TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POPCORN [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Bronchiolitis obliterans is a serious, irreversible lung disease that is often caused by exposure to toxins; it can also develop after a lung or bone marrow transplant. Also known as obliterative bronchiolitis and "popcorn lung, "it causes symptoms similar to those of chronic obstructive pulmonary disease(COPD) or asthma, such as coughing and shortness of breath.

OBS

Bronchiolitis obliterans earned the nickname "popcorn lung" after an outbreak affected a group of people who worked in a popcorn production plant. The cause was traced to inhalation of diacetyl, a chemical that was used to give microwave popcorn its buttery flavor.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.

CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner's lung. It's caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.

OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: A word invented ... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.

Terme(s)-clé(s)
  • pneumokoniosis
  • pneumonokoniosis
  • pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l'inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]

OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose (silice), sidérose (fer), byssinose (coton), bagassose (canne à sucre), etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Plagiobothrys humistratus
latin
Allocarya humistrata
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • low popcorn flower
  • dwarf popcorn flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Plagiobothrys humistratus
latin
Allocarya humistrata
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

POPCORN brings together pediatric health researchers from 16 research sites across Canada. Together, they will help protect children and youth against the serious health effects of the pandemic.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

La plateforme rassemblera des équipes de recherche sur la santé des enfants et des adolescents issues de 16 sites de recherche dans l'ensemble du pays. Ensemble, elles contribueront à protéger les jeunes générations des répercussions graves que peut entraîner la pandémie sur leur santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Plate-forme d'amélioration des résultats pédiatriques par la coordination des réseaux de recherche

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Norantea guianensis
latin
OBS

A plant of the family Marcgraviaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Norantea guianensis
latin
OBS

Plante de la famille des Marcgraviaceae.

OBS

Norantea guianensis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

The "popcorn effect" can occur if a proper recovery is not performed and water or humidity still remains in the memory chip.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
CONT

[…] lorsque [les composants électroniques] subissent une forte augmentation de température, comme lors du passage au four de refusion, l'humidité contenue va se dilater (transformation en vapeur), augmentant ainsi son volume et la pression interne d'environ 25%. C'est ce que l'on appelle l'effet popcorn.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

popcorn machine : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à maïs soufflé : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Plagiobothrys figuratus
latin
Allocarya figurata
latin
OBS

A plant of the family Boraginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • fragrant popcorn flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Plagiobothrys figuratus
latin
Allocarya figurata
latin
OBS

Plante de la famille des Boraginaceae.

OBS

Plagiobothrys figuratus : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The seedcoat on the crown of the kernel breaks open giving it the appearance of a partially popped popcorn kernel.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
CONT

L’amidon ferme se dépose dans la couronne (couche externe) du grain [de maïs] et le lait occupe la base en direction du bout du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

A small degree of depth is desired, the popcorn stitch which is a sennit of square knots circled and tied back into itself will bring the surface forward.(Macramé.)

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Le nœud à pois ou petite coquille de nœuds s'obtient en rabattant les fils sur une série de nœuds plats achevés. (Macramé.)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Food Industries
CONT

The Canadian Snack Food Association(CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment(potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc. ;To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.

OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines (ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d'aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique (croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s'assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d'échanges d'idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.

OBS

Appellations vérifiées auprès de l'organisme établi à Don Mills (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cassia spectabilis
latin
DEF

Showy spreading tree to 12 m high ... branches bearing spectacular erect ... racemes of large beautiful, cupped golden-yellow flowers like shining lamps.

OBS

Tropical plant of the family Leguminosae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cassia spectabilis
latin
OBS

Plante tropicale de la famille des Leguminosées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The test for whether an informal agreement in which the parties agree to draw up a formal contract is itself a contract is found in Bawitko v. Kernels Popcorn 1991 CanLII 2734(ON C. A.),(1991), 79 D. L. R.(4th) 97(Ont. C. A.). At page 104, Robins J. A. sets out three criteria :(1) The parties must have intended to be bound...(2) The informal contract must not be uncertain or vague; and,(3) The essential terms of the contract must be settled.

OBS

Generic term for "simple contract" and "contract by parol"; "parol contract".

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

contrat non solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Terme générique par rapport à «contrat nu» et «contrat non formaliste».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Zea mays var. everta
latin
DEF

A [variety] of corn whose dried kernels explode into large, fluffy masses when heated ...

OBS

Zea mays var. Everta. Agricultural food products (cereals).

OBS

pop-corn; Zea mays : Terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pop corn

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Zea mays var. everta
latin
OBS

Zea mays var. everta. Céréales grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Zea mays var. everta
latin
CONT

El maíz reventón es una forma extrema de maíz duro con endosperma duro que ocupa la mayor parte del grano y una pequeña cantidad de almidón blando en la parte basal del mismo. Los granos son pequeños, con pericarpio grueso y varían en su forma de redondos a oblongos. Cuando se calienta el grano, revienta y el endospermo sale. Varias formas primitivas de maíz tienen granos de tipo reventón. El uso principal del maíz reventón es para bocadillos (rositas o palomitas). Los granos con bajo contenido de humedad -cerca de 14%- cuando se calientan a alrededor de 170°C, revientan y cuanto mayor es su expansión mejor es la calidad del producto final.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Forage Crops
DEF

A cereal crop, of any variety of corn, grown extensively in large fields primarily for livestock feed, as contrasted with the horticultural varieties, such as sweet corn or popcorn.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Une culture à grande échelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The white puffed-out kernels [of Indian corn].

OBS

Usually eaten salted and buttered.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Friandise sucrée ou salée, composée de grains de maïs que l'on fait éclater à chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Commercial Creamery's "H-T"(high temperature) line of natural cheese flavors makes heat-stable cheese possible. "H-T" products retain their flavor and appearance through virtually any high temperature processing, including extrusion, retort, deep-fat frying and microwave cooking, the supplier says. The "H-T" line has been evaluated successfully in bakery foods(both incorporated into dough and sprinkled on), in deep-fried breadings, and in one-step microwave popcorn.

Terme(s)-clé(s)
  • heat stable flavour

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

Random style participation in a group setting, where each person participates on a voluntary basis.

CONT

Participants can respond to questions in a predetermined order, one at a time around the room, or popcorn-style, by volunteering responses in random order.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

Participation volontaire et aléatoire dans le cadre d'exercices de groupes ou en classe.

CONT

Durant la partie de l'exercice consacrée à la discussion de groupe, l'animateur disposera d'une grande grille du pouvoir dessinée sur un tableau de papier à l'avant de la pièce et il invitera les participants (participation spontanée) à venir inscrire leur cheminement sur la grille du pouvoir. Si le temps le permet, l'animateur invitera également les participants à partager leurs expériences et les «leçons apprises» (participation spontanée) avec le groupe entier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A very rich, dark chocolate pie.

CONT

There is a little building within the Oxford restaurant that is devoted entirely to pudding-which includes such delights as Mississippi mud pie-while upstairs, a gleaming bar pours forth an endless stream of Southern cocktails such as Creole Belle, accompanied by fresh, warm and crisp popcorn, as well as kneeweakening nachos with melted cheese. "Food and Drink : Wallowing in the Deep South Lucinda Lambton discoves mud pies in Oxfod. "Sunday Telegraph [London](Nexis), July 26, 1992, p. 107.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Jowar is an important food over much of the country, and especially in the dry areas of the central and southern states. Millions of Indians eat it. Some use it like rice, but most jowar is milled into flour.... Jowar grain is also malted(germinated), and in this form it finds its way into various processed products, including beer and baby foods. The grains of certain varieties pop like popcorn when heated.

OBS

For perhaps 20 centuries, sorghum has been a staple of South Asia. Today, for example, it occupies at least 20 million hectares in India, more area than any other food crop except rice. In monetary terms "jowar," as it is locally called, is perhaps India’s third most valuable food plant, exceeded only by rice and wheat.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Le sorgho gonflé est une friandise du sud de l'Inde, comparable au pop corn américain, mais meilleur et plus nourrissant [...] préparé à partir des grains d'une variété spéciale de Sorgum roxburghii, très cultivée dans les États de Madras et d'Andhra, caractérisée par de petits grains cornés portés par une panicule lâche [...] la préparation des pops se fait dans un plat en terre chauffé par un feu régulier. On met une petite quantité de grains et l'on remue. Les grains éclatent, se boursouflent et décuplent de volume.

OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sorgo gonflé
  • pop sorgo

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Millions of infants... have been tested and evaluated by [Dr. T. Berry Brazelton's] Neonatal Behavioral Assessment Scale, generally known... as the Brazelton. It is a folksy sort of test, carried out with such implements as a pocket flashlight, an orange rubber ball, a paper clip, some popcorn kernels. The exam starts when the baby is asleep, and it gauges the infant's reactions to a series of stimuli, including light in the eyes, the sound of rattling, a scratch on the foot : 20 reflexes and 26 behavioral responses in all.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

[...] le modèle élaboré par Escalona a été opérationalisé dans plusieurs recherches en psychopathologie [...] et systématisé, on l'a dit, par Brazelton dans son Échelle d'évaluation du comportement néo-natal (1973).

OBS

néonatal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • échelle d'évaluation du comportement néo-natal de Brazelton

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A concrete mixture containing little or no fine aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Type de béton léger dans lequel un pourcentage de vide est volontairement obtenu par la suppression totale ou partielle des éléments fins dans les granulats employés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Hormigón compuesto de grava y una pequeña cantidad de pasta de cemento. Al carecer de arena, resulta una masa con muchos huecos interconectados entre sí, lo que le confiere excelentes propiedades como aislante térmico y facilidad de drenaje.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The Commission operates a well equipped Grain Research Laboratory to perform extensive tests on grain quality. The Laboratory monitors the accuracy of performance of all Model 919 grain moisture meters in use in inspection offices across Canada by means of a bi-weekly check test.

CONT

Illinois farmers depend on accurate measurement of moisture contents of grain offered for sale at elevators and inland terminals. The Illinois grain moisture meter laboratory serves this need by preparing field samples of corn, soybeans, soft red winter wheat, sorghum, and popcorn with known moisture contents using the official.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand(sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light(about 1. 5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.

CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads (granules) ... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent (usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged (or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated (in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices (spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0.2 à 3.0 mm (de 0.008 à 0.118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant (ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d'un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures (par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d'obtenir des granulés (particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement (ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus (dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s'écoulent de façon à remplir les interstices (espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Descriptive of any operation, rig, etc., that is close to being or is substandard, unsafe, or very inexpensive.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Showers and thunderstorms that form on a scattered basis with little or no apparent organization, usually during the afternoon in response to diurnal heating. Individual thunderstorms typically are of the type sometimes referred to as air-mass thunderstorms: they are small, short-lived, very rarely severe, and they almost always dissipate near or just after sunset.

OBS

popcorn convection : Slang.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les causes de la sécheresse. [...] L'effet stabilisateur de la mer, empêchant la convection orageuse de se développer sur la plaine littorale en été alors qu'elle se développe dans l'arrière-pays.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A type of noise generally associated with operational amplifiers. It is a type of random shot noise and was given its name because of its similarity to the sound made by the popping of corn. When popcorn noise is present, it does not occur in all devices made by a given process, or even in all devices on the same wafer.

DEF

Noise produced by erratic jumps of bias current between two levels at random intervals in operational amplifiers and other semiconductor devices.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Le bruit en créneaux est caractérisé par la présence d'un phénomène aléatoire superposé au bruit de fond et par de brusques sauts du courant collecteur (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

popcorn, floss, candy apples

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

maïs éclaté, barbe à papa, pommes glacées.

OBS

ouate de bonbon : terme populaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

Microwaveable packaging metallized films laminated to paper-based carriers which will provide localized heating or browning in such products as popcorn and pizza.

CONT

... a typical susceptor ... is a substrate of standard polyester film holding a vacuum deposition of aluminum.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Film polyester métallisé sous vide contrecollé sur support carton que l'on utilise en four micro-ondes pour conférer aux plats (par exemple : barquettes de mets variés, tartes, brioches, croissants et maïs soufflé) le «grillé» et le «croustillant» d'une cuisson traditionnelle.

OBS

Une [...] méthode consiste à métalliser d'une façon homogène un film de polyester destiné à tapisser l'intérieur ou l'extérieur d'une barquette [...]

OBS

Le syntagme «matériau interactif» s'emploie généralement au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

In hot-air [popcorn makers], kernels are fed into a chamber where they’re tossed on hot air until they pop.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Dans le cas des [éclateuses de maïs à air chaud], les grains sont placés dans une cavité où ils sont rejetés dans l'air chaud jusqu'à ce qu'ils éclatent.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

A type of the common bean Phaseolus vulgaris; they are roughly the bean counterpart of popcorn. Heated with a little oil, nuñas burst out of their seed coats. The effect is less dramatic than popping popcorn-nuñas don’t fly in the air; they open like small butterflies spreading their wings.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Par analogie avec «popcorn» maïs éclaté.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

[A] spot in favour of the environment.

CONT

For every eco-spot or factoid, there is a deluge of programming as intellectually nutritious as microwave popcorn.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit that consists of a held loop and of more than two tuck loop all of which are intermeshed in the same course.

OBS

The knop stitch in warp knitting is known in USA as Wickel.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité formée par une boucle (de maille) retenue et par plus de deux boucles de charge abattues dans la même rangée.

OBS

Le terme 'noppe' dans un tricot à mailles jetées est connu, aux USA, sous la dénomination de 'Wickel'.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Salty snacks include potato chips, corn chips, popcorn, salted nuts, pretzels, miscellaneous fried snacks, and extruded snacks....

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Marché des grignotines que représentent les cacahuètes, les noix de cajou, les pistaches, etc., et qui intéresse notamment le secteur de l'emballage et du conditionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Clusters of small, scalloped radiolucencies, each with a sclerotic margin, that are seen in the metaphyses or epiphyses of children with osteogenesis imperfecta. A similar appearance may be seen in multiple enchondromas. [From EISER, 1984, p. 364.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Conglomérat de calcifications correspondant à des opacités de un à trois millimètres observées essentiellement dans la région métaphyso-diaphysaire des os longs. Ces calcifications se retrouvent essentiellement dans les lésions cartilagineuses. [D'après EMSQU, 31485, A10, 1984, p. 2.]

OBS

source c : EMSQU, 31485, A10, 1984, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Clay rich in cavities.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
DEF

Appareil industriel ou commercial servant à faire éclater le maïs.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

any of various utensils used in popping corn.

CONT

... electric corn poppers, are safe, fast and easy to use. You just add kernels, turn on the popper and in minutes you have popcorn.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Appareil à griller (à faire éclater) le maïs.

OBS

Vu que l'Office de la langue française et la Direction de la terminologie utilisent le terme français «maïs éclaté» comme équivalent de «popcorn», les expressions «souffleur de maïs» et «machine à maïs soufflé» ne sont pas retenus comme synonymes de «éclateuse de maïs».

Terme(s)-clé(s)
  • souffleur de maïs
  • machine à maïs soufflé

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
OBS

Hot-oil poppers cook kernels in a thin film of oil ... Moisture inside the heated kernels expands - turning to steam - and exerts pressure on the outer shell. Eventually, the hull shatters and you’re left with a puffed kernel of corn. ... Hot-oil machines collect the puffed corn in a dome-shaped lid which later becomes the serving bowl.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Il y a deux sortes de machines électriques pour faire éclater le maïs : celles qui fonctionnent avec de l'air chaud et celles qui fonctionnent avec de l'huile chaude. Ces dernières font cuire les grains dans une mince couche d'huile [...]. L'humidité que renferment les grains chauffés se dilate, bout et exerce une pression sur la cosse extérieure. Finalement, la cosse se brise et il ne reste plus que le maïs éclaté. [...] Les machines à huile chaude ramassent le maïs, une fois éclaté, dans un couvercle en forme de dôme qui peut ensuite servir de plat de service.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à maïs éclaté à huile chaude
  • machine à faire éclater le maïs à huile chaude

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Hot-air popcorn makers are faster than hot-oil machines, and make fluffier popcorn.... In hot-air models, kernels are fed into a chamber where they’re tossed on hot air until they pop. The force of incoming air, and the exploding action of the corn, sends popped corn out of the chamber, through a chute, and into a collection bowl in the front of the machine.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Dans le cas des modèles à air chaud, les grains sont placés dans une cavité où ils sont rejetés dans l'air chaud jusqu'à ce qu'ils éclatent. La force de l'air qui arrive et l'action explosive du maïs font sortir les grains éclatés de la cavité où ils pénètrent par un tuyau de descente dans un récipient placé devant la machine.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à maïs éclaté à air chaud
  • machine à air chaud pour faire éclater le maïs

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Our [corn] poppers had either a butter melter, or a dispenser. The melters are pretty straightforward-butter melts in a tray atop the popper and you pour it on the finished popcorn.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Grille-mais Big Pop à air chaud. (...) Godet à beurre encastré.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Big Pop Hot Air corn Popper.... Built-in popcorn measure.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Grille-mais Big Pop à air chaud. (...) Mesure à mais encastrée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :