TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POPLITEAL ARTERY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- posterior tibial artery
1, fiche 1, Anglais, posterior%20tibial%20artery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arteria tibialis posterior 1, fiche 1, Anglais, arteria%20tibialis%20posterior
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The larger of the two terminal branches of the popliteal artery of the lower leg, that divides between the medial malleolus and heel into the lateral and medial plantar arteries. 1, fiche 1, Anglais, - posterior%20tibial%20artery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- artère tibiale postérieure
1, fiche 1, Français, art%C3%A8re%20tibiale%20post%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arteria tibialis posterior 1, fiche 1, Français, arteria%20tibialis%20posterior
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Branche médiale du tronc tibio-péronier naissant de la division de l'artère poplitée. Elle vascularise la loge postérieure de la jambe puis s'infléchit en avant dans la gouttière calcanéenne interne où elle se divise en artère plantaire interne (médiale) et artère plantaire externe (latérale). 1, fiche 1, Français, - art%C3%A8re%20tibiale%20post%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Anatomy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- popliteal artery
1, fiche 2, Anglais, popliteal%20artery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Anatomie animale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- artère poplitée
1, fiche 2, Français, art%C3%A8re%20poplit%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- femoropopliteal bypass graft
1, fiche 3, Anglais, femoropopliteal%20bypass%20graft
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- femoropopliteal graft 1, fiche 3, Anglais, femoropopliteal%20graft
correct
- femoro-popliteal bypass graft 2, fiche 3, Anglais, femoro%2Dpopliteal%20bypass%20graft
correct
- femoral-popliteal bypass graft 1, fiche 3, Anglais, femoral%2Dpopliteal%20bypass%20graft
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A femoral-popliteal bypass graft is the favoured treatment for occlusive disease of the superficial femoral artery. Usually, the patient's own long saphenous vein is used for the graft, a technique known as autogenous bypass grafting. Conventionally, the vein is dissected out from the groin to the knee, and its tributaries ligated. The vein is then reversed, so that the valves do not obstruct the blood flow, and joined to the common femoral artery above and the popliteal below. 3, fiche 3, Anglais, - femoropopliteal%20bypass%20graft
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
femoropopliteal bypass. The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease on the superficial femoral artery. 4, fiche 3, Anglais, - femoropopliteal%20bypass%20graft
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bypass graft. An alternative blood vessel that is created by a surgeon to reroute blood flow. 5, fiche 3, Anglais, - femoropopliteal%20bypass%20graft
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- femoro popliteal bypass graft
- femoral popliteal bypass graft
- femoro popliteal by-pass graft
- femoro popliteal by pass graft
- femoral popliteal by-pass graft
- femoral popliteal by pass graft
- femoropopliteal by-pass graft
- femoropopliteal by pass graft
- femoro-popliteal graft
- femoro popliteal graft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- greffe fémoro-poplitée
1, fiche 3, Français, greffe%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
175.000 $ pour un patient subissant une greffe fémoro-poplitée. 1, fiche 3, Français, - greffe%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- greffe fémoropoplitée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- skin necrosis
1, fiche 4, Anglais, skin%20necrosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A thrombectomy was performed in another patient to treat a postoperative popliteal artery occlusion with critical ischemia of the leg. Other complications included recurrent total joint replacement infections(2 cases), marginal flap necrosis(4 cases), and skin necrosis at the donor site(1 case). 1, fiche 4, Anglais, - skin%20necrosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nécrose cutanée
1, fiche 4, Français, n%C3%A9crose%20cutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
À court et moyen terme, on observe cinq infections superficielles, quatre nécroses cutanées, 3 infections profondes et une pseudarthrose aseptique. 1, fiche 4, Français, - n%C3%A9crose%20cutan%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- femoropopliteal bypass
1, fiche 5, Anglais, femoropopliteal%20bypass
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- femoro-popliteal bypass procedure 2, fiche 5, Anglais, femoro%2Dpopliteal%20bypass%20procedure
- fempop 2, fiche 5, Anglais, fempop
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease in the superficial femoral artery. 1, fiche 5, Anglais, - femoropopliteal%20bypass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pontage fémoro-poplité
1, fiche 5, Français, pontage%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pontage fémoro-poplité avec faux anévrisme septique du Scarpa [...]. Il peut éventuellement être traité par un pontage périnéal si un abord iliaque sus-jacent est contre-indiqué [...]. 2, fiche 5, Français, - pontage%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- popliteal aneurysm
1, fiche 6, Anglais, popliteal%20aneurysm
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dilatation of the popliteal artery characterized by a pulsatile lump behind the knee. 2, fiche 6, Anglais, - popliteal%20aneurysm
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Definition from DEGOD, 1981, p. 750 and APORT, 1982, p. 297. 3, fiche 6, Anglais, - popliteal%20aneurysm
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- anévrisme poplité
1, fiche 6, Français, an%C3%A9vrisme%20poplit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- anévrysme poplité 2, fiche 6, Français, an%C3%A9vrysme%20poplit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dilatation localisée de l'artère poplitée, caractérisée par une tuméfaction postérieure du genou à caractère pulsatile. 2, fiche 6, Français, - an%C3%A9vrisme%20poplit%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après GDEME, 1986, vol. 1, p. 74 et EMAPP 14326 A10, 1979, p. 1. 3, fiche 6, Français, - an%C3%A9vrisme%20poplit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- aneurisma poplíteo
1, fiche 6, Espagnol, aneurisma%20popl%C3%ADteo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :