TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The assembly of cardinals met for the election of a Pope.  3, fiche 1, Anglais, - papal%20conclave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assemblée des cardinaux enfermés pour élire un nouveau pape.  1, fiche 1, Français, - conclave

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asamblea de cardenales reunidos para elegir papa.  2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3nclave

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cónclave; conclave: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la junta en la que se elige al nuevo papa se denomina "cónclave", no "conclave", y se escribe en minúscula. Aunque en el pasado se recomendaba su pronunciación como palabra llana, el Diccionario panhispánico de dudas recomienda en la actualidad evitar la variante etimológica por haber caído en desuso.  3, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3nclave

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The palace and official residence of the Pope...  1, fiche 2, Anglais, - Vatican

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Résidence des papes [...]  1, fiche 2, Français, - Vatican

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Residencia de los papas [...]  1, fiche 2, Espagnol, - Vaticano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specially designed vehicle with a raised viewing platform surrounded by bulletproof glass, used by the Pope in processions or parades, especially on official visits to a foreign country.  3, fiche 3, Anglais, - Popemobile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La célèbre «papemobile», le véhicule officiel servant au transport du pape, est arrivé à Québec en vue de [sa visite] à la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré.  1, fiche 3, Français, - papemobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma correcta de escribir el nombre del vehículo que utiliza el papa para recorrer las ciudades que visita es papamóvil. Esta palabra debe escribirse sin guión, sin cursiva y sin inicial mayúscula, dado que se trata de un nombre común.  1, fiche 3, Espagnol, - papam%C3%B3vil

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Never before during his nearly decade-long pontificate has Pope Francis described any of his international trips as a "penitential pilgrimage. "It is precisely this description … that helps us understand the peculiarities of his … journey to Canada. It is not primarily a visit to a country, nor one with the main purpose of meeting Catholic communities, but rather a concrete gesture of closeness to the indigenous peoples who inhabit that land and have suffered the consequences of colonialism.  1, fiche 4, Anglais, - penitential%20pilgrimage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le voyage du pape François a été l'occasion pour le souverain pontife de renouveler ses excuses aux victimes des pensionnats pour Autochtones qui étaient sous le contrôle de l'Église catholique. Un pèlerinage de pénitence, comme il a lui-même qualifié son séjour.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A8lerinage%20de%20p%C3%A9nitence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El propio pontífice […] ha calificado [la visita] de "peregrinaje de penitencia", que llega un año después de una oleada de descubrimientos de cientos de cadáveres de niños indígenas en orfelinatos gestionados en su mayor parte por la Iglesia católica y la Iglesia Unitaria de Canadá durante más de un siglo y medio […]  1, fiche 4, Espagnol, - peregrinaje%20de%20penitencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A papal legate of the highest rank permanently accredited to a civil government.  3, fiche 5, Anglais, - nuncio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The nuncios, who are usually titular bishops or archbishops, have a double function —representing the Pope before the civil government and also before the Church in the country. They differ from apostolic delegates with whom they are often confused; the latter deal only with the Church within the country to which they are sent, and they are not accredited to the government and do not have a political role.  4, fiche 5, Anglais, - nuncio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prélat chargé de représenter le pape auprès d'un gouvernement étranger.  3, fiche 5, Français, - nonce

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les nonces et les pro-nonces sont] deux catégories de représentants du Vatican, assimilés à la classe des ambassadeurs et qui ne se distinguent pratiquement l'un de l'autre que sur un point. Dans l'État d'accueil, le nonce jouit d'une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et, par suite de cette préséance de droit, il est d'office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d'aucune préséance spéciale.  4, fiche 5, Français, - nonce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prelado que representa al papa en el gobierno de un Estado.  2, fiche 5, Espagnol, - nuncio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La segunda categoría está compuesta por los enviados extraordinarios, ministros plenipotenciarios o internuncios, [...] estos gozan en la práctica de las mismas funciones y de las mismas prerrogativas que los nuncios, y representan a la Santa Sede en los países en que no hay nunciatura.  3, fiche 5, Espagnol, - nuncio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[He] graduated from Waterloo Lutheran University with a degree in History and Political Science and, shortly thereafter, began his career with the CBC. He held a number of varying program assignments, including Isolation Director for Hockey Night in Canada, Service Producer for the National News, and as well, worked as Service Director for special events such as Federal Elections, First Minister's and Aboriginal Conferences, and Pope John Paul II's Canadian Tour.  1, fiche 6, Anglais, - isolation%20director

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Radio-Canada, provient de la convention collective de la Guilde canadienne des médias.  1, fiche 6, Français, - directeur%20de%20l%27isolation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A form of treatment] frequently preceded by "the" or "our" [to refer to] the Pope.  1, fiche 7, Anglais, - Holy%20Father

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre donné au pape.  1, fiche 7, Français, - Saint%2DP%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

santo padre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "santo padre" en minúscula tal como indican las normas de la Ortografía de la lengua española sobre "sustantivos que designan títulos nobiliarios, dignidades y cargos o empleos de cualquier rango".  1, fiche 7, Espagnol, - santo%20padre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A prelate who as bishop of Rome is the head of the Roman Catholic Church.  3, fiche 8, Anglais, - pope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chef élu de l'Église catholique romaine.  3, fiche 8, Français, - pape

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obispo de Roma, jefe de la Iglesia católica romana.  4, fiche 8, Espagnol, - papa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

papa; sumo pontífice; santo padre: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que tanto "papa" como "sumo pontífice" o "santo padre" se escriban con iniciales minúsculas independientemente de si a continuación se cita el nombre propio de este.  5, fiche 8, Espagnol, - papa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Percidae.  5, fiche 9, Anglais, - ruffe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Percidae.  3, fiche 9, Français, - gr%C3%A9mille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A high-ranking Roman Catholic cleric who is appointed by the Pope and helps with his duties.  2, fiche 10, Anglais, - cardinal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Haut dignitaire de l'Église catholique qui est nommé par le Pape et qui l'assiste dans ses fonctions.  2, fiche 10, Français, - cardinal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The last and fifth part I will to be divided into three equal parts, one part of which I give in trust to William M. Pope for the use of Henry G. Gibson...  1, fiche 11, Anglais, - give%20in%20trust

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, fiche 12, Anglais, - Ardgowan%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This site honours the Fathers of Confederation. According to a Parks Canada historian, "Ardgowan" is the name given to the house and property by William Pope.  5, fiche 12, Anglais, - Ardgowan%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, fiche 12, Anglais, - Ardgowan%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 12, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Ardgowan

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ce lieu honore les Pères de la Confédération. Selon une historienne de Parcs Canada, «Ardgowan» est le nom donné à la maison et à la propriété par William Pope.  4, fiche 12, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Ardgowan

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 12, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Ardgowan

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 12, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Ardgowan

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The apostolic legate(Latin "sent"), or more commonly papal legate, is a special representative of the pope charged with a specific mission, usually diplomatic.  2, fiche 13, Anglais, - apostolic%20legate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le légat apostolique (du latin legatus, «envoyé»), ou plus communément légat du pape, est un représentant extraordinaire du pape chargé d'une mission spécifique, généralement diplomatique.  2, fiche 13, Français, - l%C3%A9gat%20apostolique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In modern times, an apostolical brief is a letter which the pope dispatches to a Prince or other magistrate, relating to public affairs. A brief is distinguished from a bull, in being more concise, written on paper, sealed with red wax, and impressed with the seal of the fisherman or Peter in a boat. A bull is more ample, written on parchment, and sealed with lead or green wax.  2, fiche 14, Anglais, - apostolical%20brief

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An adaptation of the cross known as an Ecclesiastical cross is used to distinguish different ranks in the hierarchy of the Church. The double cross, that is a cross with two crossbars is used to signify patriarchs and archbishops, while the triple cross, with three crossbars is used exclusively by the pope.  1, fiche 15, Anglais, - ecclesiastical%20cross

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si l’administration publique ou ses représentants assistent aux fonctions sacrées en habit officiel, ils auront un banc distinct en dehors du chœur ; aux processions, ils avanceront devant la croix du clergé séculier – c’est-à-dire entre le clergé régulier et le clergé séculier – selon la claire prescription du Cæremoniale Episcoporum.  2, fiche 15, Français, - croix%20du%20clerg%C3%A9%20s%C3%A9culier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Consultation auprès de la Conférence des évêques catholiques du Canada  3, fiche 15, Français, - croix%20du%20clerg%C3%A9%20s%C3%A9culier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

World Youth Day(WYD) is an annual gathering of Catholic young people, created by Pope John Paul II in 1984 "to consolidate the ordinary youth ministry by offering new encouragement for commitment, objectives which foster ever greater involvement and participation"(Letter from Pope John Paul II-Seminar on WYD 1996). It is celebrated on a diocesan level annually, and at a week-long international level every two to three years at different locations, attracting hundreds of thousands of youths from almost every country on the planet.  1, fiche 16, Anglais, - World%20Youth%20Day

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la jeunesse (JMJ) est un évènement organisé par l'Église catholique rassemblant des jeunes catholiques du monde entier. La Journée mondiale de la jeunesse a lieu en fait chaque année, elle est célébrée dans chaque diocèse du monde le Dimanche des Rameaux, avec généralement un petit rassemblement à Rome. Tous les deux ou trois ans, un grand rassemblement international a lieu, à l'invitation du pape, dans une ville différente, et dure alors plusieurs jours. Il s'achève par une messe présidée par le Souverain Pontife réunissant plusieurs centaines de milliers de participants.  1, fiche 16, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20jeunesse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gran encuentro global de jóvenes con el papa que se celebra cada tres años en un lugar del mundo.  2, fiche 16, Espagnol, - Jornada%20Mundial%20de%20la%20Juventud

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

English Law. - An oath required of those taking office, along with the oaths of allegiance and abjuration, declaring that the sovereign is superior to the Church in ecclesiastical matters.  3, fiche 17, Anglais, - oath%20of%20supremacy

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When questioned by the local authorities he refused to take the supremacy oath, placing Queen Elizabeth above the pope in spiritual matters.  2, fiche 17, Anglais, - oath%20of%20supremacy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En exigeant de tous les ecclésiastiques, de tous les membres du Parlement et des fonctionnaires de prêter «serment de suprématie» (oath of supremacy), les catholiques et les dissidants étaient, de fait, exclus de toute responsabilité politique et des fonctions publiques.  2, fiche 17, Français, - serment%20de%20supr%C3%A9matie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The basilica of San Lorenzo fuori le Mura-also known in the English language as Saint Lawrence outside the Walls-is one of the most important basilica churches and one of the Seven Pilgrim Churches of Rome. The basilica is the shrine tomb of the church's namesake, Saint Lawrence, one of the first seven deacons of Rome martyred in 258. Pope Pius IX, awaiting canonization into sainthood, is also buried at the basilica.  1, fiche 18, Anglais, - Saint%20Lawrence%20outside%20the%20Walls

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La basilique Saint-Laurent hors les murs (basilica di San Lorenzo fuori le Mura en italien) de Rome est considérée par l'église catholique comme l'une des basiliques majeures (les quatre autres sont la basilique Saint-Jean de Latran, la basilique Sainte-Marie-Majeure, basilique Saint-Pierre et la basilique Saint-Paul-hors-les-murs). L'empereur Constantin, un chrétien converti, l'a fait construire sur le site sur lequel on a cru que saint Laurent a été martyrisé.  1, fiche 18, Français, - Saint%2DLaurent%2Dhors%2Dles%2Dmurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Basílica de San Lorenzo Extramuros o Casa de Damaso es una basílica en Roma dedicada al diácono romano y mártir San Lorenzo. Fue construida por el Papa Dámaso I en su propia casa en el 380. Forma parte del grupo de las siete iglesias y de las cinco basílicas patriarcales. Se situa detrás del llamado Cementerio de Verano. La basílica acoge la tumba de San Lorenzo, archidiácono de la Iglesia Romana, martirizado en 258. Además también están en ella sepultados los papas Hilario y Pío IX.  1, fiche 18, Espagnol, - Bas%C3%ADlica%20de%20San%20Lorenzo%20Extramuros

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A Vatican diplomat with the rank of minister plenipotentiary... accredited to a civil government... He promotes good relations between the government and the Holy See and observes and reports to the pope on the conditions of the church in the region.  1, fiche 19, Anglais, - internuncio

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The internuncio ranks below the nuncio.  2, fiche 19, Anglais, - internuncio

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Représentant permanent du Saint-Siège auprès d'une puissance étrangère.  1, fiche 19, Français, - internonce

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'internonce a rang de ministre plénipotentiaire.  1, fiche 19, Français, - internonce

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La segunda categoría está compuesta por los enviados extraordinarios, ministros plenipotenciarios o internuncios, [...] estos gozan en la práctica de las mismas funciones y de las mismas prerrogativas que los nuncios, y representan a la Santa Sede en los países en que no hay nunciatura.  1, fiche 19, Espagnol, - internuncio

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Saint Joseph's Day, commonly called the Feast of St. Joseph or in some churches, the Solemnity of Saint Joseph is marked in some Christian churches in honor of Saint Joseph, spouse of Mary and foster-father of Jesus. It is a Solemnity in the Roman Catholic Church, and a feast or festival in the Lutheran Church, and a feast in the provinces of the Anglican Communion, falling on 19 March. In the Orthodox Church, the Feast falls on the Sunday after Christmas. Saint Bernardino of Siena was the main proponent of Joseph's veneration in the western Church, where his feast day was first celebrated in 1621. In 1870, Pope Pius IX declared Joseph the patron of the Universal Church, and promoted the "Patronage" feast(later Solemnity, before the Vatican II calendar's use of such term) of Saint Joseph on the third Wednesday after Easter; this was replaced in 1955 by the feast of St. Joseph the Worker. As Joseph was a carpenter(or a builder), he is also the patron saint of workers.  1, fiche 20, Anglais, - Saint%20Joseph%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

St. Stephen's Day in Hungary is observed on August 20, the day on which the allegedly sacred relics of Stephen I of Hungary were transferred to the city of Buda. This day is the ultimate public holiday in Hungary. Stephen I, or "Stephanus" as he was named in Latin by Pope Sylvester II, was originally a pagan chieftain's son answering to the name "Vajk". He gouged out the eyes and poured boiling lead into the ears of his arch rival(Vasoly) and was awarded a crown by the pope for forcing catholicism onto the Hungarian people. The converted king was canonized by Pope Gregory VII in AD 1083 and has since been referred to as St Stephen of Hungary. Under communism St. Stephen's Day was referred to by the Hungarians as "The celebration of the new bread-the end of the harvest".  1, fiche 21, Anglais, - St%2E%20Stephen%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Magna Carta(Latin for "Great Charter", literally "Great Paper"), also called Magna Carta Libertatum("Great Charter of Freedoms"), is an English charter originally issued in 1215. Magna Carta was the most significant early influence on the long historical process that led to the rule of constitutional law today. Magna Carta was originally created because of disagreements between Pope Innocent III, King John and his English barons about the rights of the King. Magna Carta required the king to renounce certain rights, respect certain legal procedures and accept that the will of the king could be bound by law.  1, fiche 22, Anglais, - Magna%20Carta

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Grande Charte ou Magna Carta est une charte de 63 articles arrachée par le baronnage anglais au roi Jean sans Terre le 15 juin 1215 après une courte guerre civile notamment marquée par la prise de Londres, le 17 mai, par les rebelles. Les barons étaient excédés des exigences militaires et financières du roi et de ses échecs répétés en France à Bouvines et à la Roche-aux-Moines. Ce texte limite l'arbitraire royal et établit en droit l'habeas corpus qui empêche, entre autres, l'emprisonnement arbitraire. Il garantit les droits féodaux, les libertés des villes contre l'arbitraire royal et institue le contrôle de l'impôt par le Grand Conseil du Royaume. L'archevêque de Canterbury, Langton défend ardemment les barons, son nom restant le premier à avoir été apposé en qualité de témoin de la Grande Charte. Lorsque le pape excommunie les barons, Langton refuse de publier l'interdit et est suspendu par le pape.  1, fiche 22, Français, - Magna%20Carta

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Carta Magna ("Gran Carta" en latín), también conocida como Magna Carta Libertatum es un documento inglés de 1215 que limitó el poder de los monarcas de Inglaterra, especialmente el del rey Juan sin Tierra, que la firmó, impidiendo así el ejercicio del poder absoluto. Fue el resultado de los desencuentros entre Juan, el Papa y los nobles ingleses sobre las prerrogativas del soberano. De acuerdo a los términos de la Carta Magna, Juan debía renunciar a ciertos derechos y respetar determinados procedimientos legales, reconociendo que la voluntad del rey estaría sujeta a la ley. Se considera a la Carta Magna como el primer capítulo de un largo proceso histórico que llevaría al surgimiento del constitucionalismo.  2, fiche 22, Espagnol, - Carta%20Magna

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This feast is celebrated in the Latin Church on the Thursday after Trinity Sunday to solemnly commemorate the institution of the Holy Eucharist. The instrument in the hand of Divine Providence was St. Juliana of Mont Cornillon, in Belgium. She was born in 1193 at Retines near Liège. Orphaned at an early age, she was educated by the Augustinian nuns of Mont Cornillon. Here she in time made her religious profession and later became superioress. Intrigues of various kinds several times drove her from her convent. She died 5 April, 1258, at the House of the Cistercian nuns at Fosses, and was buried at Villiers. Juliana, from her early youth, had a great veneration for the Blessed Sacrement, and always longed for a special feast in its honour. This desire is said to have been increased by a vision of the Church under the appearance of the full moon having one dark spot, which signified the absence of such a solemnity. She made known her ideas to Robert de Thorete, then Bishop of Liège, to the learned Dominican Hugh, later cardinal legate in the Netherlands, and to Jacques Pantaléon, at that time Archedeacon of Liège, afterwards Bishop of Verdun, Patriarch of Jerusalem and finally Pope Urban IV.  1, fiche 23, Anglais, - Corpus%20Christi

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Fête-Dieu ou Corpus Christi est une fête religieuse catholique célébrée le jeudi qui suit la Trinité (le huitième dimanche après Pâques), c'est-à-dire soixante jours après Pâques. Actuellement, le nom officiel de la fête est Solennité du corps et du sang du Christ. Cette fête commémore l'institution du sacrement de l'Eucharistie. Aux États-Unis, on célèbre cette fête trois jours plus tard, soit le dimanche suivant la Trinité. Après cette fête, le temps ordinaire reprend. La Fête-Dieu est un jour férié dans certains pays catholiques. La Fête-Dieu fut introduite d'abord dès 1246 dans le diocèse de Liège sous l'impulsion de Julienne de Cornillon, puis pour toute l'Église catholique en 1264 par le pape Urbain IV.  1, fiche 23, Français, - F%C3%AAte%2DDieu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The newspaper said in an unsourced report that the pope, who in recent years has to forego all but the shortest speeches because of difficulties in articulation his words related to Parkinson's disease, has only just begun to speak and was not yet ready to make a declaration.  2, fiche 24, Anglais, - unsourced%20report

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] dans un long article non signé paru en première page du journal Le Travail, l'auteur écrit [ ... ]  3, fiche 24, Français, - article%20non%20sign%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

an envoy or ambassador, esp. one officially representing the Pope.  1, fiche 25, Anglais, - legate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Représentant du pape.  1, fiche 25, Français, - l%C3%A9gat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Lamb of God. A figure blessed by the Pope and distributed by him on the Sunday after Easter.  1, fiche 26, Anglais, - agnus%20dei

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Event] proposed by His Holiness Pope John Paul II; to be celebrated on 27 October.  1, fiche 27, Anglais, - Day%20of%20Worldwide%20Truce

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

27 octobre.  1, fiche 27, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20tr%C3%AAve%20universelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

27 de octubre.  1, fiche 27, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20Tregua%20Universal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

There is often confusion between the terms Nuncios and apostolic delegates. The nuncios are usually titular bishops or archbishops and have a double function : representing the pope before the civil government and also before the Church in the country. The apostolic delegates on the other hand deal only with the church within the country to which they are sent and they are not accredited to the government and do not have a political role.  2, fiche 28, Anglais, - apostolic%20delegate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Saint-Siège envoie, dans les États avec lesquels il n'entretient pas de relations diplomatiques, des prélats chargés d'assurer ses relations avec la hiérarchie catholique locale. Ces prélats sont appelés délégués apostoliques : ils n'ont pas le caractère diplomatique. Ils représentent le Saint-Siège auprès des autorités ecclésiastiques de leur pays de résidence.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20apostolique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Wagon shuttle loading conveyor : 12000mm x 1200mm mounted on 16m track supported by 2 x 500mm unibeam rails 1800mm apart(22 metres long). Powered by Pope 18. 5kW electric motor coupled to Flender 90 degree speed reducer. Conveyor system driven by Demag 3. 5kW electric motor to a Flender in line speed reduction box.  1, fiche 29, Anglais, - wagon%20shuttle%20loading%20conveyor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

shuttle conveyor.  2, fiche 29, Anglais, - wagon%20shuttle%20loading%20conveyor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

transporteur-navette.  2, fiche 29, Français, - transporteur%2Dnavette%20de%20chargement%20de%20wagons

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Today’s general-use calendar of 12 months and 365 days that employs the current leap year algorithm.  3, fiche 30, Anglais, - Gregorian%20Calendar

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pope Gregory XIII ordered a study of the problem, on the basis of which the Gregorian Calendar was formulated.  2, fiche 30, Anglais, - Gregorian%20Calendar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Le calendrier de 12 mois et de 365 jours en usage présentement et qui emploie l'algorithme de l'année bissextile.  3, fiche 30, Français, - calendrier%20gr%C3%A9gorien

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

le calendrier grégorien actuel est fondé sur une valeur approchée de l'année tropique de 365,2425 jours.  2, fiche 30, Français, - calendrier%20gr%C3%A9gorien

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Negotiated by the Executive Director of UNICEF [United Nations Children's Fund], to bring relief supplies to approximately 450, 000 children in the former Yugoslavia during the first week of November 1992; initiative was supported by Pope John Paul II, UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], ICRC [International Committee of the Red Cross], UNPROFOR [United Nations Protection Force], the media and other relief organizations.  1, fiche 31, Anglais, - Week%20of%20Tranquility

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Wildlife Area Regulations, Canada Wildlife Act  1, fiche 32, Anglais, - Pope%20National%20Wildlife%20Area

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les réserves de la faune, Loi sur la faune du Canada  1, fiche 32, Français, - R%C3%A9serve%20nationale%20de%20la%20faune%20de%20Pope

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 33, Anglais, - Visit%20of%20Pope%20John%20Paul%20II%20Television%20Broadcasting%20Equipment%20Remission%20Order

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration financière  1, fiche 33, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27%C3%A9quipement%20de%20t%C3%A9l%C3%A9reportage%20pour%20la%20visite%20du%20Pape%20Jean%2DPaul%20II

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An order or decree issued... by the Pope in answer to some presented difficulty or point of law  1, fiche 34, Anglais, - rescript

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lettre du pape portant décision d'un procès, d'un point de droit.  1, fiche 34, Français, - rescrit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of reel used for winding up rolls of paper as they come from the calenders. It consists of a large diameter drum whose peripheral speed is synchronized with the paper machine. There are steel arms at each end of the drum with saddles into which the bearings of the reel spool fit for continuous, uninterrupted change of rolls.  3, fiche 35, Anglais, - Pope%20reel

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Enrouleuse dans laquelle la bobine de papier est pressée contre un tambour tournant qui en assure l'entraînement.  1, fiche 35, Français, - enrouleuse%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Protocole, Secrétariat d'État (1985).  1, fiche 36, Français, - Groupe%20de%20travail%20du%20Gouvernement%20du%20Canada%20Visite%20du%20Pape%20Jean%2DPaul%20II%201984

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

the doctrine of the Roman Catholic Church that the bishops, as spiritual descendants of the Apostles, collectively share ruling power over the Church with the Pope.  1, fiche 37, Anglais, - collegiality

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel l'épiscopat réuni en collège, dans l'unité avec le souverain pontife, jouit du pouvoir plénier et suprême sur l'Église universelle.  1, fiche 37, Français, - coll%C3%A9gialit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol