel balance, audio engineers use equalizers, panning, and effects to keep what [listeners] hear in each ear about the same. In 8D [music], the engineers use these techniques to make it sound like the channels are shifting and the music is moving around [them].

OBS

8D music is best played with earphones or headphones as the effect is lost when played aloud.

Terme(s)-clé(s)
  • 8-D music

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes alutus
latin
CONT

Pacific ocean perch is not a true perch, but rather a beautiful vibrant red rockfish that dwells on rocky seafloor habitats from the Bering Sea to Baja California. Commonly known as POPs, these rockfish are one of the most important commercial species in the northeast pacific.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

Pacific ocean perch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes alutus
latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpédinés.

OBS

sébaste à longue mâchoire : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

I/C: in charge.

Terme(s)-clé(s)
  • I/C, Problem Oriented Policing
  • I/C Problem-Oriented Policing
  • I/C, Problem-Oriented Policing
  • I/C Problems Oriented Policing
  • I/C, Problems Oriented Policing
  • I/C Problems-Oriented Policing
  • I/C, Problems-Oriented Policing
  • In Charge Problem Oriented Policing
  • In Charge, Problem Oriented Policing
  • In Charge Problem-Oriented Policing
  • In Charge, Problem-Oriented Policing
  • In Charge Problems Oriented Policing
  • In Charge, Problems Oriented Policing
  • In Charge Problems-Oriented Policing
  • In Charge, Problems-Oriented Policing
  • I/C, POP
  • In Charge POP
  • In Charge, POP

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • responsable, MORP
  • resp., Maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
DEF

A person who sings pop songs.

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire
DEF

Personne chantant de la musique pop.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

There is a systematic bias in the reporting of POP [probability of precipitation] by television stations. Research shows : weather presenters intentionally report higher probabilities for rain than they believe.... The idea is that the general public will blame them if it rains when the prediction was for no rain(people often equate very low POP with no rain), whereas if the prediction is wrong the other way around-high POP but no rain-then people are relieved and do not blame the forecasters. This bias is well enough established to have its own name : the "wet bias. "

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Atriplex spongiosa
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • pop salt bush

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Atriplex spongiosa
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

OBS

Atriplex spongiosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

An imaginary guitar which one mimes playing while listening to pop music.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Les joueurs de guitare imaginaire miment de façon endiablée et exagérée, généralement sur le mode de la dérision, les mouvements des guitaristes, au son d'une musique rock très forte. C'est en 1969, au festival de Woodstock, [qu'un musicien sur scène] a popularisé la guitare imaginaire, avec une démonstration surprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música
OBS

guitarra aérea: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "guitarra aérea" como equivalente en español de la expresión inglesa "air guitar".

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

POP... short for point of presence, an access point to the Internet. ISPs [Internet service providers] have typically multiple POPs. A point of presence is a physical location, either part of the facilities of a telecommunications provider that the ISP rents or a separate location from the telecommunications provider, that houses servers, routers, ATM [asynchronous transfer mode] switches and digital/analog call aggregators.

OBS

point of presence; PoP : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Point de raccordement possible appartenant à un [fournisseur d'accès Internet] pour les connexions à Internet par [réseau téléphonique commuté] ou par [ligne louée] ou [ligne spécialisée].

OBS

point de présence; PoP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
DEF

A small window that suddenly appears … in the foreground of the visual interface based on a trigger isolating content or a call to action.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up box
  • popup box

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
OBS

The team with most strikes in a row wins a pop.

OBS

Circled Pine Lanes Bowling Centre is located at Canadian Forces Base Borden.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

L'équipe qui compte le plus d'abats de suite gagne un breuvage.

OBS

Circled Pine Lanes Bowling Centre est situé à la base des Forces Canadiennes Borden.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
DEF

A small ensemble of males in their teens or twenties who play pop songs geared especially to a young female audience.

CONT

Being vocal groups, most boy band members do not play musical instruments, either in recording sessions or on stage[.] Many boy bands dance as well as sing, usually giving highly choreographed performances.

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire
CONT

Les Beach Boys étaient un boys band des années 1960 et c'est Jonas Brothers qui détient le titre en 2010 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música popular
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Stock Exchange
CONT

White-collar crime is nonviolent crime committed for financial gain. ... Examples of white-collar crimes include securities fraud, embezzlement, corporate fraud, and money laundering.

CONT

Problem-oriented policing(POP) has not been systemically applied to securities fraud in Canada. Offenders are generally white, well-educated males who specialize in white-collar crime, and who move often.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Bourse
CONT

La surveillance axée sur la résolution de problèmes n'a pas systématiquement été appliquée dans les cas de fraudes en matière de valeurs mobilières au Canada. Les contrevenants sont habituellement des hommes de race blanche, bien éduqués, qui sont spécialisés dans les crimes en col blanc et qui se déplacent souvent.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
CONT

... free fall training jumps from CF SAR [Canadian Forces search and rescue] aircraft shall not be carried out at altitudes above 10, 000 feet MSL [mean sea level] or below altitudes of 3000 feet AGL [above ground level](hop and pop).

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Goods
  • Ports
DEF

A dockside worker responsible for securing cargo against all movement.

CONT

With their hooks, the lashers pop open the automatic locks on each container corner that further connect the stack during transit.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport de marchandises
  • Ports
DEF

Employé de port qui dispose méthodiquement les marchandises à bord d'un navire et les fixe solidement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Pollutants
DEF

... [a] specialized, clean sampler consisting of a stainless steel groundwater pump fitted with Teflon-lined flexible hosing attached to a filter system and bottle-filling station.

OBS

All components are contained within a stainless steel cart to mitigate contamination.

OBS

PoP : persistent organic pollutant.

Terme(s)-clé(s)
  • persistent organic pollutants cart sampler

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Agents de pollution
OBS

POP : polluant organique persistant.

Terme(s)-clé(s)
  • échantillonneur des polluants organiques persistants sur chariot

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
DEF

Branded products used to promote a particular film, pop group, etc., or linked to a particular fictional character.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Matériel de promotion (par exemple disques, cassettes, livres, posters, vêtements, etc.) vendus pour souligner la venue d'un artiste ou d'un groupe.

CONT

[…] l'économie de ces spectacles repose aussi sur les produits dérivés. CD, DVD et, dans les meilleurs cas, adaptation cinématographique […] sont évidemment des sources de revenus qui peuvent être importantes mais les produits dérivés traditionnels (tee-shirts, photos, livres souvenir, etc.) constituent aussi une source de revenus conséquents.

OBS

Les recettes qui en découlent sont versées à l'entreprise détentrice de ces produits, ainsi qu'aux artistes et aux propriétaires de salles de spectacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
DEF

Productos que se suelen vender con el nombre, el logo o la imagen de un grupo musical o un artista.

OBS

productos comerciales: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "productos comerciales" es una alternativa válida al anglicismo "merchandising", cuando se usa para representar este concepto.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arts and Culture (General)
DEF

[Visual] art created in public locations ...

CONT

Stencil graffiti, wheatpasted poster art or sticker art, pop up art and street installation or sculpture are common forms of modern street art. Video projection, yarn bombing and lock on sculpture became popularized at the turn of the 21st century.

Français

Domaine(s)
  • Arts et Culture (Généralités)
CONT

En vous promenant dans la ville, vous remarquerez au détour des immeubles, sur les murs, sur les trottoirs, des dessins, des citations, d'étranges personnages, des graffitis : c'est de l'art urbain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y Cultura (Generalidades)
DEF

Arte que se desarrolla en la calle, al margen de los circuitos artísticos tradicionales (a veces de forma ilegal) y que busca dejar un mensaje político, social o cultural en un espacio público.

OBS

arte urbano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "arte urbano" y la variante menos extendida "arte callejero" son alternativas en español a "street art".

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
CONT

K-pop... is a music genre originating in South Korea, characterized by a wide variety of audiovisual elements. Although it includes all genres of "popular music" within South Korea, the term is often used in a narrower sense to describe a modern form of South Korean pop music drawing inspiration from a range of styles and genres from around the world... on top of its uniquely traditional Korean music roots.

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire
CONT

K-pop [...] est un terme désignant un genre musical originaire de Corée du Sud, caractérisé par une large variété d'éléments audiovisuels. Même si le terme désigne tous genres de «musiques populaires» sud-coréennes, il désigne principalement une forme moderne de musique pop sud-coréenne recouvrant notamment les genres dance-pop, pop ballad, électronique, rock, hip-hop et R&B.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Music
OBS

OP is comprised of players that are among the finest professional musicians in the GTA [Greater Toronto Area] and is led by one of Canada's most distinguished conductors on the international scene... OP's early history began in Oshawa, Durham Region, where it was founded in 1957.... Although the great symphonic and choral/symphonic repertoire is its mainstay, the OP's programs reflect a wide variety of styles from Baroque/Classical/Romantic/Modern to light classical, pop music, jazz and music of the world, in an effort to satisfy the taste of all audiences, diverse cultures, as well as young listeners.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Educational Institutions
CONT

MyDemocracy. ca is an initiative developed by a team of social and statistical scientists from Vox Pop Labs in collaboration with the Government of Canada and an academic advisory panel comprised of experts in both electoral politics and research methodology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Établissements d'enseignement
CONT

MaDémocratie.ca est le fruit d’une équipe d’experts en sciences sociales et en statistiques de Vox Pop Labs en collaboration avec le gouvernement du Canada et un groupe consultatif d’universitaires, y compris des experts en politique électorale et en méthodologie de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Jobe's Test. The arm is held in the scapular plane, not directly in front or out to the side, but at a comfortable angle, as if pouring out a can of pop(about 30 degrees from full extension). If holding the pouring position is painful it is because the greater tuberosity is being driven up against the acromion, a positive Jobe's test for impingement. At the same time, since this is a position of strength, push down on the arm to test for any weakness.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

persistant organic pollutant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
OBS

polluant organique persistant : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Singing
DEF

A singer, [especially] one who regularly appears with a jazz band or pop group.

Français

Domaine(s)
  • Chant
DEF

Chanteur de jazz.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A regular basket toss [where] a back tuck [is added] before [the athlete lands] in a cradle position.

OBS

This takes an extra strong pop from the bases.

OBS

Often in cheerleading.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
CONT

As an excellent interpreter of folk and roots music, [Allison Brown] treads the thin lines between folk, pop, and country with a diverse repertoire of both traditional and original songs.

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire
CONT

Dranouter, terrain du festival Au cœur des collines vertes s'installe chaque année le plus grand festival de musique folk et roots d'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Exposition du Musée des beaux-arts du Canada, 1985. Programme juillet/août 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beverages
DEF

Soda pop, usually colorless, that is flavored with vanilla.

DEF

A carbonated vanilla-flavoured soft drink.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson gazeuse aromatisée à la vanille. [Définition normalisée par l'OQLF.]

OBS

soda mousse : terme normalisé par l'OQLF.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Passiflora incarnata
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Passiflora incarnata
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Passiflora incarnata
latin
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

The first contributor to the Lamb shift comes from so-called virtual particles, phantoms that pop up inside the atom before quickly vanishing again.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

La première contribution au déplacement de Lamb est due aux particules dites virtuelles, des particules fantômes qui naissent spontanément et retournent au néant très rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A location at which the interconnection between facilities of a local telephone company and a long distance carrier is made.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Point d'interconnexion entre les installations d'une compagnie de téléphone et un télécommunicateur interurbain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
OBS

Promotional materials situated, in, on, or ... adjacent to retail distribution points, designed to build traffic for the retailer [and] sell merchandise.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
OBS

Désigne toutes les manifestations publicitaires d'une marque sur le lieu de vente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
OBS

Looking down at the board, you stand on top and rock back and forth feeling the curves and the rock under your feet. After a few rocks, you set your stance to ollie position getting ready to pop an ollie up onto the curb--or whatever you imagine doing on this skateboard.

OBS

The half-pipe allows a skateboarder to roll like a pendulum.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Mouvement de va-et-vient effectué d'un côté à l'autre d'une piste incurvée sans retourner la planche.

OBS

Puis vient l'apprentissage du «fakie» qui permet d'acquérir une impulsion sur le demi-tube : le skateur monte et descend sur le demi-tube sans tourner.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music
OBS

The part of a pop or jazz group supplying the rhythm, generally regarded as consisting of bass and drums and sometimes piano or guitar.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

L’instrumentation typique repose sur une section rythmique (batterie, contrebasse, piano, banjo, guitare…) à laquelle vient se rajouter la section mélodique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts
CONT

Most of those(pop artists) identified as painters have created sculpture; and those identified as sculptors, such as Oldenburg, protest the designation, preferring to be called object-markers.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts
OBS

Artiste hyperréaliste visant à la reproduction des objets.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A flavoured, carbonated, non-alcoholic drink.

OBS

In North America, "soft drink" commonly refers to cold, non-alcoholic beverages. Carbonated beverages are regionally known in the Midwest and most of Canada as "pop. "In Quebec they are called soft drinks. In the Northeast, parts of the South(near Florida) and Midwest(near St. Louis), and California, they are known as "soda. "In Atlanta and some other parts of the South, they are generically called "coke".(Atlanta is home to the Coca-Cola Company.)

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson non alcoolisée, gazeuse.

OBS

«Boisson rafraîchissante sans alcool» et «BRSA» s'emploient dans l'industrie française de l'emballage et du conditionnement.

OBS

Contrairement à ce que laissent entendre les auteurs du Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques (code CILFG-6), l'article tiré de Emballages Magazine (code EMMAG) mentionne que les boissons rafraîchissantes peuvent être gazéifiées, ce qui est généralement le cas, mais aussi plates.

OBS

Le terme liqueur, fréquemment utilisé en ce sens au Québec, doit être réservé au produit alcoolisé.

OBS

boisson gazeuse et soda : terme normalisé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A carbonated, sweetened soft drink flavored with ginger.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Boisson gazeuse aromatisée au gingembre.

OBS

soda au gingembre; soda gingembre : termes normalisés par l'Office québécois de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Bebida refrescante, sin alcohol, de origen inglés fabricada con jengibre, limón, agua y azúcar.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any stroke in which the ball is hit on the fly before it bounces.

OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver’s reach, hence the term "serve-and-volley".

OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.

PHR

Aggressive, angled, approach, backhand, block, compact, crisp, cross court, decent, deep, deft, dive, drive, drop, effective, erratic, firm, first, follow-up, forehand, full-swing, half, high, killer, lefthand, lob, loose, low, makeable, midcourt, no-frills, one-handed, pick-up, precision, punch, putaway, quickfire, reflex, set-up, swing, touch, two-handed, weak, winning volley.

PHR

To hammer, mishit, nail, net, play, punch, put away a volley. To knock off the volley.

PHR

To pull a volley wide. To pop a volley up.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup qui consiste à prendre la balle avant le rebond, ou par extension, le résultat de cette action.

OBS

Parfois il est nécessaire d'étoffer en français, selon le sens du message anglais : exécuter le geste de la volée.

CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).

PHR

Volée agressive, amortie, en angle, d'approche, basse, bien claquée, de coup droit, chop, coupée, courte, croisée, décroisée, frappée, gagnante, haute, longue, molle, profonde, rapide, de revers.

PHR

Amortir, appuyer, bloquer, couper, exécuter une volée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe ejecutado al vuelo, sin botar la pelota en el suelo.

CONT

... en las zonas donde hay una mayor cantidad de pistas rápidas, por ejemplo, las de hierba, de cemento, de parquet, era y sigue siendo muy decisivo el golpe de la volea para ganar puntos.

PHR

Volea a contrapié, agresiva, al centro, a los pies, alta, angulada, baja, colocada, corta de aproximación, cruzada, definitiva, a discreción, de desbordamiento, de desplazamiento, elemental, ganadora, larga, paralela, de preparación.

PHR

Intercambio de voleas.

PHR

Colocar, dirigir, ejecutar, interceptar, realizar una volea.

PHR

Jugar una volea con decisión.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.

CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.

OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].

CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.

CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.

PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.

PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.

PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.

PHR

Irretrievable key shot.

PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.

PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.

PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.

PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.

CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.

PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.

PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.

PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.

PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.

PHR

Sortir des coups impressionnants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.

CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).

CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.

PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.

PHR

Un golpe lleva efecto.

PHR

Angular un tiro.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Legal Documents
CONT

POP [prompt offering prospectus] issuers could use the shelf procedures for any type of security(other than in a rights offering) that issuers will be able to offer under the POP system...

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Documents juridiques
DEF

[Au Canada, ensemble des] règles à suivre pour le placement de titres au moyen d'un prospectus préalable de base et d'un supplément de prospectus préalable.

CONT

Dans le régime du prospectus préalable, il est permis d'omettre certaines informations dans le prospectus préalable de base, par exemple des informations précises sur les titres à placer, dans la mesure où la publication de ces informations est différée et sera incluse dans le supplément de prospectus préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Cosmetology

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Cosmétologie
DEF

Papiers-mouchoirs dont la caractéristique est de se présenter automatiquement quand on en retire un de leur boîte.

OBS

Papier-mouchoir est le synonyme officiel recommandé au Québec par l'O.L.F. pour mouchoir de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
OBS

pop : 1) designating or of music popular with the general public. 2) intended for the popular taste, esp. as exploited commercially.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
CONT

«Gaddafi : a Living Myth» est un nouvel opéra-pop présenté au English National Opera (ENO) de Londres.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A mark awarded to any defensive player who puts out a man on the opposite team, where he does it alone or completes a play initiated by a team mate.

OBS

A putout is credited to a fielder who makes an out on the batter, either by catching a fly ball, fielding a ball hit on the ground and throwing to a base before the runner arrives, or by tagging the number arrives, or by tagging the runner off the base with the ball.

PHR

A put-out on a pop fly.

PHR

Team put-outs.

Terme(s)-clé(s)
  • put-outs

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Marque accordée à un joueur défensif qui met un joueur de l'équipe adverse hors jeu.

OBS

Un retrait (au champ) est credité à un voltigeur qui retire un frappeur en attrapant une balle au vol, en lançant la balle au premier but avant que le frappeur l'atteigne ou en touchant le coureur avec la balle alors qu'il est entre deux buts.

OBS

retrait au champ : Précision non nécessaire, tout retrait étant effectue au champ extérieur ou au champ intérieur,

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
PHR

Total de outs por equipo.

Terme(s)-clé(s)
  • outs
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A batted ball that goes high in the air [to the outfield].

OBS

Distinguish from the "pop fly" which is batted very high in the air but in the infield.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle frappée qui monte haut dans les airs vers le champ extérieur.

OBS

Le «ballon» accuse un arc arrondi et atteint le champ extérieur, rarement le champ intérieur. La «chandelle» adopte une trajectoire en ogive et retombe au champ intérieur. Ne pas les confondre.

PHR

ballon au champ centre; ballon au champ gauche; ballon au champ droite.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A fly ball that is hit into the air in a very high but closed arc and that usually travels inside the infield.

OBS

Distinguish the "fly ball" or "fly", a batted ball that goes high in the air to the outfield, from the "pop fly" or "pop-up" batted high but in the infield.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle frappée qui monte très haut à la verticale.

CONT

Frapper une chandelle; attraper une chandelle.

OBS

Une chandelle retombe souvent au champ intérieur. On la dit «petite chandelle» (a pop-up) si elle est courte, «faible ballon» si la trajectoire est basse et allongée.

OBS

Distinguer le «ballon» (fly, fly ball), une balle frappée haut mais qui atteint le champ extérieur, de la «chandelle» également frappée haut, en ogive, au champ intérieur.

PHR

chandelle à l'avant-champ; chandelle au champ intérieur

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A pliable container filled with a cold-retaining substance which may be applied to a part of the body for cooling purposes, conforming to the shape of the part.

CONT

Safeco Instant Cold Pack. Safe, Simple, Economical Therapy. Instant relief from pain and swelling. Just squeeze outer cover to pop inner bag and allow water to mix with chemicals. Reacts in less than 3 seconds for immediate treatment. Provides 2 degrees C for 20-30 minutes for maximum reduction of pain and swelling.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Ne pas utiliser «enveloppement» ici. Ce terme, en effet, désigne la méthode de traitement qui consiste à entourer un malade soit d'une serviette autour du thorax, soit d'un drap mouillé autour du corps entier.

CONT

Les compresses «Instant Cold» de Safeco [...]. Il suffit d'appuyer sur l'enveloppe extérieure pour crever le sac interne et permettre au fluide de se mélanger avec les réactifs. La réaction se développe en moins de 3 secondes [...]. Permet de produire une température de 2 degrés C pendant 20 à 30 minutes.

CONT

Compresse froide réutilisable. Pratique et économique, utilisations multiples, par entreposage dans un congélateur. Le gel demeure flexible, même lorsqu'il est très froid.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A form of rock music that uses elements of traditional or classical music, especially in the style of instrumentation.

OBS

... the fusion of conservatoire style instrumentation with the electronics and idioms of pop.

Français

Domaine(s)
  • Musique
OBS

Proposé sur les modèles de «folk-rock», «jazz-rock» .

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The probability of precipitation or the POP is the likelihood that it will rain. 01 or more in the forecast area. So there is a 30% chance it will rain. 01 inch or more.

CONT

Humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La probabilité de précipitation doit être perçue comme la probabilité que, pendant la période de prévision, une quantité mesurable de précipitations (au Canada, ceci équivaut à 0,2 mm d'eau liquide) se produira à un point quelconque dans la région de la prévision. Autrement dit, c'est une probabilité en un point donné. Ceci doit être vrai quel que soit le point. Voici un exemple : 30 % de probabilité de précipitations pour la région de Montréal pour mercredi signifie qu'en un point donné de cette région pour mercredi, il y a 3 chances sur 10 d'avoir des précipitations (ou de se faire mouiller). Par expérience, ceci est équivalent à prévoir que 30 % des points d'une région seront toujours touchés par de la pluie à chaque occasion. À long terme, ces 2 perceptions sont similaires. Les prévisions de probabilité ne peuvent servir à prévoir la durée ou la quantité des précipitations ni à savoir à quel endroit, dans une région donnée, elles tomberont. Par exemple, une probabilité de neige de 60 % aujourd'hui ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 % de la journée, ni qu'il neigera dans 60 % de la région de précipitation. Mais plutôt, comme on l'a mentionné plus haut, qu'en un point donné de cette région, il y a 6 chances sur 10 d'avoir des précipitations.

OBS

Depuis 1982, Environnement Canada a inclus des énoncés de «probabilité de précipitation» à la fin des bulletins météorologiques. Ces énoncés permettent d'exprimer, à l'aide du pourcentage, les risques de précipitation. Cependant, il est souvent difficile de savoir ce que veut vraiment dire cette expression.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A stack whose last item placed in storage is the last item that will be accessed. Contrast with push-down stack.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Comparer à pile refoulée, liste refoulée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Adding an item to a stack.

OBS

Contrast with pop.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Operación en que los operandos de un registro general se almacenan en la posición superior de una pila descendente en la memoria.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Special Packaging
OBS

A trademark of Pop N Seal Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Pop-n-Seal

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages spéciaux
OBS

Marque déposée pour une boîte en plastique transparent munie d'un couvercle à bec verseur, dans laquelle on insère un emballage de type "brique". La fermeture du couvercle effectue les perforations nécessaires sur la brique, ce qui évite l'emploi de ciseaux pour l'ouvrir.

OBS

Pop-n-SealMC : Marque de commerce de Pop N Seal Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Five Disney characters pop out of boxes when the corresponding button or dial is pushed.

OBS

Busy Poppin’ Pals™: A trademark ofPlayskool (USA).

Terme(s)-clé(s)
  • Busy Poppin’ Pals

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Boîte à surprise avec 5 personnages de Disney surgissant lorsque l'enfant appuie sur les boutons ou les cadrans correspondants.

OBS

Les amis surprenantsMC : Marque de commerce de la société Playskool, E.U.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Zea mays var. everta
latin
DEF

A [variety] of corn whose dried kernels explode into large, fluffy masses when heated ...

OBS

Zea mays var. Everta. Agricultural food products (cereals).

OBS

pop-corn; Zea mays : Terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pop corn

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Zea mays var. everta
latin
OBS

Zea mays var. everta. Céréales grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Zea mays var. everta
latin
CONT

El maíz reventón es una forma extrema de maíz duro con endosperma duro que ocupa la mayor parte del grano y una pequeña cantidad de almidón blando en la parte basal del mismo. Los granos son pequeños, con pericarpio grueso y varían en su forma de redondos a oblongos. Cuando se calienta el grano, revienta y el endospermo sale. Varias formas primitivas de maíz tienen granos de tipo reventón. El uso principal del maíz reventón es para bocadillos (rositas o palomitas). Los granos con bajo contenido de humedad -cerca de 14%- cuando se calientan a alrededor de 170°C, revientan y cuanto mayor es su expansión mejor es la calidad del producto final.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Psychology
  • Birth Rate
OBS

By Robert Barnard et al., published by Malcolm Lester Books, Toronto, Ontario, c1998.

Terme(s)-clé(s)
  • Chips and Pop-Decoding the Nexus Generation
  • Chips & Pop
  • Decoding the Nexus Generation
  • Chips and Pop : Decoding the Nexus Generation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Psychologie sociale
  • Natalité

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A menu that emerges in an upward direction from a particular point or line on a display screen; for example, a secondary list of options that appears when the user selects an item in a menu.

CONT

For example, in a window that displays a list of diseases, the user can select the name of a disease using the left button. A pop-up menu is displayed that allows a user to get more information in another window... Only those items that are currently relevant appear in the pop-up menu.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up menu

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Menu déroulant qui apparaît à l'écran selon la zone ou l'objet à sélection sur lesquels l'utilisateur entend avoir une action.

OBS

«Menu incrusté» a été formé sur le modèle de pop-up window (incrusté), trouvé dans Terminologie, volume 14, numéro 1, page 654.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En la pantalla de visualización de una computadora (ordenador) personal, es un menú que emerge en una dirección hacia arriba desde un punto o línea determinados en la pantalla de visualización; por ejemplo, una lista secundaria de opciones que aparece cuando el usuario escoge un renglón en un menú.

Terme(s)-clé(s)
  • menú directo
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The white puffed-out kernels [of Indian corn].

OBS

Usually eaten salted and buttered.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Friandise sucrée ou salée, composée de grains de maïs que l'on fait éclater à chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems.

CONT

In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening(pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions.

CONT

The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.

OBS

pop-up structure : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up structure
  • pop up

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé.

CONT

[Les plis coffrés] peuvent résulter de l'entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques (conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l'amortissement en plis de failles conjuguées (délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d'un anticlinal coffré).

CONT

Le comportement mécanique d'une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l'influence de la compression à la surface d'une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.

CONT

Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d'extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu.

CONT

Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques (= de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement.

OBS

coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
CONT

Ok, ok. So the B&C guys are dreaming in color about the economic consequences of a sovereign Quebec, and Big Bad Sun Life is picking on poor old Claude Bédard and his fellow indépendantistes again by limiting its holdings in Caisse Pop bonds to a mere $50 million.

OBS

This is a linguistic borrowing of the french term "indépendantiste".

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Partisan de l'indépendance.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

... the Canadian Securities Administrators announced that sweeping changes to the short form prospectus system will come into effect on December 30, 2005. The changes, which are expected to be adopted in all Canadian provinces and territories, will radically change the short form prospectus system, providing a much broader base of issuers with access to the system.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Procédure particulière par laquelle les autorités de réglementation des valeurs mobilières permettent à certains émetteurs assujettis satisfaisant à certains critères d'effectuer plus rapidement une opération de placement de titres au moyen d'un prospectus simplifié.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
CONT

Pop-up tents. The most common of these tents is shaped like half of a baseball. It has fiberglass rods sewn right into the canvas. Erecting the tent is simply a matter of fitting the sections of the poles together, standing it on end and pushing down on the top. It gets its name from the way it literally pops out into shape.

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
CONT

Tente hémisphérique. [...] Elle est soutenue par un réseau de tiges. Légère et peu encombrante, on peut la monter en un tour de main. Il n'y a qu'à fixer les tiges, bout à bout, les unes aux autres, puis à exercer une pression sur la partie supérieure jusqu'à ce que [se] produise cet espèce de gonflement, instantané qui lui donnera sa forme définitive et d'où lui vient son nom anglais de "pop-up tent».

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In describing the range of claimants to whom the manufacturers owed the new privity-less duty of care, Lord Atkin used the term "consumers" or "ultimate consumers". [...] obviously any actual "purchasers" of a product would enjoy the protection. Thus, where someone buys a bottle of soda pop in a restaurant, a drugstore, a cigar store, or from some other retailer, he may launch an action, not only against the seller, but against the manufacturer of that product, or a subsequent purchaser from the original buyer.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Le juge Atkin, pour qualifier les réclamants envers qui les fabricants avaient un nouveau devoir de prudence, en l'absence de lien contractuel, a utilisé les termes «consommateurs ultimes». [...] Il est évident que l'"acheteur" lui-même d'un produit bénéficie de cette protection. Ainsi celui qui achète une bouteille de boisson gazeuse à un restaurant, une pharmacie, une tabagie ou à quelque autre détaillant peut poursuivre non seulement le vendeur, mais aussi le fabricant du produit. Le fait qu'il a reçu le produit à titre gratuit, ou l'a acheté de l'acheteur original ne paraît pas avoir d'incidence sur l'existence du devoir de prudence.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Beverages
  • Brewing and Malting
  • Winemaking
CONT

Carbonation occurs when carbon dioxide is dissolved in water or an aqueous solution. This process is generally represented by the following reaction, where water and gaseous carbon dioxide react to form a dilute solution of carbonic acid. [H2O + CO2=H2CO3] This process yields the "frizz", to carbonated water, the head to beer, and the cork pop and bubbles to champagne and sparkling wine. Carbonation is used to improve both the taste and "texture" of the carbonated consumable. Carbonation is sometimes used for reasons other than consumption, to lower the pH(raise the hydrogen ion concentration) of a water solution...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
  • Industrie vinicole
CONT

Les boissons carbonatées exigent du dioxyde de carbone (CO2 gazeux) pour les rendre pétillantes. La carbonatation est une réaction qui a lieu lorsque le dioxyde de carbone est ajouté à un liquide à base d'eau. Le dioxide de carbone réagit avec les molécules d'eau pour en former un acide carbonique selon la réaction suivante : CO2+H2O = H2OCO3 (acide carbonique). C'est cet acide qui picote la langue quand vous buvez une boisson carbonatée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bebidas
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2009-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A frozen water-based dessert on a stick.

OBS

It is made by freezing coloured, flavoured liquid (such as fruit juice) around a stick.

CONT

Ocean Spray juice lovers now have another way to enjoy their favorite juice flavors ... as ice pops. With 30% fruit juice in each bar, these new novelties appeal to health-conscious families and nature fruit juice consumers.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

Peppermint drops [...] the sugar free sweet in a press ’n’ pop handy tin. Suitable for those in a sugar restricted diet.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

click; pop : terms standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

claquement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The smoke flare is used as a day distress signal only.

CONT

the man on the ground will also "pop" a smoke flare so that he can be located...

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

La fusée fumigène est un signal de détresse qui ne peut être utilisé que de jour.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

Any drug that is given through a needle, either in a small dose or with a syringe ("works") or with a longer drip method.

OBS

The term intravenous drug has been used by doctors and drug users, so it can mean different things. The drug is usually put right into the vein, but some drug users "pop" a drug just under the skin. If the needles are shared and the first person has HIV germs, the chances are very high that anyone they share the needle with will become infected from the blood on the needle or in the works. Except for drugs given in a long drip method in hospital, drugs given by needle are now called injection drugs instead of intravenous drugs. This should stop the confusion between needles used by doctors-now called intravenous-and needles used by drugs users-which should be called injections.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • drogue intra-veineuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
DEF

Droga que se inyecta [con] una aguja directamente en las venas y que estimula el sistema nervioso central.

CONT

[El] uso de drogas inyectables [consiste en la] introducción en el cuerpo de drogas o medicamentos [con] una aguja. El uso de drogas en forma intravenosa (IV) es una forma de usar drogas inyectables y significa que la droga es inyectada en la vena y entra directamente en la corriente sanguínea.

OBS

Se prefiere "droga inyectable" a "droga intravenosa" porque algunos individuos se la inyectan en un músculo en vez de una vena.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches. This is likely because pops and drops indicate that slab and weak layer properties are favourable to fracture propagation ...

CONT

The types of fractures include sudden planar, also known as "pop" because of the sound it makes, and "drop", or resistant planar.

CONT

Both these layers are critical weaknesses showing fast and clean shears (POPS or DROPS) in stability tests. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sudden planar fracture(pop, clean and fast fracture), SP : a thin planar fracture suddenly crosses column in one loading step AND the block slides easily on the weak layer. [Reference : Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. ]

OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[: Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified: Sudden fractures (e.g.: pops and drops), Resistant fractures (e.g.: progressive compressions and resistant planars) and Breaks (e.g.: non-planar breaks).]

OBS

pop; sudden planar; sudden planar fracture : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Lors des tests de stabilité, ces deux couches fragiles présentent des ruptures par cisaillement nettes et rapides (ruptures soudaines et planes ou ruptures soudaines par effondrement). [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

rupture soudaine et plane (rupture subite, nette et rapide), SP : La rupture est mince et plane. Elle se produit soudainement en une étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne ET le bloc glisse facilement sur la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne.]

OBS

rupture soudaine et plane; rupture soudaine planaire : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

The WindGlider is truly a remarkable multi-use watercraft. It can be transformed into a Windsurfer, a sit-on-top kayak, a performance towable, a sailboat, or a motor tender.

CONT

A Mistral WindGlider is a sailboard that caters specifically for first time surfers. This board is inflatable, lightweight and ideal for learning how to navigate the winds.

CONT

The windglider is a steady, easy to ride windsurfer. No wind? No problem. Pop off the sail and you have a sit-on-top kayak or a two person towable toy.

CONT

WindGlider, now called Aquaglide, combines the tranquility of sailing, the thrill of windsurfing and the fun of kayaking in a compact package that can be taken anywhere and costs only a fraction of the price of any sailboat, paddleboat or windsurfer.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski nautique et surfing
DEF

Genre de planche à voile de catégorie olympique.

CONT

Concernant à proprement parler les pratiques sportives, la Windglider est certes une planche à voile, mais aussi un véritable petit bateau à voile, une bouée tractée derrière un bateau (grâce à la housse PowerGlide), un kayak avec ses pagaies (siège en option) ou plus simplement encore une plate-forme de natation pour les enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A lightweight display unit that can be moved by hand and assembled without specialized labour.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up portable booth
  • popup portable booth
  • pop up display
  • popup display

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

[Stand] léger que l'on peut déplacer à la main et assembler sans l'aide d'ouvriers spécialisés.

CONT

Stand parapluie [...] La structure légère se déploie très facilement. Le montage du visuel est simplifié par un système d'accrochage magnétique qui se positionne automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Design larger customized portable structures using modular pop-up displays.

Terme(s)-clé(s)
  • modular pop up display
  • modular popup display
  • modular pop up exhibit
  • modular popup exhibit

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Terme(s)-clé(s)
  • pop up table-top display
  • popup table-top display
  • pop up table top display
  • pop-up tabletop display

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Intelligence (Military)
DEF

A miniature intelligence-gathering airplane.

CONT

DARPA [Defense Advanced Research Project Agency] says the MAV can be no larger than 6 inches across, and "capable of performing a useful military mission at an affordable cost". A soldier should be able to reach into his backpack, pop out a micro vehicle, hand-launch it, and then remotely monitor what it detects. More combative versions might act as minicruise missiles or radar-zappers.(Popular Science, January 1998, p. 54).

Terme(s)-clé(s)
  • microvehicle
  • micro-vehicle
  • micro-flyer
  • micro flyer
  • airplane on a chip
  • micro-air-vehicle

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Par analogie avec ordinateur monopuce.

Terme(s)-clé(s)
  • micro avion

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Television Arts
OBS

Canadian Idol is a reality television show on the Canadian television network CTV, based on the popular British show Pop Idol and its American counterpart American Idol. The show is a competition to find the best young signer in Canada. It is hosted by Ben Mulroney. The show begins with a cross Canada tour in which singers audition in front of four judges. Eventually the performers are narrowed down to 10 finalists, with each competitor performing live. Viewers have two hours following the broadcast of the show to phone in their votes for their favorite competitor. On the following night's episode(live again), the competitor with the fewest votes is sent home.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Jowar is an important food over much of the country, and especially in the dry areas of the central and southern states. Millions of Indians eat it. Some use it like rice, but most jowar is milled into flour.... Jowar grain is also malted(germinated), and in this form it finds its way into various processed products, including beer and baby foods. The grains of certain varieties pop like popcorn when heated.

OBS

For perhaps 20 centuries, sorghum has been a staple of South Asia. Today, for example, it occupies at least 20 million hectares in India, more area than any other food crop except rice. In monetary terms "jowar," as it is locally called, is perhaps India’s third most valuable food plant, exceeded only by rice and wheat.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Le sorgho gonflé est une friandise du sud de l'Inde, comparable au pop corn américain, mais meilleur et plus nourrissant [...] préparé à partir des grains d'une variété spéciale de Sorgum roxburghii, très cultivée dans les États de Madras et d'Andhra, caractérisée par de petits grains cornés portés par une panicule lâche [...] la préparation des pops se fait dans un plat en terre chauffé par un feu régulier. On met une petite quantité de grains et l'on remue. Les grains éclatent, se boursouflent et décuplent de volume.

OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sorgo gonflé
  • pop sorgo

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
  • Jazz
CONT

The 1960s ushered in a new era of jazz with an emphasis on slick production, accessible melodies, and string accompaniment. Smooth jazz, also known as pop jazz, has developed and altered since then, but it still relies on smooth, funky rhythms, an emphasis on melody over improvisation, and polished production qualities, often blessed with sonorous vocal melodies.

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire
  • Jazz
OBS

[néologisme] Syntaxe anglo-saxonne pour jazz-pop.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

POP : probability of precipitation.

Terme(s)-clé(s)
  • probability of precipitation model

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Référence pour le français et l'anglais : «Prévisions des quantités de précipitation»/«Quantitative Precipitation Forecasts».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Popular Music
DEF

A popular music festival.

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Musique populaire

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
OBS

A concert of popular music.

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire
OBS

[pop. : abréviation américaine de «popular»] d'abord employé dans les arts plastiques, puis il s'est étendu à la musique de variété avec la «pop music» qui fait fureur aujourd'hui chez les jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A] recording process enabling a person to buy from a record dealer a compilation of tracks of his own choice.

CONT

In America they’re calling it a pop revolution. It's Personics, a new piece of high-tech gadgetry that allows you to make cassette compilations in a record shop. You go into a booth, listen to snippets of songs, then punch in to a keyboard the track numbers you’ve chosen. Next the digital tape machine presents you with your album. It's like a legalised version of home taping but to professional standards and at a price(Mail on Sunday, 1 Oct 1989, p. 8).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Technologie brevetée qui permettait à un client de magasin de disques d'écouter des pistes musicales et de sélectionner celles qu'il voulait faire transférer sur un support magnétique donné en vue de les acheter.

OBS

Cette technologie est apparue au cours de la fin des années quatre-vingt et au début des années quatre-vingt-dix, mais elle n'est plus en usage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
  • Pig Raising
OBS

A hormone used to induce labour in pigs.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
  • Élevage des porcs

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Popular Music
DEF

A consumer music created almost without human intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • techno pop

Français

Domaine(s)
  • Musique populaire
DEF

Style musical apparu au début des années 80, dans lequel les séquenceurs de sons ont remplacé les instruments conventionnels pour produire une musique populaire très rythmée.

CONT

[...] ce grand groupe de techno-pop conjuguant les mélodies faciles à une permanente recherche sonore.

Terme(s)-clé(s)
  • techno pop
  • technopop

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

To hit the ball into the air, usually within the infield.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A photographic or video camera sighting device that can be pulled in and out easily by pressing a button.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Dispositif de visée équipant une caméra ou un appareil-photo que l'on peut faire apparaître au simple contact d'un bouton.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

In principle, simply by having the dealer or car owner "pop on" an interchangeable body module, the vehicle could be a luxury car today, a family sedan next week or a minivan next year.

OBS

Type of body conceived for the AUTOnomy and Hy-wire concept cars made by General Motors.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Carrosserie, comprenant l'habitacle, les sièges et les commandes, qui s'emboîte sur un châssis planche à roulette et qui permet de changer à volonté l'allure et la fonction de la voiture sans avoir à changer ses composantes électriques et électroniques qui sont dans le châssis.

OBS

Type de carrosserie propre aux prototypes AUTOnomy et Hy-wire de General Motors.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A "pop up" technique that ejects ballistic missiles from silos or submarines using power plants that are separate from the delivery vehicles. Primary ignition is delayed until projectiles are safely clear of the launcher.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Technique de propulsion du missile hors de son silo par compression de gaz, autorisant la réutilisation du silo. La mise à feu des moteurs intervient lorsque la fusée a quitté le silo.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To strike the ball in such a way, usually without much pace, that it seems to spring slowly off the racquet, usually with a short, loopy trajectory.

CONT

If you like to smash the ball, use short sidespin/topspin serves in an attempt to get the opponent to pop up the ball.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Si la raquette du serveur a frappé la balle par un mouvement de haut en bas, la balle est coupée, il faudra la soulever pour qu'elle passe le filet [...]

OBS

Exemple trouvé pour le tennis de table.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Para sorprender a vuestro adversario y hacerle correr hacia adelante, generalmente llegará tarde y os entregará la pelota, que vosotros remataréis con facilidad.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :