TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POP-UP [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Examples of common intrusive advertisements(ads) include banner ads and pop-up ads, which can often be forced upon consumers and may be obstructive(covering a part of the screen) and distracting to enhance noticeability.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Contrairement aux médias traditionnels où le consommateur est habitué et s'attend à des interruptions publicitaires, sur Internet, les publicités intrusives sont totalement imprévisibles, elles peuvent surgir à tout moment et sur des sites de nature différente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
DEF

A window that appears rapidly on the display surface in response to some action or event.

OBS

pop-up window : designation and definition standardized by ISO.

OBS

pop-up window : designation standardized by the Canadian Standards Association.

Terme(s)-clé(s)
  • popup window
  • popup

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Infographie
DEF

Fenêtre apparaissant rapidement sur la surface d'affichage en réponse à une action ou à un événement.

CONT

[Une] fenêtre surgissante [...] est une fenêtre secondaire qui s'affiche sans avoir été sollicitée par l'utilisateur [...], devant la fenêtre de navigation principale lorsqu'on navigue sur Internet.

OBS

On peut choisir l'équivalent en fonction de ce que l'on veut exprimer. Le terme (fenêtre en) incrustation évoque les images en incrustation de la télévision. Les termes fenêtre surgissante, fenêtre jaillissante, fenêtre éclair, fenêtre flash et fenêtre furtive mettent l'accent sur le mode d'apparition de ces fenêtres. Le terme fenêtre contextuelle met plutôt l'accent sur le fait que cette apparition est liée à un contexte particulier.

OBS

fenêtre intruse; intruse : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 décembre 2005.

OBS

fenêtre flash : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

fenêtre flash : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre popup
  • popup

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Unlike ads that appear in the margins around the page's content, pop-up ads appear in a new browser window that floats over the page being viewed.

Terme(s)-clé(s)
  • popup advertisement
  • popup ad

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
DEF

Publicité qui s'affiche dans une nouvelle fenêtre de navigateur apparaissant devant la fenêtre consultée par l'internaute.

Terme(s)-clé(s)
  • publicité popup

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Immunology
CONT

Pop-up vaccination clinics in Toronto and across Ontario are offering COVID-19 vaccines to Indigenous people in larger cities, including those who are homeless and especially at risk.

Terme(s)-clé(s)
  • pop-vaccination center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Inmunología
CONT

Una sanitaria prepara una dosis de la vacuna Covishield en un centro de vacunación temporal instalado dentro de un complejo de salas de cine multiplex en Mumbai.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning
DEF

A 2-wheeled automobile-drawn trailer having a canvas shelter that can be opened up above the body to provide camping facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • fold-down trailer
  • pop up trailer
  • popup trailer
  • popup camper

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning
DEF

Remorque conçue pour servir de logement pour le camping, dont les parois de toile ou autre matériau souple, repliées pour le transport ou le remisage, sont déployées pour son utilisation.

Terme(s)-clé(s)
  • tente caravane
  • tente roulotte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Campamento y caravaning
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
CONT

A pop-up wedding is a styled, designed and planned day where a number of couples say their vows in short, intimate ceremonies, at different times. It's a prearranged, all-inclusive ceremony package.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up wedding
  • popup wedding

Français

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
CONT

Les mariages éphémères, où les couples achètent un créneau horaire pour se marier et partagent essentiellement leurs frais de mariage avec deux à quatre autres couples qui se marient tous à des moments différents de la journée, sont une tendance qui est là pour [de bon].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Graphics
DEF

A small window that suddenly appears … in the foreground of the visual interface based on a trigger isolating content or a call to action.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up box
  • popup box

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
PHR

pop-up mass vaccination site, regional mass vaccination site

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Sites de vaccination de masse[.] Plusieurs sites de vaccination contre la COVID-19 sont ouverts sur notre territoire afin de faciliter l'accès à toute la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
OBS

punto de vacunación masiva: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "puntos de vacunación masiva", con el adjetivo en femenino y singular, y no "puntos de vacunación masivos", es la forma adecuada de referirse a estos lugares de administración de vacunas contra la covid-19. […] De acuerdo con las reglas de concordancia del español, masivo debe concordar con el nombre al que modifica. En este caso, el adjetivo se asocia indebidamente con la palabra punto, en lugar de hacerlo con el término vacunación. Lo que se hace de forma masiva es la vacunación, el adjetivo no indica la cantidad de centros en los que esta pueda realizarse.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Service
  • Workplace Organization
OBS

[The] Pop-up GCworkplace recreates a micro workplace to demonstrate the concept of a variety of work points that you can find in [the] modern workplaces and in the activity based workplace... design.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
  • Organisation du travail et équipements
OBS

[Le] Milieu de travail GC instantané vise à recréer un micro milieu de travail et [à] démontrer la variété de points de travail que vous trouverez dans [les] milieux de travail modernes et [les] milieux de travail axés sur les activités […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Función pública
  • Organización del trabajo y equipos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A toast is a simple pop-up message you can display on the screen. Toasts are purely informative, as the user can’t interact with them. While a toast is displayed, the [user can continue to use the application]. The toast automatically disappears when it times out.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Un "toast" es un mensaje transitorio para el usuario que contiene información relevante y sensible al tiempo además proporciona un acceso rápido al objeto del contenido en una aplicación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Food Industries
CONT

Pop-up thermometers are perhaps most commonly associated with roasting whole turkeys, but they can also be used to cook roast beef to within 2 degrees Fahrenheit of the desired temperature. Instead of probing the meat with a thermometer periodically, pop-up thermometers stay in the meat until the firing material inside dissolves at the desired temperature and the stem pops up.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

One option is to perform a Harpoon-style pop-up and dive attack taking its 410-kilogram semi-armour-piercing warhead deep within the target's hull.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Armes de haute technicité
CONT

Après verrouillage de l'autodirecteur, le X-65SE redescend à faible hauteur et exécute pendant la phase finale d'attaque des manœuvres évasives en cap et en altitude, ressource violente suivie d'un piqué sur l'objectif comme le Harpoon pour que la charge de 410 kg puisse pénétrer profondément dans la coque avant d'exploser.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

Pop-up stores started getting very popular a few years ago. They’re cheaper solutions than year-round rentals, and they can generate a lot of buzz for companies during essential months. They’re often strategically placed during the holiday season for shoppers, or put up just in time for the launch of a major motion picture.

OBS

The term "pop-up store" is often used interchangeably with "pop-up shop" although by definition a store and a shop are not equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Commerce de vente au détail qui ouvre ses portes pour une période prédéterminée, généralement assez brève.

OBS

magasin éphémère : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Tienda que dura poco tiempo abierta en una localización concreta.

CONT

tienda pasajera; tienda temporal; tienda efímera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "tienda pasajera", "tienda temporal" y "tienda efímera" como alternativas en castellano para referirse a lo que en los medios se está denominando "pop-up store".

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

Sighted as early as the 1990s in large urban cities such as Tokyo, London, Los Angeles and New York City, pop-up shops... are temporary retail spaces that sell merchandise [;] they create short-term [shops] that are just about as creative as they are engaging.

OBS

The term "pop-up shop" is often used interchangeably with "pop-up store" although by definition a store and a shop are not equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

Malheureusement, il s'agit d'une boutique éphémère [...] et il ne reste que quelques jours pour aller y faire un tour.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Informatics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Activate on-screen items by a touch and hold gesture. For example : touch and hold a widget on the home screen to move it or touch and hold on a field to display a pop-up menu of options.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Informatique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Touchez un élément à l’écran plus de deux secondes pour activer cet élément. Par exemple : touchez longuement un widget sur l’écran d’accueil pour le déplacer ou touchez longuement un champ pour afficher les options.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Internet and Telematics
DEF

A questionnaire that appears on the screen of a Website visitor.

Terme(s)-clé(s)
  • popup survey

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Internet et télématique
CONT

Cliquez sur l'icône. Fermer la fenêtre. Envoyer un sondage pour fermer la fenêtre de sondage. La fenêtre des questions se ferme pour tous les participants (les retardataires ne verront pas ce sondage) mais celle des réponses reste ouverte, vous permettant de visualiser ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

To make your pop-up windows accessible to people who do not use a mouse to navigate, add the event triggers "onFocus" and "onBlur" to make the effect available to keyboard users.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Pour rendre les fenêtres contextuelles accessibles aux personnes qui n'utilisent pas une souris pour naviguer, ajoutez les déclencheurs «onFocus» et «onBlur» pour rendre l'effet accessible aux utilisateurs d'un clavier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A small pop-up window that provides a brief note or label pertaining to the item or control being pointed to.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

[Petite fenêtre contextuelle dans laquelle s'affiche de l'information] lorsque le curseur de la souris passe au-dessus d'un objet graphique (tel un bouton, un hyperlien...).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any ball that hangs so invitingly in the air (ball returned so softly and close to the net and well within reach) that there is no problem for an aggressive-minded player to make an easy point by "putting it away".

CONT

For inspiration, just keep in mind a picture of Monica putting away those mid-court screamers.

CONT

... the result will be a weak pop-up that either carries long or gives your opponent an easy sitter for a passing shot.

OBS

"Screamer": slang. "Sitter" is not to be confused with "floater".

PHR

To miss a sitter.

PHR

To take one’s eyes off an easy sitter.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
PHR

Rater un coup facile.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A fly ball that is hit into the air in a very high but closed arc and that usually travels inside the infield.

OBS

Distinguish the "fly ball" or "fly", a batted ball that goes high in the air to the outfield, from the "pop fly" or "pop-up" batted high but in the infield.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Balle frappée qui monte très haut à la verticale.

CONT

Frapper une chandelle; attraper une chandelle.

OBS

Une chandelle retombe souvent au champ intérieur. On la dit «petite chandelle» (a pop-up) si elle est courte, «faible ballon» si la trajectoire est basse et allongée.

OBS

Distinguer le «ballon» (fly, fly ball), une balle frappée haut mais qui atteint le champ extérieur, de la «chandelle» également frappée haut, en ogive, au champ intérieur.

PHR

chandelle à l'avant-champ; chandelle au champ intérieur

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A stack whose last item placed in storage is the last item that will be accessed. Contrast with push-down stack.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Comparer à pile refoulée, liste refoulée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A menu that emerges in an upward direction from a particular point or line on a display screen; for example, a secondary list of options that appears when the user selects an item in a menu.

CONT

For example, in a window that displays a list of diseases, the user can select the name of a disease using the left button. A pop-up menu is displayed that allows a user to get more information in another window... Only those items that are currently relevant appear in the pop-up menu.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up menu

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Menu déroulant qui apparaît à l'écran selon la zone ou l'objet à sélection sur lesquels l'utilisateur entend avoir une action.

OBS

«Menu incrusté» a été formé sur le modèle de pop-up window (incrusté), trouvé dans Terminologie, volume 14, numéro 1, page 654.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En la pantalla de visualización de una computadora (ordenador) personal, es un menú que emerge en una dirección hacia arriba desde un punto o línea determinados en la pantalla de visualización; por ejemplo, una lista secundaria de opciones que aparece cuando el usuario escoge un renglón en un menú.

Terme(s)-clé(s)
  • menú directo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems.

CONT

In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening(pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions.

CONT

The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.

OBS

pop-up structure : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up structure
  • pop up

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé.

CONT

[Les plis coffrés] peuvent résulter de l'entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques (conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l'amortissement en plis de failles conjuguées (délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d'un anticlinal coffré).

CONT

Le comportement mécanique d'une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l'influence de la compression à la surface d'une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.

CONT

Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d'extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu.

CONT

Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques (= de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement.

OBS

coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

To make your pop-up windows accessible to people who do not use a mouse to navigate, add the event triggers "onFocus" and "onBlur" to make the effect available to keyboard users.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Pour rendre les fenêtres contextuelles accessibles aux personnes qui n'utilisent pas une souris pour naviguer, ajoutez les déclencheurs «onFocus» et «onBlur» pour rendre l'effet accessible aux utilisateurs d'un clavier.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
CONT

Pop-up tents. The most common of these tents is shaped like half of a baseball. It has fiberglass rods sewn right into the canvas. Erecting the tent is simply a matter of fitting the sections of the poles together, standing it on end and pushing down on the top. It gets its name from the way it literally pops out into shape.

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
CONT

Tente hémisphérique. [...] Elle est soutenue par un réseau de tiges. Légère et peu encombrante, on peut la monter en un tour de main. Il n'y a qu'à fixer les tiges, bout à bout, les unes aux autres, puis à exercer une pression sur la partie supérieure jusqu'à ce que [se] produise cet espèce de gonflement, instantané qui lui donnera sa forme définitive et d'où lui vient son nom anglais de "pop-up tent».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Pop-Up Installation.... Install stopper as removable or non-removable.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Installation du renvoi mécanique. [...] Installez la bonde de manière qu'elle soit démontable ou non démontable.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

A variety of threats [like] short-range rockets and artillery, UAV's [unmanned aerial vehicles] cruise missiles [and] pop-up helicopters can appear quickly and without warning.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A lightweight display unit that can be moved by hand and assembled without specialized labour.

Terme(s)-clé(s)
  • pop up portable booth
  • popup portable booth
  • pop up display
  • popup display

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

[Stand] léger que l'on peut déplacer à la main et assembler sans l'aide d'ouvriers spécialisés.

CONT

Stand parapluie [...] La structure légère se déploie très facilement. Le montage du visuel est simplifié par un système d'accrochage magnétique qui se positionne automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Design larger customized portable structures using modular pop-up displays.

Terme(s)-clé(s)
  • modular pop up display
  • modular popup display
  • modular pop up exhibit
  • modular popup exhibit

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Terme(s)-clé(s)
  • pop up table-top display
  • popup table-top display
  • pop up table top display
  • pop-up tabletop display

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Pop-up sprinklers. Sprinkler heads which rise above the lawn surface to apply water when supplied under adequate pressure.

OBS

A sprinkler head (or head) is one part of a sprinkler but in fact the term is commonly used as the whole.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Certains arroseurs, escamotables, sont installés à l'intérieur de boîtes dont le couvercle arrive au niveau du gazon et sortent sous la pression de l'eau.

CONT

L'arrosage intégré ou automatique avec ses tuyaux souterrains, alimentant des arroseurs enterrés escamotables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

window (13.05.27) that appears rapidly on the display surface in response to some action or event

OBS

pop-up window : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fenêtre (13.05.27) apparaissant rapidement sur la surface d'affichage en réponse à une action ou à un événement

OBS

fenêtre flash : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pop-up window into which data may be entered

OBS

dialog box: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fenêtre flash qui sert à l'entrée des données

OBS

boîte de dialogue; fenêtre de dialogue : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Electronic Commerce
OBS

A banner, a pop-up page, etc.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Commerce électronique
OBS

Une bannière, une page interstitielle, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Comercio electrónico
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission
  • Air Transport
DEF

A list that is constructed and maintained so that the next data element to be retrieved is the one stored first.

OBS

In a list of items, an item is entered at the end of the list and all other items remain in the same relative position as contrasted with push down list.

OBS

This method is characterized as "first-in-first out" (FIFO).

OBS

queue; pushup list: terms standardized by ISO and CSA.

OBS

FIFO queue; first-in-first-out queue: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • push up
  • first in first out queue

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
  • Transport aérien
DEF

Liste construite et gérée de façon que le premier élément de donnée à extraire soit celui qui a été enregistré en premier.

OBS

Cette organisation est caractérisée par la formule «premier entré premier sorti» (FIFO).

OBS

file d'attente; liste directe : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

OBS

file d'attente FIFO; file d'attente premier entré, premier sorti : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión de datos
  • Transporte aéreo
DEF

Lista de elementos en la que cada elemento es insertado al final de la lista y los otros elementos mantienen su misma posición relativa en la lista.

OBS

cola primero en entrar, primero en salir; cola FIFO : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

One hole Washbasin mixer with cast spout with aerator, with pop-up waste.

Terme(s)-clé(s)
  • one-hole mixer
  • single hole mixer

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les appareils de robinetterie et de vidange les plus courants montés sur les bidets se composent : [...] D'un robinet mélangeur monotrou avec aérateur orientable et vidage à clapet incorporé.

OBS

monotrou : Qualifie un robinet mélangeur ou mitigeur dont les tubes d'alimentation en eau chaude et froide sont accolés pour passer à travers un seul orifice ménagé dans le rebord de l'appareil sanitaire (évier, lavabo, bidet...).

OBS

Monotrou est un adjectif invariable.

Terme(s)-clé(s)
  • monotrou

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Safety
  • Urban Studies
DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.

CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Sécurité routière
  • Urbanisme
CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.

OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A memory-resident program (TSR) that is called by pressing a hotkey. The program is displayed either as a small window on top of the existing screen text or images, or it takes up the full screen. When the program is exited, the previous screen contexts are restored.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui réside en permanence dans la mémoire et qui s'affiche sur l'écran en pressant une touche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que reside permanentemente en la memoria, y que «salta» súbitamente en la pantalla al tocarse una tecla.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

The quickscreen display system retracts into a small "carry-on-sized" nylon canvas bag. Unit and bag are shipped out in a cardboard shipper.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
OBS

Lorsque l'objet en question est souple, il s'agit d'un écran; lorsqu'il est rigide, il s'agit d'un panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A revolving head spray sprinkler which is used on sprinkler irrigation systems.

DEF

Any of several kinds of pop-up irrigation sprinklers that rotate in a partial or full circle to water a relatively large lawn area.

CONT

Sprinkler irrigation. Sprinkler systems mimic natural rain conditions by distributing water by spraying it over fields. Water is piped under pressure ... through sprinklers or through perforations or nozzles in pipelines and thus forms a spray.... Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers and release more water per unit of time than rotating sprinklers.

OBS

As per the "Multilingual technical dictionary on irrigation and drainage", 1967, p. 470, a sprinkler head (or head) is one part of a sprinkler but in fact the term is also used as the whole.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Irrigation [...] Les appareils d'aspersion sont variés : les plus employés sont des arroseurs fonctionnant à moyenne pression (1,5 à 4 kg/cm²). Ils peuvent être oscillants ou rotatifs. Ces derniers arrosent une surface délimitée par un cercle.

CONT

Le «sprinkler» est un arroseur rotatif formé d'une tuyère munie d'une buse calibrée. Il tourne, sous l'effet de la pression de l'eau, sur un très court bras à bascule [...]

CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. [...] - le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement (appareil à pivot central, canon automoteur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular cross-cut saw that can be raised or lowered to the work-piece.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie circulaire pour scier en travers, qui peut être abaissée sur la pièce de bois, puis relevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

Terme(s)-clé(s)
  • column header pop-up

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

Continuously computed Impact Point(CCIP) mode is perhaps most effective when combined with a dive or pop-up delivery. The point where the weapon will impact on the ground is continually recalculated and projected onto the HUD.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

mode de calcul continu du point d'impact : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Small Household Appliances
CONT

the automatic pop-up toaster is not a simple device to repair. Both the electrical circuit and the mechanical operation are more complicated than in most other small electric appliances.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Petits appareils ménagers
CONT

ce grille-pain à éjection automatique est équipé d'une molette en Makrolon blanc, graduée de 1 à 7, ce qui permet de régler le degré de cuisson. Fig. p.169

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

As their name suggests, toaster/broiler ovens combine functions of your pop-up toaster and full-sized oven.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Petit four portatif servant à cuire, rôtir, griller ou chauffer les aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Fish
Terme(s)-clé(s)
  • Joint US/Canada Pop-up Satellite Tagging of Giant Bluefin Tuna Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Poissons
OBS

Projet dans le golfe du Maine et dans la région du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

One of two types of pop-up satellite tags, the other one being the point location pop-up satellite tag.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Un des deux genres d'étiquettes auto-détachables - l'autre est l'étiquette de localisation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
OBS

Involves pulling saplings from the ground, roots and all, to prevent the spread of root disease.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

Méthode d'éclaircie qui consiste à extraire à l'aide d'engins la totalité de l'arbre (souche et racines inclus).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A book with three-dimensional illustrations that pop up when the book is opened on a page containing such illustrations.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Livre dont certaines illustrations sont découpées de sorte à se transformer en illustrations en relief et animées lorsqu'on ouvre le livre.

CONT

Songeons aux livres animés. Une tirette y fait sortir l'oiseau de la cage. On les réserve aux enfants [...]

OBS

Livre à découpes (avec représentations en relief et animées).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • pop up field
  • popup field

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Instrument located on the housing of a dry air filter which indicates, by means of the progressive sliding of a colored membrane behind a glass window, the degree of clogging of the air filter.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Instrument monté sur le boîtier d'un filtre à air sec et comportant une membrane colorée qui se déplace à l'intérieur d'un voyant à glace pour indiquer la condition d'encrassement de l'élément filtrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Instrumento instalado en el cartucho del filtro del purificador de aire con una membrana de color que se desplaza dentro de un tubo de vidrio para indicar el nivel de suciedad acumulada en el elemento del filtro.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • pop up land mine
  • popup land mine
  • pop up landmine
  • popup landmine
  • pop-up landmine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • blank pop up field

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Weapon Systems
DEF

A target which is hidden from view and appears suddenly on a given signal.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Cible cachée qui surgit sur un signal donné.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Plumbing Fixtures
OBS

Figure - bath waste and overflow.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareils sanitaires

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

Aetech's compiler for writing Ada code for military programs on personal computers : it is an integrated color Ada programming support environment with pop-up windows, a language-sensitive editor and a syntax checker.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Apparition instantanée d'un écran (ou grille) dans la surface d'affichage, en réponse au choix d'option de menu.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

Text refers to blocks of textual information(one paragraph or more) to be displayed through pop-up text screen.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : Select the dismiss button to delete the HELP pop-up menu or window.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : this input generator lets you snap to a key point of an element without using the pop-up menu input generators.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

Technique d’attaque, pour les hélicoptères, qui consiste à s’approcher à couvert, derrière un boisé par exemple, et à s’élever seulement quand un objectif est aperçu, juste avant de tirer.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A simulation model of communicable knowledge. Its different interacting parts are: the task model, the discourse model, the student model, the instruction model and the pedagogical model.

CONT

Intelligent tutoring systems are systems that model teaching, learning, communication, and domain knowledge. They model and reason about an expert's knowledge of a domain and a student's understanding of that domain.... We also take advantage of communication models to illustrate the scientific method as well as human problem solving methods. Builders of ICAI systems need to take full advantage of the available communication resources, such as simulations and animations, rich icons, pop-up windows, pop-down menus, high resolution graphics and other available graphics tools.

CONT

The communication model of the Recovery Boiler Tutor does not take advantage of icons, windows, and simulation or animation capabilities of computers.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Médiatique: qui concerne les médias.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

Term used in the 60’s. Fertilizer intended for growing corn,put directly on the seed.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Three types of waste outlet and overflow are shown.... These are the plug-and-chain, the pop-up, and the standing waste.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les appareils de cuisines comprennent les éviers courants, avec bonde à grille et sans trop-plein [...]

OBS

bonde : Élément servant à boucher éviers, lavabos, baignoires et bidets.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Automatic two-slice pop-up toasters are still the most common toasters around, more popular than toaster ovens or four-slice toasters.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Toasters may fail to turn off or to release the bread carriage.... Repairs : replace main switch; replace lift spring or parts of the pop-up mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Toasters may fail to turn off or to release the bread carriage.... Repairs : replace main switch; replace lift spring or parts of the pop-up mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Le grille-pain ne réussit pas à couper le courant ou à faire remonter le chariot. (...) Réparation : remplacer le bouton principal; changer le ressort de remontée ou les pièces du mécanisme d'éjection.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
Terme(s)-clé(s)
  • pop top
  • pop cover

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Mode de fermeture de certains emballages qui permet, par pression, de faire sauter le couvercle du contenant.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel-pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism-stainless steel waste spud-universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I. P. S., 1 1/2" O. D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee.-C. S. A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier - ligature du vidage en acier inoxydable - connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2" - tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage - Attestation C.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Waste & Overflow-C-2200 Citadel concealed pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Vidage & Trop-plein - C-2200 vidage et trop-plein dissimulés Citadel avec clapet et levier.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel-pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism-stainless steel waste spud-universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I. P. S., 1 1/2" O. D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee.-C. S. A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel - Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier - ligature du vidage en acier inoxydable - connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2" - tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage - Attestation C.S.A.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1977-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Nouveau type de bouée qui se couche quand la glace se forme, puis perce la glace pour émerger.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

(drain)

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

three types of--are shown(...) These are the plug-and-chain, the pop-up, and the standing waste.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

les appareils de salles de bains et de cuisines comprennent (...) un -- qui permet de remplir le récipient et de la vider (vidange à clapet, à bonde à grille, à bonde à bouchon)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :