TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jowar is an important food over much of the country, and especially in the dry areas of the central and southern states. Millions of Indians eat it. Some use it like rice, but most jowar is milled into flour.... Jowar grain is also malted(germinated), and in this form it finds its way into various processed products, including beer and baby foods. The grains of certain varieties pop like popcorn when heated.  1, fiche 1, Anglais, - jowar%20pop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For perhaps 20 centuries, sorghum has been a staple of South Asia. Today, for example, it occupies at least 20 million hectares in India, more area than any other food crop except rice. In monetary terms "jowar," as it is locally called, is perhaps India’s third most valuable food plant, exceeded only by rice and wheat.  1, fiche 1, Anglais, - jowar%20pop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sorgho gonflé est une friandise du sud de l'Inde, comparable au pop corn américain, mais meilleur et plus nourrissant [...] préparé à partir des grains d'une variété spéciale de Sorgum roxburghii, très cultivée dans les États de Madras et d'Andhra, caractérisée par de petits grains cornés portés par une panicule lâche [...] la préparation des pops se fait dans un plat en terre chauffé par un feu régulier. On met une petite quantité de grains et l'on remue. Les grains éclatent, se boursouflent et décuplent de volume.  1, fiche 1, Français, - sorgho%20gonfl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 1, Français, - sorgho%20gonfl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 1960s ushered in a new era of jazz with an emphasis on slick production, accessible melodies, and string accompaniment. Smooth jazz, also known as pop jazz, has developed and altered since then, but it still relies on smooth, funky rhythms, an emphasis on melody over improvisation, and polished production qualities, often blessed with sonorous vocal melodies.  1, fiche 2, Anglais, - pop%20jazz

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[néologisme] Syntaxe anglo-saxonne pour jazz-pop.  1, fiche 2, Français, - pop%2Djazz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sun Microsystems will put more than 3, 000 of its own employees on JavaStations over the next few months, says Shoemaker, in order to exercise this new computing paradigm and see if there is something they are missing now. He says his biggest question about corporate computing in the year 2000 is not whether NCs will make significant inroads, but how fast those adoptions will occur, and whether some unexpected glitch may pop up after there are widespread deployments.  2, fiche 3, Anglais, - corporate%20computing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Communication dans et avec l'Entreprise : modèles opérationnels - aspects de l'informatique d'entreprise - gestion des ressources humaines de la famille d'emploi « informaticiens » - anglais de l'informatique.  2, fiche 3, Français, - informatique%20d%27entreprise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"... is the(name of the) most recent project mounted by HRDC' s [Human Resources Development Canada] Youth Initiative Unit(at 4900 Yonge St.). PoP is a series of paintings created by artists Shay Hahn and Phil Bonnel. Content includes positive images of youth and youth issues, with over ten original pieces being created between May and August of this year. "  1, fiche 4, Anglais, - Painting%20Our%20Potential

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Agora, (HRDC Ontario region Intranet site).  1, fiche 4, Anglais, - Painting%20Our%20Potential

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«...est le (nom du) dernier projet de l'Unité des initiatives jeunesse de DRHC [Développement des ressources humaines Canada]. Il s'agit d'une série de peintures des artistes Shay Hahn et Phil Bonnel qui véhiculent des images positives des jeunes gens et des questions qui les touchent. Ces dix peintures originales ont été exécutées de mai en août cette année.»  1, fiche 4, Français, - Peintures%20de%20nos%20potentialit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of container decoration which consists of a heat-shrinkable printed sleeve made to look like a label. It is slipped over the product(e. g., pop bottles) by shrink labelers.  2, fiche 5, Anglais, - shrink%2Dband%20label

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gaine thermorétractable employée pour l'habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis cartons par exemple) et qui fait office d'étiquette.  5, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes-manchons thermorétractables, à base de polychlorure de vinyle, sont posées par des appareils appelés «manchonneuses» ou «étiqueteuses pour la pose d'étiquettes-manchons».  4, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «étiquette-manchon» dans le numéro 447 de «Emballages Magazine», 1987, page 82.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of container decoration which consists of a printed sleeve made to look like a label. It is slipped over the item(e. g. pop bottles) by sleeve application machines called more specifically sleeve labelling machines.  2, fiche 6, Anglais, - sleeve%20label

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are two types of sleeve labels, stretch band and shrink tubing. Two-mil low-density polyethylene film is used for stretch-type labels, which are supplied in roll form, with perforations between labels. ... Heat-shrinkable labels are made of 3-mil polyvinyl chloride film [and] can be applied by hand or with automatic equipment.  3, fiche 6, Anglais, - sleeve%20label

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Plastic sleeve label stretched over the [plastic] bottle.  4, fiche 6, Anglais, - sleeve%20label

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manchon employé pour l'habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis carton par exemple) et qui fait office d'étiquette.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%2Dmanchon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes-manchons qui peuvent être composées d'une pellicule plastique étirable ou thermorétractable sont posées par des appareils appelés «manchonneuses» ou «machines de pose de manchons».  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tiquette%2Dmanchon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Within the motorcycling fraternity, riders like Miller are known as RUBs-rich urban bikers. [Over] the past five years, North American sales of bikes with engines exceeding 750 c. c. have soared, partly due to the purchasing power of the RUBs-whose ranks include middle-aged businessmen, movie stars, professional athletes and pop musicians.  1, fiche 7, Anglais, - rich%20urban%20biker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hooded popover sweat shirt with drawstring - Terrific for cold weather! Pouch pocket. Acrylic fleece is easy-care - just machine-wash-dry.  1, fiche 8, Anglais, - popover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol