TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bronchiolitis obliterans is a serious, irreversible lung disease that is often caused by exposure to toxins; it can also develop after a lung or bone marrow transplant. Also known as obliterative bronchiolitis and "popcorn lung, "it causes symptoms similar to those of chronic obstructive pulmonary disease(COPD) or asthma, such as coughing and shortness of breath.  5, fiche 1, Anglais, - bronchiolitis%20obliterans

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bronchiolitis obliterans earned the nickname "popcorn lung" after an outbreak affected a group of people who worked in a popcorn production plant. The cause was traced to inhalation of diacetyl, a chemical that was used to give microwave popcorn its buttery flavor.  5, fiche 1, Anglais, - bronchiolitis%20obliterans

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of many lung diseases caused by the inhalation of a variety of organic or inorganic dusts or chemical irritants, usually over a prolonged period of time.  4, fiche 2, Anglais, - pneumoconiosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The disease appears in different forms, depending on the type of dust you inhale. One of the most common forms is black lung disease, also known as miner's lung. It's caused by breathing in coal dust. Another is brown lung, which comes from working around dust from cotton or other fibers. Other types of dusts that can cause pneumoconiosis include silica and asbestos. Diacetyl, the compound used to give movie popcorn its buttery flavor, also can lead to the disease. This is known as popcorn lung.  5, fiche 2, Anglais, - pneumoconiosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis: A word invented ... in imitation of polysyllabic medical terms, alleged to mean "a lung disease caused by the inhalation of very fine sand and ash dust" but occurring only as an instance of a very long word.  3, fiche 2, Anglais, - pneumoconiosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des affections bronchopulmonaires dues à l'inhalation prolongée de poussières minérales ou organiques [...]  3, fiche 2, Français, - pneumoconiose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la dénomination de ces affections varie selon la nature des particules en cause : silicose (silice), sidérose (fer), byssinose (coton), bagassose (canne à sucre), etc.  3, fiche 2, Français, - pneumoconiose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico aplicado a ciertas enfermedades crónicas producidas por el polvo de diversas substancias minerales, como carbón, hierro, sílice o calcio; las padecen, por ejemplo, los mineros, canteros o picapedreros, o los que trabajan en la elaboración del tabaco.  1, fiche 2, Espagnol, - neumoconiosis