TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Poppers maculopathy is a condition characterized by bilateral sub-foveal ellipsoid zone disruption, yellow foveal spot, and reduced visual acuity. Maculopathy occurs after use of "poppers, "volatile liquid substances containing alkyl nitrites that are recreationally inhaled. Patients experience symptoms of blurred vision, central scotoma, metamorphopsia, or other central visual disturbances in the days to weeks after using poppers.... Poppers maculopathy is a rare, often subclinical manifestation of recreational drug use that is best diagnosed with OCT [optical coherence tomography] and a careful case history.  1, fiche 1, Anglais, - poppers%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie au nitrite d'alkyle [...] est une affection rare mais qui peut survenir de manière aiguë quelle que soit la chronicité de la prise de cette substance. Les nitrites d'alkyle étaient autrefois utilisés dans la prise en charge de l'angor du fait de leurs propriétés vasodilatatrices. Abandonnés ensuite au profit de la trinitrine, ils font maintenant l'objet d'un mésusage pour ses propriétés récréatives [...] L'examen du fond d'œil peut montrer de petites taches jaunâtres maculaires, mais peut être normal. L'OCT [tomographie par cohérence optique] montre une atteinte des photorécepteurs maculaires.  1, fiche 1, Français, - maculopathie%20au%20nitrite%20d%27alkyle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a previously unkown factor that is hypothesized in order to account for discrepancies between theoretical expectations and observed facts[.]  1, fiche 2, Anglais, - countervailing%20tendency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Popper's attack on countervailing tendencies derives from the fact that it is always possible to save a theory from false consequences by referring to factors not accounted for in the theory. But he believes that such appeals reduce or eliminate the empirical content of the theory.  1, fiche 2, Anglais, - countervailing%20tendency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

countervailing tendency: designation usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - countervailing%20tendency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ajustement compensatoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 2, Français, - ajustement%20compensatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ester of pentanol [which] has been used for the relief of asthma and angina, since breathing the vapor dilates blood vessels and relaxes muscles.  5, fiche 3, Anglais, - pentyl%20nitrite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Amyl nitrite("amies", "poppers") inhalation occurs among youths, particularly as a sexual aid.  6, fiche 3, Anglais, - pentyl%20nitrite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pentyl nitrite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - pentyl%20nitrite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les nitrites d'amyle, populairement appelés «poppers», se rencontrent sur le marché sous deux formes : en liquide ou en capsules.  3, fiche 3, Français, - nitrite%20de%20pentyle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nitrite de pentyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - nitrite%20de%20pentyle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vasodilatador y relajante, originalmente fabricado para ayudar a los pacientes con asma, cuyo uso muy común entre los homosexuales al principio de la epidemia [del sida], para dilatar el esfínter del ano durante el coito anal y aumentar la vasodilatación, hizo suponer que era el agente causal del sida.  3, fiche 3, Espagnol, - nitrito%20de%20amilo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En formato líquido y en bote de cristal también se presenta el popper (nitrito de amilo). Se inhala y a los pocos segundos produce euforia y deseo sexual.  4, fiche 3, Espagnol, - nitrito%20de%20amilo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surface plug that is easily recognized by its concaved or cupped front and, as the name implies, that emits a popping noise when jerked across the water.  3, fiche 4, Anglais, - popper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Both poppers and floating minnows are made to mimic the appearance of live bait-a wounded minnow or frog...  4, fiche 4, Anglais, - popper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... made from a hard material. Usually cork or balsa wood, as these are high floating materials that can be made into a variety of shapes.  2, fiche 4, Anglais, - popper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorte de leurre de surface qui a une action très particulière et qui provoque l'attaque du poisson, par exemple d'un achigan ou d'un brochet.  2, fiche 4, Français, - popper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les poppers peuvent être récupérés par secousses promptes pour qu'ils émettent ce son de gargouillement et qu'ils provoquent des bulles. Par contre, des secousses délicates ou de légères tirades qui ne font que rider la surface fonctionnent souvent mieux.  3, fiche 4, Français, - popper

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Slider-Similar to poppers, sliders have a face that is bullet-shaped rather than cupped or flattened. Sliders cause less surface disturbance than poppers, so they may work better at times when fish spook easily.  1, fiche 5, Anglais, - slider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les patineurs - Similaires aux poppers, les patineurs ont une face en forme d'ogive au lieu d'être concave ou plate. Ils engendrent moins de dérangement à la surface que les poppers, ce pourquoi ils sont plus efficaces dans les moments où les poissons sont facilement effrayés.  1, fiche 5, Français, - patineur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Poppers can be twitched sharply to make popping sounds and bubbles. But a gentle twitch or a slight pull that just ripples the surface often works better. Fishermen commonly make the mistake of pulling the popper too far. In most cases, use the shortest tug that still makes the lure pop. Each twitch or pop is usually followed by a pause. But a fast popping retrieve, without pauses, sometimes works better for bass, pike and muskies.  1, fiche 6, Anglais, - twitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart des autres bourdons sont à leur meilleur en eau très peu profonde. Ils ne provoquent pas assez de bruit ou de dérangement pour attirer les poissons sis en profondeur. Récupérez-les avec de délicates secousses, suivies de pauses.  1, fiche 6, Français, - secousse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

any of various utensils used in popping corn.  5, fiche 7, Anglais, - corn%20popper

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... electric corn poppers, are safe, fast and easy to use. You just add kernels, turn on the popper and in minutes you have popcorn.  3, fiche 7, Anglais, - corn%20popper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil à griller (à faire éclater) le maïs.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vu que l'Office de la langue française et la Direction de la terminologie utilisent le terme français «maïs éclaté» comme équivalent de «popcorn», les expressions «souffleur de maïs» et «machine à maïs soufflé» ne sont pas retenus comme synonymes de «éclateuse de maïs».  5, fiche 7, Français, - %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The two manual [corn] poppers we tested can be used at home, but most people probably use them when camping or at the cottage. After you load kernels into these long-handled, metal-mesh baskets, you shake the popper over a burner... or coals.  1, fiche 8, Anglais, - metal%2Dmesh%20basket

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après avoir chargé [les éclateuses de maïs] qui consistent en une bassine en métal à long manche, on secoue les grains sur une plaque chauffante [...] ou des charbons ardents.  1, fiche 8, Français, - bassine%20en%20m%C3%A9tal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hot-oil poppers cook kernels in a thin film of oil... Moisture inside the heated kernels expands-turning to steam-and exerts pressure on the outer shell. Eventually, the hull shatters and you’re left with a puffed kernel of corn.... Hot-oil machines collect the puffed corn in a dome-shaped lid which later becomes the serving bowl.  2, fiche 9, Anglais, - hot%2Doil%20corn%20popper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux sortes de machines électriques pour faire éclater le maïs : celles qui fonctionnent avec de l'air chaud et celles qui fonctionnent avec de l'huile chaude. Ces dernières font cuire les grains dans une mince couche d'huile [...]. L'humidité que renferment les grains chauffés se dilate, bout et exerce une pression sur la cosse extérieure. Finalement, la cosse se brise et il ne reste plus que le maïs éclaté. [...] Les machines à huile chaude ramassent le maïs, une fois éclaté, dans un couvercle en forme de dôme qui peut ensuite servir de plat de service.  2, fiche 9, Français, - grille%2Dma%C3%AFs%20%C3%A0%20huile%20chaude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Our [corn] poppers had either a butter melter, or a dispenser. The melters are pretty straightforward-butter melts in a tray atop the popper and you pour it on the finished popcorn.  2, fiche 10, Anglais, - butter%20melting%20tray

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grille-mais Big Pop à air chaud. (...) Godet à beurre encastré.  1, fiche 10, Français, - godet%20%C3%A0%20beurre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol