TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POPCORN EFFECT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electronic Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- popcorn effect
1, fiche 1, Anglais, popcorn%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- popcorning 2, fiche 1, Anglais, popcorning
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The "popcorn effect" can occur if a proper recovery is not performed and water or humidity still remains in the memory chip. 1, fiche 1, Anglais, - popcorn%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants électroniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet popcorn
1, fiche 1, Français, effet%20popcorn
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effet d'éclatement 2, fiche 1, Français, effet%20d%27%C3%A9clatement
correct, nom masculin
- popcorning 3, fiche 1, Français, popcorning
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] lorsque [les composants électroniques] subissent une forte augmentation de température, comme lors du passage au four de refusion, l'humidité contenue va se dilater (transformation en vapeur), augmentant ainsi son volume et la pression interne d'environ 25%. C'est ce que l'on appelle l'effet popcorn. 4, fiche 1, Français, - effet%20popcorn
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- popping bean
1, fiche 2, Anglais, popping%20bean
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- popbean 2, fiche 2, Anglais, popbean
correct
- nuña 1, fiche 2, Anglais, nu%C3%B1a
correct, Espagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A type of the common bean Phaseolus vulgaris; they are roughly the bean counterpart of popcorn. Heated with a little oil, nuñas burst out of their seed coats. The effect is less dramatic than popping popcorn-nuñas don’t fly in the air; they open like small butterflies spreading their wings. 3, fiche 2, Anglais, - popping%20bean
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fève éclatée
1, fiche 2, Français, f%C3%A8ve%20%C3%A9clat%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nuña 1, fiche 2, Français, nu%C3%B1a
proposition, Espagne
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «popcorn» maïs éclaté. 1, fiche 2, Français, - f%C3%A8ve%20%C3%A9clat%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :