TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POP-OPEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Properties of Paper
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loose paper
1, fiche 1, Anglais, loose%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A loosened paper condition] within roll which causes web to break. 1, fiche 1, Anglais, - loose%20paper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[This paper problem] may be caused by pickup of paper waste during winding or result from a pop-open, where sheet bursts or breaks within roll, or a break within the roll. 1, fiche 1, Anglais, - loose%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propriétés des papiers
- Fabrication du papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier libre
1, fiche 1, Français, papier%20libre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Papier lâche] à l'intérieur du rouleau qui provoque une casse. 1, fiche 1, Français, - papier%20libre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Ce défaut] peut provenir du ramassage de déchets de papier pendant le bobinage, ou être causé par une déchirure interne par laquelle la feuille éclate ou se déchire à l'intérieur du rouleau, ou d'une casse à l'intérieur du rouleau. 1, fiche 1, Français, - papier%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pop-open
1, fiche 2, Anglais, pop%2Dopen
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pop-open problems. Minor inconsistencies in carton stock adversely affected adhesive penetration. Pop-opens occurred under the pressure of automatic case packing. 1, fiche 2, Anglais, - pop%2Dopen
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Pop-open" can be found in "Line Planning guide", a supplement of Packaging(magazine) dated July 1991. 2, fiche 2, Anglais, - pop%2Dopen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en carton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouverture accidentelle
1, fiche 2, Français, ouverture%20accidentelle
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :