TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POP-OUT [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

A person can only guess at the reason, but possibly it is because [a pop-out plug] is lower in cost when compared to a mechanical stop and also that it does not restrict the flow as much as other types.

CONT

Remove excess putty from around the fittings and install a chain and plug or mechanical waste.

OBS

mechanical waste: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Ce type de bonde, à bouchon en caoutchouc, est le plus vendu, peut-être parce qu'il est beaucoup moins cher qu'un autre type à obturateur mécanique, et aussi parce qu'il ne restreint pas l'écoulement autant que les autres modèles disponibles.

OBS

bonde mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Scaling of mortar on top of coarse aggregate and disintegration of coarse aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Cratère : Petit creux en surface dû à la rupture du béton par expansion d'un grain placé sous la surface.

DEF

Éclat : Écaillage du mortier au-dessus des gros granulats et perte de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
  • Cinematography
DEF

A photographic or video camera sighting device that can be pulled in and out easily by pressing a button.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Dispositif de visée équipant une caméra ou un appareil-photo que l'on peut faire apparaître au simple contact d'un bouton.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
CONT

The Northrop Grumman MALD is a slender UAV with pop-out wings, and is powered by a 10. 2 centimeter(4 inch) diameter Sundstrand TJ-50 turbojet.... MALD's autopilot will include a commercial GPS receiver. The decoy will incorporate a programmable active radar enhancement payload designed by Northrop Grumman that can be programmed to allow it to impersonate different aircraft, from stealth fighter to B-52s.... Three MALDs can be carried on a stores pylon, compared with one ITALD or comparable decoy drone. The MALDs can be programmed to fly formations simulating those of combat aircraft, such as the classic lead and wingman arrangement. The course of a MALD can be programmed by displaying a digital map on a computer and then using a mouse to click on the appropriate map "waypoints", and the "wingman" can then be programmed to follow the same course with an offset. The MALD's computer will be able to follow a large number of waypoints over a 460 kilometer(286 mile) course. It will also be sophisticated enough to simulate maneuvers typical of attack aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
CONT

[...] le leurre miniature aéroporté Mald (Miniature Air Launched Decoy) de Northrop Grumman va bientôt quitter les centres d'essais [...] Ce drone, conçu pour prendre place sous F-16, F-22, JSF, B-1, F/A-18 et B-2 se présente sous la forme d'une petit missile de 50 kg en matériaux composites et dont les composants sont issus de technologies éprouvées dans le civil. Il est propulsé par une turbine TJ-50 alimentée par du kérosène JP-10. Son principal atout est son dispositif électronique d'augmentation de signature (SAS)qui fonctionne dans les bandes de fréquence A à J. Il lui permet de reproduire la signature de n'importe quel avion de combat.

OBS

Mald devrait s'écrire MALD.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Advanced Technology Weapons
CONT

... the Container Weapon System [weighs] around 1, 000 kg(2, 200 lb) for wider application. It has a multiple-tube cartridge dispenser... to which nose and tail fairing modules and an adapter plate with pop-out wings are added. Two stand-off versions have inertial platforms, altimeters and onboard computing capacity, to give accurate flight over a 2. 7-5. 4 nmi(5-10 km) glide path, or 10. 8 nmi(20 km) when powered by a solid-fuel rocket motor. The control surfaces and power source are in the tail fairing.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Small Household Appliances

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la cafetière à pression.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Industrie du verre
CONT

le pare-brise éjectable est aussi à envisager par une fixation qui assure sa liaison mécanique et son étanchéité par rapport à l'encadrement dans les conditions normales, et son éjection par effet d'inertie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Helicopters (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • pop out float

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Terme se rapportant aux hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

De fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
CONT

check C.S.D. scavenge filter indicator. If indicator button has popped out filter must be removed for investigation of C.S.D. condition.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
DEF

Étre déplacé ou projeté avec soudaineté (choses).

OBS

sauter : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
CONT

We had few worries about our test freezers becoming child traps. All had doors equipped with key-operated pop-out locks : the moment the door is locked or unlocked, the key is ejected.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • pop-out canted fin

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
Terme(s)-clé(s)
  • déploiement de dérive inclinée

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • pot-out floatation gear

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :