TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POP-UP DISPLAY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toast message
1, fiche 1, Anglais, toast%20message
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- toast 2, fiche 1, Anglais, toast
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A toast is a simple pop-up message you can display on the screen. Toasts are purely informative, as the user can’t interact with them. While a toast is displayed, the [user can continue to use the application]. The toast automatically disappears when it times out. 3, fiche 1, Anglais, - toast%20message
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- message transitoire
1, fiche 1, Français, message%20transitoire
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mensaje transitorio
1, fiche 1, Espagnol, mensaje%20transitorio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un "toast" es un mensaje transitorio para el usuario que contiene información relevante y sensible al tiempo además proporciona un acceso rápido al objeto del contenido en una aplicación. 1, fiche 1, Espagnol, - mensaje%20transitorio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wireless and Mobile Communications
- Informatics
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- touch and hold
1, fiche 2, Anglais, touch%20and%20hold
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Activate on-screen items by a touch and hold gesture. For example : touch and hold a widget on the home screen to move it or touch and hold on a field to display a pop-up menu of options. 2, fiche 2, Anglais, - touch%20and%20hold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Communications sans fil et mobiles
- Informatique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toucher longuement
1, fiche 2, Français, toucher%20longuement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- toucher et maintenir 2, fiche 2, Français, toucher%20et%20maintenir
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Touchez un élément à l’écran plus de deux secondes pour activer cet élément. Par exemple : touchez longuement un widget sur l’écran d’accueil pour le déplacer ou touchez longuement un champ pour afficher les options. 1, fiche 2, Français, - toucher%20longuement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pop-up display
1, fiche 3, Anglais, pop%2Dup%20display
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pop-up portable booth 2, fiche 3, Anglais, pop%2Dup%20portable%20booth
correct
- portable exhibit 1, fiche 3, Anglais, portable%20exhibit
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A lightweight display unit that can be moved by hand and assembled without specialized labour. 1, fiche 3, Anglais, - pop%2Dup%20display
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pop up portable booth
- popup portable booth
- pop up display
- popup display
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stand parapluie
1, fiche 3, Français, stand%20parapluie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- stand portatif 2, fiche 3, Français, stand%20portatif
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Stand] léger que l'on peut déplacer à la main et assembler sans l'aide d'ouvriers spécialisés. 2, fiche 3, Français, - stand%20parapluie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Stand parapluie [...] La structure légère se déploie très facilement. Le montage du visuel est simplifié par un système d'accrochage magnétique qui se positionne automatiquement. 1, fiche 3, Français, - stand%20parapluie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-06-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- modular pop-up display
1, fiche 4, Anglais, modular%20pop%2Dup%20display
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- modular pop-up exhibit 1, fiche 4, Anglais, modular%20pop%2Dup%20exhibit
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Design larger customized portable structures using modular pop-up displays. 1, fiche 4, Anglais, - modular%20pop%2Dup%20display
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- modular pop up display
- modular popup display
- modular pop up exhibit
- modular popup exhibit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- stand parapluie modulaire
1, fiche 4, Français, stand%20parapluie%20modulaire
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pop-up table-top display
1, fiche 5, Anglais, pop%2Dup%20table%2Dtop%20display
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pop-up table top display 2, fiche 5, Anglais, pop%2Dup%20table%20top%20display
correct
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pop up table-top display
- popup table-top display
- pop up table top display
- pop-up tabletop display
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stand parapluie de table
1, fiche 5, Français, stand%20parapluie%20de%20table
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :