TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POP TRAILER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Camping and Caravanning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tent trailer
1, fiche 1, Anglais, tent%20trailer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tent-trailer 2, fiche 1, Anglais, tent%2Dtrailer
correct
- pop-up camper 3, fiche 1, Anglais, pop%2Dup%20camper
correct
- folding camper 4, fiche 1, Anglais, folding%20camper
- folding trailer 5, fiche 1, Anglais, folding%20trailer
- pop-up trailer 4, fiche 1, Anglais, pop%2Dup%20trailer
- fold down trailer 4, fiche 1, Anglais, fold%20down%20trailer
- folding camping trailer 3, fiche 1, Anglais, folding%20camping%20trailer
- camping trailer 3, fiche 1, Anglais, camping%20trailer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A 2-wheeled automobile-drawn trailer having a canvas shelter that can be opened up above the body to provide camping facilities. 6, fiche 1, Anglais, - tent%20trailer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fold-down trailer
- pop up trailer
- popup trailer
- popup camper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Camping et caravaning
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tente-caravane
1, fiche 1, Français, tente%2Dcaravane
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tente-roulotte 2, fiche 1, Français, tente%2Droulotte
correct, nom féminin, Canada
- caravane pliante 3, fiche 1, Français, caravane%20pliante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remorque conçue pour servir de logement pour le camping, dont les parois de toile ou autre matériau souple, repliées pour le transport ou le remisage, sont déployées pour son utilisation. 4, fiche 1, Français, - tente%2Dcaravane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tente caravane
- tente roulotte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
- Campamento y caravaning
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- remolque tienda
1, fiche 1, Espagnol, remolque%20tienda
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pup trailer
1, fiche 2, Anglais, pup%20trailer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pup 1, fiche 2, Anglais, pup
correct
- pop-trailer 2, fiche 2, Anglais, pop%2Dtrailer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Full or balanced full trailer coupled to a drawbar tractor. 1, fiche 2, Anglais, - pup%20trailer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Quebec, this kind of trailer can also be the last vehicle of a double road train or a short semi-trailer. 1, fiche 2, Anglais, - pup%20trailer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pup-trailer
- pop trailer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remorque d'appoint
1, fiche 2, Français, remorque%20d%27appoint
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- remorque valise 1, fiche 2, Français, remorque%20valise
correct, nom féminin
- pup 1, fiche 2, Français, pup
à éviter, nom masculin
- remorque pup 1, fiche 2, Français, remorque%20pup
à éviter, nom féminin
- tag-along 1, fiche 2, Français, tag%2Dalong
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Remorque classique ou semi-portée attelée à un porteur-remorqueur. 1, fiche 2, Français, - remorque%20d%27appoint
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, ce type de remorque peut également désigner le dernier véhicule d'un train double ou encore une semi-remorque courte. 1, fiche 2, Français, - remorque%20d%27appoint
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- semirremolque con convertidor
1, fiche 2, Espagnol, semirremolque%20con%20convertidor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Remolque clásico o convertido en semirremolque montándolo en un convertidor que se acopla a un tractocamión. 1, fiche 2, Espagnol, - semirremolque%20con%20convertidor
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :