TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A 2-wheeled automobile-drawn trailer having a canvas shelter that can be opened up above the body to provide camping facilities.  6, fiche 1, Anglais, - tent%20trailer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remorque conçue pour servir de logement pour le camping, dont les parois de toile ou autre matériau souple, repliées pour le transport ou le remisage, sont déployées pour son utilisation.  4, fiche 1, Français, - tente%2Dcaravane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pop-up wedding is a styled, designed and planned day where a number of couples say their vows in short, intimate ceremonies, at different times. It's a prearranged, all-inclusive ceremony package.  2, fiche 2, Anglais, - pop%2Dup%20wedding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mariages éphémères, où les couples achètent un créneau horaire pour se marier et partagent essentiellement leurs frais de mariage avec deux à quatre autres couples qui se marient tous à des moments différents de la journée, sont une tendance qui est là pour [de bon].  3, fiche 2, Français, - mariage%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a rare desert botanical phenomenon[, associated with an unusually wet rainy season,] in which an unusually high proportion of wildflowers whose seeds have lain dormant in desert soil[,] germinate and blossom at roughly the same time.  3, fiche 3, Anglais, - superbloom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Superblooms" [are] floral explosions [that] are confined to pockets of relatively undisturbed habitats, mostly in vast [American] southwestern deserts..., and [that] pop up only after a good rain year—an increasingly rare event in an era of climate change.  4, fiche 3, Anglais, - superbloom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une super-floraison exceptionnelle gagne [...] tout le désert américain. [...] avec de la pluie record et de la neige abondante, les [coquelicots] forment des tapis de fleurs aux couleurs flamboyantes. [De] multiples espèces végétales [...] ont [...] ouvert leurs boutons : les cactus géants [...] se retrouvent entourés de champs de fleurs multicolores : coquelicots, lupins, ou encore violettes. [...] La super-floraison est un phénomène qui se produit tous les trois à dix ans dans le désert américain[,] et celle-ci dépend de conditions météo précises.  2, fiche 3, Français, - super%20floraison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small window that suddenly appears … in the foreground of the visual interface based on a trigger isolating content or a call to action.  1, fiche 4, Anglais, - pop%2Dup%20box

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Visual] art created in public locations ...  1, fiche 5, Anglais, - street%20art

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stencil graffiti, wheatpasted poster art or sticker art, pop up art and street installation or sculpture are common forms of modern street art. Video projection, yarn bombing and lock on sculpture became popularized at the turn of the 21st century.  1, fiche 5, Anglais, - street%20art

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En vous promenant dans la ville, vous remarquerez au détour des immeubles, sur les murs, sur les trottoirs, des dessins, des citations, d'étranges personnages, des graffitis : c'est de l'art urbain.  1, fiche 5, Français, - art%20urbain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arte que se desarrolla en la calle, al margen de los circuitos artísticos tradicionales (a veces de forma ilegal) y que busca dejar un mensaje político, social o cultural en un espacio público.  1, fiche 5, Espagnol, - arte%20urbano

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arte urbano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "arte urbano" y la variante menos extendida "arte callejero" son alternativas en español a "street art".  1, fiche 5, Espagnol, - arte%20urbano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Jobe's Test. The arm is held in the scapular plane, not directly in front or out to the side, but at a comfortable angle, as if pouring out a can of pop(about 30 degrees from full extension). If holding the pouring position is painful it is because the greater tuberosity is being driven up against the acromion, a positive Jobe's test for impingement. At the same time, since this is a position of strength, push down on the arm to test for any weakness.  1, fiche 6, Anglais, - Jobe%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The first contributor to the Lamb shift comes from so-called virtual particles, phantoms that pop up inside the atom before quickly vanishing again.  1, fiche 7, Anglais, - Lamb%20shift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La première contribution au déplacement de Lamb est due aux particules dites virtuelles, des particules fantômes qui naissent spontanément et retournent au néant très rapidement.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9placement%20de%20Lamb

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Looking down at the board, you stand on top and rock back and forth feeling the curves and the rock under your feet. After a few rocks, you set your stance to ollie position getting ready to pop an ollie up onto the curb--or whatever you imagine doing on this skateboard.  2, fiche 8, Anglais, - pendulum%20roll

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The half-pipe allows a skateboarder to roll like a pendulum.  3, fiche 8, Anglais, - pendulum%20roll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient effectué d'un côté à l'autre d'une piste incurvée sans retourner la planche.  1, fiche 8, Français, - pendule

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Puis vient l'apprentissage du «fakie» qui permet d'acquérir une impulsion sur le demi-tube : le skateur monte et descend sur le demi-tube sans tourner.  2, fiche 8, Français, - pendule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any stroke in which the ball is hit on the fly before it bounces.  2, fiche 9, Anglais, - volley

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver’s reach, hence the term "serve-and-volley".  2, fiche 9, Anglais, - volley

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.  2, fiche 9, Anglais, - volley

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, angled, approach, backhand, block, compact, crisp, cross court, decent, deep, deft, dive, drive, drop, effective, erratic, firm, first, follow-up, forehand, full-swing, half, high, killer, lefthand, lob, loose, low, makeable, midcourt, no-frills, one-handed, pick-up, precision, punch, putaway, quickfire, reflex, set-up, swing, touch, two-handed, weak, winning volley.  2, fiche 9, Anglais, - volley

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

To hammer, mishit, nail, net, play, punch, put away a volley. To knock off the volley.  2, fiche 9, Anglais, - volley

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

To pull a volley wide. To pop a volley up.  2, fiche 9, Anglais, - volley

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coup qui consiste à prendre la balle avant le rebond, ou par extension, le résultat de cette action.  2, fiche 9, Français, - vol%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parfois il est nécessaire d'étoffer en français, selon le sens du message anglais : exécuter le geste de la volée.  2, fiche 9, Français, - vol%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).  3, fiche 9, Français, - vol%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Volée agressive, amortie, en angle, d'approche, basse, bien claquée, de coup droit, chop, coupée, courte, croisée, décroisée, frappée, gagnante, haute, longue, molle, profonde, rapide, de revers.  2, fiche 9, Français, - vol%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Amortir, appuyer, bloquer, couper, exécuter une volée.  2, fiche 9, Français, - vol%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Golpe ejecutado al vuelo, sin botar la pelota en el suelo.  3, fiche 9, Espagnol, - volea

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... en las zonas donde hay una mayor cantidad de pistas rápidas, por ejemplo, las de hierba, de cemento, de parquet, era y sigue siendo muy decisivo el golpe de la volea para ganar puntos.  2, fiche 9, Espagnol, - volea

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Volea a contrapié, agresiva, al centro, a los pies, alta, angulada, baja, colocada, corta de aproximación, cruzada, definitiva, a discreción, de desbordamiento, de desplazamiento, elemental, ganadora, larga, paralela, de preparación.  4, fiche 9, Espagnol, - volea

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Intercambio de voleas.  4, fiche 9, Espagnol, - volea

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Colocar, dirigir, ejecutar, interceptar, realizar una volea.  4, fiche 9, Espagnol, - volea

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

Jugar una volea con decisión.  4, fiche 9, Espagnol, - volea

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 10, Français, - coup

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Papiers-mouchoirs dont la caractéristique est de se présenter automatiquement quand on en retire un de leur boîte.  1, fiche 11, Français, - mouchoir%20de%20papier%20%C3%A0%20distribution%20continue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Papier-mouchoir est le synonyme officiel recommandé au Québec par l'O.L.F. pour mouchoir de papier.  1, fiche 11, Français, - mouchoir%20de%20papier%20%C3%A0%20distribution%20continue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A menu that emerges in an upward direction from a particular point or line on a display screen; for example, a secondary list of options that appears when the user selects an item in a menu.  4, fiche 12, Anglais, - pop%2Dup%20menu

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For example, in a window that displays a list of diseases, the user can select the name of a disease using the left button. A pop-up menu is displayed that allows a user to get more information in another window... Only those items that are currently relevant appear in the pop-up menu.  5, fiche 12, Anglais, - pop%2Dup%20menu

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Menu déroulant qui apparaît à l'écran selon la zone ou l'objet à sélection sur lesquels l'utilisateur entend avoir une action.  5, fiche 12, Français, - menu%20fugitif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Menu incrusté» a été formé sur le modèle de pop-up window (incrusté), trouvé dans Terminologie, volume 14, numéro 1, page 654.  5, fiche 12, Français, - menu%20fugitif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En la pantalla de visualización de una computadora (ordenador) personal, es un menú que emerge en una dirección hacia arriba desde un punto o línea determinados en la pantalla de visualización; por ejemplo, una lista secundaria de opciones que aparece cuando el usuario escoge un renglón en un menú.  1, fiche 12, Espagnol, - men%C3%BA%20de%20salto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems.  3, fiche 13, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening(pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions.  3, fiche 13, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.  4, fiche 13, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pop-up structure : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, fiche 13, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé.  8, fiche 13, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les plis coffrés] peuvent résulter de l'entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques (conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l'amortissement en plis de failles conjuguées (délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d'un anticlinal coffré).  9, fiche 13, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le comportement mécanique d'une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l'influence de la compression à la surface d'une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.  10, fiche 13, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d'extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu.  2, fiche 13, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques (= de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement.  11, fiche 13, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  12, fiche 13, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Design larger customized portable structures using modular pop-up displays.  1, fiche 14, Anglais, - modular%20pop%2Dup%20display

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A lightweight display unit that can be moved by hand and assembled without specialized labour.  1, fiche 15, Anglais, - pop%2Dup%20display

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Stand] léger que l'on peut déplacer à la main et assembler sans l'aide d'ouvriers spécialisés.  2, fiche 15, Français, - stand%20parapluie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Stand parapluie [...] La structure légère se déploie très facilement. Le montage du visuel est simplifié par un système d'accrochage magnétique qui se positionne automatiquement.  1, fiche 15, Français, - stand%20parapluie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To hit the ball into the air, usually within the infield.  2, fiche 17, Anglais, - pop%20up

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A "pop up" technique that ejects ballistic missiles from silos or submarines using power plants that are separate from the delivery vehicles. Primary ignition is delayed until projectiles are safely clear of the launcher.  4, fiche 18, Anglais, - cold%20launching%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique de propulsion du missile hors de son silo par compression de gaz, autorisant la réutilisation du silo. La mise à feu des moteurs intervient lorsque la fusée a quitté le silo.  3, fiche 18, Français, - technique%20de%20lancement%20%C3%A0%20froid

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To strike the ball in such a way, usually without much pace, that it seems to spring slowly off the racquet, usually with a short, loopy trajectory.  2, fiche 19, Anglais, - pop%20up

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If you like to smash the ball, use short sidespin/topspin serves in an attempt to get the opponent to pop up the ball.  3, fiche 19, Anglais, - pop%20up

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si la raquette du serveur a frappé la balle par un mouvement de haut en bas, la balle est coupée, il faudra la soulever pour qu'elle passe le filet [...]  1, fiche 19, Français, - soulever

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exemple trouvé pour le tennis de table.  2, fiche 19, Français, - soulever

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Para sorprender a vuestro adversario y hacerle correr hacia adelante, generalmente llegará tarde y os entregará la pelota, que vosotros remataréis con facilidad.  1, fiche 19, Espagnol, - entregar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The convex deformation in the film, arising from local detachment of one or more of the constituent coats. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 20, Anglais, - blistering

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Pimples or bubbles which may pop up in a dry film, particularly when it is exposed to conditions of high humidity.  3, fiche 20, Anglais, - blistering

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

blistering: term standardized by ISO.  4, fiche 20, Anglais, - blistering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bulles ou boursouflures qui apparaissent soudainement sur un feuil sec, particulièrement lorsqu'il est exposé à des conditions de grande humidité.  2, fiche 20, Français, - cloquage

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par des déformations convexes du feuil sous la forme de cloques, corrélatives au décollement d'une ou plusieurs des couches constitutives du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 20, Français, - cloquage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon le processus de leur formation, les cloques peuvent être de simples poches gazeuses, ou au contraire renfermer des liquides ou des produits pulvérulents. Dans ce dernier cas, leur présence sur un subjectile métallique traduit le plus souvent un foisonnement d'oxydes résultant de la corrosion du support ou une réaction locale cathodique caractérisée par la présence d'un liquide fortement alcalin (dans le cas des feuils immergés). Leur présence sur un subjectile poreux (non métallique) se rattache fréquemment à des exsudations en provenance du subjectile; dans le cas des bois, ces exsudations peuvent être d'origine naturelle (résines). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]  3, fiche 20, Français, - cloquage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

cloquage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 20, Français, - cloquage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sun Microsystems will put more than 3, 000 of its own employees on JavaStations over the next few months, says Shoemaker, in order to exercise this new computing paradigm and see if there is something they are missing now. He says his biggest question about corporate computing in the year 2000 is not whether NCs will make significant inroads, but how fast those adoptions will occur, and whether some unexpected glitch may pop up after there are widespread deployments.  2, fiche 21, Anglais, - corporate%20computing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Communication dans et avec l'Entreprise : modèles opérationnels - aspects de l'informatique d'entreprise - gestion des ressources humaines de la famille d'emploi « informaticiens » - anglais de l'informatique.  2, fiche 21, Français, - informatique%20d%27entreprise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

avant-champ : zone du jeu où évoluent le lanceur, le receveur, les joueurs de premier, deuxième et troisième buts, ainsi que l'arrêt-court.  2, fiche 22, Français, - retrousser%20une%20balle%20%C3%A0%20l%27avant%2Dchamp

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A book with three-dimensional illustrations that pop up when the book is opened on a page containing such illustrations.  2, fiche 23, Anglais, - pop%2Dup%20book

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Livre dont certaines illustrations sont découpées de sorte à se transformer en illustrations en relief et animées lorsqu'on ouvre le livre.  3, fiche 23, Français, - livre%20anim%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Songeons aux livres animés. Une tirette y fait sortir l'oiseau de la cage. On les réserve aux enfants [...]  4, fiche 23, Français, - livre%20anim%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Livre à découpes (avec représentations en relief et animées).  5, fiche 23, Français, - livre%20anim%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

IDFS [Integrated Departmental Financial & Materiel Management System]  1, fiche 25, Anglais, - IDFS%20system%20item%20pop%20up%20window

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SFIM [Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel].  1, fiche 25, Français, - fen%C3%AAtre%20des%20articles%20du%20SFIM

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

écran «Entrer les factures».  1, fiche 25, Français, - fen%C3%AAtre%20des%20articles%20du%20SFIM

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Touche permettant d'appeler un programme de façon temporaire pendant qu'on utilise le programme principal.  2, fiche 29, Français, - touche%20d%27appel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le premier terme français est utilisé dans le logiciel «seconde mémoire», et le deuxième, dans «Le conjugueur».  1, fiche 29, Français, - touche%20d%27appel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

pop up tissue paper.  1, fiche 30, Anglais, - pop%20up

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Locution qualifiant certains papiers-mouchoirs qui ont la caractéristique de se présenter automatiquement quand on en retire un de leur boîte.  1, fiche 30, Français, - %C3%A0%20distribution%20continue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Freeze and turn off :] the pilot can pop up from terrain-following flight, take a brief look with the radar and freeze the picture. The IN system will plot his progress across the observed ground area and the pilot can designate landmarks or targets.  1, fiche 31, Anglais, - freeze%20and%20turn%20off

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

GE APG-67(V( radar modes.  2, fiche 31, Anglais, - freeze%20and%20turn%20off

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Gel de l'image et arrêt du radar:] en suivi de terrain en vol rasant, le pilote exécutera une courte remontée en altitude et gèlera l'image radar. Un marqueur mobile commandé par le système de navigation inertielle entretiendra la position de l'avion sur l'image gelée. Le pilote pourra également désigner un point de repère ou un objectif.  1, fiche 31, Français, - gel%20de%20l%27image%20et%20arr%C3%AAt%20du%20radar

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol