TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POPPET [31 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bladder accumulator
1, fiche 1, Anglais, bladder%20accumulator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bladder accumulators feature a non-pleated, flexible rubber bladder housed within a steel shell. The open end of the bladder is attached to the pre-charging valve at the gas end of the shell. A poppet valve prevents the bladder from extruding through the hydraulic port. 1, fiche 1, Anglais, - bladder%20accumulator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accumulateur à vessie
1, fiche 1, Français, accumulateur%20%C3%A0%20vessie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les accumulateurs à vessie sont basés sur le même principe que les accumulateurs à membrane en ce sens que l'élément séparateur entre le gaz et l'huile est une vessie souple en élastomère, intimement solidarisée à la valve de gonflage. Un clapet (ou soupape) obstrue l'orifice d'arrivée d'huile pour éviter l'extrusion de la membrane. 2, fiche 1, Français, - accumulateur%20%C3%A0%20vessie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Diesel Motors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- poppet thermostat
1, fiche 2, Anglais, poppet%20thermostat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Moteurs diesel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thermostat à soupape simple
1, fiche 2, Français, thermostat%20%C3%A0%20soupape%20simple
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le thermostat à soupape simple contrôle seulement la circulation du liquide de refroidissement vers le radiateur, et le circuit de dérivation demeure ouvert constamment. La circulation vers le radiateur passe par le sommet de la soupape du thermostat. 1, fiche 2, Français, - thermostat%20%C3%A0%20soupape%20simple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Diesel Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- side bypass thermostat
1, fiche 3, Anglais, side%20bypass%20thermostat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The side bypass thermostat functions similarly to the poppet type. It has a circular sleeve below the valve that moves with the valve as it opens. This partially blocks the bypass circuit and, in doing so, directs most of the coolant flow to the radiator. 1, fiche 3, Anglais, - side%20bypass%20thermostat
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- side by-pass thermostat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Moteurs diesel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thermostat à dérivation latérale
1, fiche 3, Français, thermostat%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation%20lat%C3%A9rale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le thermostat à dérivation latérale fonctionne de façon similaire à celui de type à soupape simple. Il possède un manchon circulaire en dessous de la soupape qui se déplace avec la soupape durant lʼouverture de celle-ci : ce mouvement bloque partiellement le circuit de dérivation et dirige la circulation en grande partie vers le radiateur. 1, fiche 3, Français, - thermostat%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation%20lat%C3%A9rale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- poppet valve
1, fiche 4, Anglais, poppet%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Flow control valves. In this valve assembly, individual poppet valves are used to open and close the ports to change the direction of fluid flow. The valves are operated by cams on a cam rod.... Some poppet valve assemblies are arranged with valves in a radial position, and they are opened and closed by means of a rotary cam unit. The results are the same in any case. Poppet valves are also manufactured with electric controls, and the individual valves are opened and closed by means of solenoids. 2, fiche 4, Anglais, - poppet%20valve
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Spring-loaded poppet valve. 3, fiche 4, Anglais, - poppet%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soupape champignon
1, fiche 4, Français, soupape%20champignon
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Obturateur mobile en forme de champignon maintenu en position fermée par un ressort, par la pesanteur ou par la pression d'un fluide et qu'une pression exercée dans le sens inverse peut ouvrir momentanément. 2, fiche 4, Français, - soupape%20champignon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
soupape champignon : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 3, fiche 4, Français, - soupape%20champignon
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Soupape champignon à ressort. 2, fiche 4, Français, - soupape%20champignon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transformation of Momentum (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- piston section
1, fiche 5, Anglais, piston%20section
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
the [actuating] shaft, through gearing, rotates two poppet assemblies to shut off the pressure in each hydraulic system, at the same time interconnecting both sides of each piston section of the actuating cylinder when the booster assembly is shifted to boost off operation to prevent hydraulic lock of each piston section. 1, fiche 5, Anglais, - piston%20section
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- section de vérin 1, fiche 5, Français, section%20de%20v%C3%A9rin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chambre de vérin 1, fiche 5, Français, chambre%20de%20v%C3%A9rin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par inférence. Les vérins ont des sections identiques de chaque côté du piston. Chaque chambre est mise en communication, soit avec la pression hydraulique d'alimentation, soit avec la bâche par l'intermédiaire d'un distributeur à tiroir. Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,2,27-30-0,27. 2, fiche 5, Français, - section%20de%20v%C3%A9rin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- knife-edge seat
1, fiche 6, Anglais, knife%2Dedge%20seat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a pressure(...) impinging on the poppet is sufficient to overcome the opposing spring force, and the poppet will move from its knife-edge seat. 1, fiche 6, Anglais, - knife%2Dedge%20seat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- siège à portée à couteau 1, fiche 6, Français, si%C3%A8ge%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20%C3%A0%20couteau
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-10-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Aircraft Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- control valve
1, fiche 7, Anglais, control%20valve
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system. 2, fiche 7, Anglais, - control%20valve
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms.... Control valves are... a necessary part of a typical pneumatic system.... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position. 3, fiche 7, Anglais, - control%20valve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Circuits des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vanne de commande
1, fiche 7, Français, vanne%20de%20commande
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide. 2, fiche 7, Français, - vanne%20de%20commande
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 7, Français, - vanne%20de%20commande
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal. 3, fiche 7, Français, - vanne%20de%20commande
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- poppet
1, fiche 8, Anglais, poppet
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The working part of the valve. 2, fiche 8, Anglais, - poppet
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ball poppets are most commonly used (though they may "chatter" during frequent operation). Other poppets used are shaped like buttons or like small cones or disks. 2, fiche 8, Anglais, - poppet
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- champignon
1, fiche 8, Français, champignon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Partie fonctionnelle du clapet. 2, fiche 8, Français, - champignon
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On utilise fréquemment des clapets dont le «champignon» a une forme sphérique (bien qu'ils aient tendance à être bruyants quand ils fonctionnent souvent). D'autres «champignons» sont en forme de bouton ou ressemblent à un petit cône ou disque. 2, fiche 8, Français, - champignon
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
champignon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 8, Français, - champignon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- spray dispersal angle
1, fiche 9, Anglais, spray%20dispersal%20angle
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Included angle of the cone of fuel leaving a pintle or poppet nozzle, or a single injection/spray hole in a hole-type nozzle. 1, fiche 9, Anglais, - spray%20dispersal%20angle
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- angle du jet d'injection
1, fiche 9, Français, angle%20du%20jet%20d%27injection
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Angle au sommet du cône formé par le jet de combustible à la sortie d'un injecteur à téton, d'un injecteur à siège inversé ou du trou d'un injecteur monotrou. 1, fiche 9, Français, - angle%20du%20jet%20d%27injection
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- poppet nozzle
1, fiche 10, Anglais, poppet%20nozzle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Nozzle with an outward opening mushroom-shaped needle. 1, fiche 10, Anglais, - poppet%20nozzle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- injecteur à siège inversé
1, fiche 10, Français, injecteur%20%C3%A0%20si%C3%A8ge%20invers%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- poppet 1, fiche 10, Français, poppet
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Injecteur dans lequel une aiguille en forme de champignon s'ouvre vers l'extérieur. 1, fiche 10, Français, - injecteur%20%C3%A0%20si%C3%A8ge%20invers%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- outlet poppet
1, fiche 11, Anglais, outlet%20poppet
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- champignon de sortie
1, fiche 11, Français, champignon%20de%20sortie
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 11, Français, - champignon%20de%20sortie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- outlet poppet spring
1, fiche 12, Anglais, outlet%20poppet%20spring
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ressort du champignon de sortie
1, fiche 12, Français, ressort%20du%20champignon%20de%20sortie
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 12, Français, - ressort%20du%20champignon%20de%20sortie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sensing poppet valve
1, fiche 13, Anglais, sensing%20poppet%20valve
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- soupape champignon de détection
1, fiche 13, Français, soupape%20champignon%20de%20d%C3%A9tection
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 13, Français, - soupape%20champignon%20de%20d%C3%A9tection
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- poppet valve
1, fiche 14, Anglais, poppet%20valve
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Valve in which the flow paths are opened or closed as the valve element(poppet) is lifted or seated. 1, fiche 14, Anglais, - poppet%20valve
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- distributeur à clapet
1, fiche 14, Français, distributeur%20%C3%A0%20clapet
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- poppet type valve
1, fiche 15, Anglais, poppet%20type%20valve
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Valve in which the pressure is controlled by forces acting on a poppet. 1, fiche 15, Anglais, - poppet%20type%20valve
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- appareil de réglage de la pression à clapet
1, fiche 15, Français, appareil%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20pression%20%C3%A0%20clapet
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- balanced poppet
1, fiche 16, Anglais, balanced%20poppet
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 16, La vedette principale, Français
- soupape à champignon équilibrée
1, fiche 16, Français, soupape%20%C3%A0%20champignon%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 16, Français, - soupape%20%C3%A0%20champignon%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-08-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Water Transport
- Ship and Boat Parts
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- fore poppet 1, fiche 17, Anglais, fore%20poppet
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Transport par eau
- Parties des bateaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- colombier avant
1, fiche 17, Français, colombier%20avant
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-07-30
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Ship and Boat Parts
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- aft poppet 1, fiche 18, Anglais, aft%20poppet
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Parties des bateaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- colombier arrière
1, fiche 18, Français, colombier%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-08-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- bleeder poppet 1, fiche 19, Anglais, bleeder%20poppet
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
poppet bleeder End use : Snyder II model 1720D-S automatic fueling nozzle(FIST 09-05-486) 1, fiche 19, Anglais, - bleeder%20poppet
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- clapet de purge
1, fiche 19, Français, clapet%20de%20purge
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
BOLA-F section 3 H-10200F p. 7 1, fiche 19, Français, - clapet%20de%20purge
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1982-09-24
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- poppet head 1, fiche 20, Anglais, poppet%20head
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 20, La vedette principale, Français
- poupée mobile 1, fiche 20, Français, poup%C3%A9e%20mobile
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1980-10-12
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- variable restrictor
1, fiche 21, Anglais, variable%20restrictor
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
a variable restrictor(...) moves to allow minimum flow by the poppet. 1, fiche 21, Anglais, - variable%20restrictor
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 21, La vedette principale, Français
- limiteur de débit variable 1, fiche 21, Français, limiteur%20de%20d%C3%A9bit%20variable
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1980-09-17
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- suction relief valve
1, fiche 22, Anglais, suction%20relief%20valve
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
the vent valve contains a float-actuated poppet, a suction relief valve, and two pressure relief valves. 1, fiche 22, Anglais, - suction%20relief%20valve
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- soupape de dépression 1, fiche 22, Français, soupape%20de%20d%C3%A9pression
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- clapet de dépression 2, fiche 22, Français, clapet%20de%20d%C3%A9pression
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1980-08-15
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Springs (Mechanical Components)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- opposing spring force
1, fiche 23, Anglais, opposing%20spring%20force
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
a pressure of 3450 psi impinging on the poppet [of the in-line relief valve] is sufficient to overcome the opposing spring force, and the poppet will move from its knife-edge seat. 1, fiche 23, Anglais, - opposing%20spring%20force
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Ressorts (Composants mécaniques)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- force de rappel du ressort 1, fiche 23, Français, force%20de%20rappel%20du%20ressort
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1980-07-15
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- float-actuated poppet
1, fiche 24, Anglais, float%2Dactuated%20poppet
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
the vent valve contains a float-actuated poppet, a suction relief valve, and two pressure relief valves. 1, fiche 24, Anglais, - float%2Dactuated%20poppet
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- clapet-champignon commandé par flotteur 1, fiche 24, Français, clapet%2Dchampignon%20command%C3%A9%20par%20flotteur
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Plumbing
- Mechanical Components
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- discharge poppet valve 1, fiche 25, Anglais, discharge%20poppet%20valve
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Plomberie
- Composants mécaniques
Fiche 25, La vedette principale, Français
- soupape circulaire de sortie 1, fiche 25, Français, soupape%20circulaire%20de%20sortie
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- poppet valve 1, fiche 26, Anglais, poppet%20valve
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- soupape circulaire 1, fiche 26, Français, soupape%20circulaire
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- poppet ball 1, fiche 27, Anglais, poppet%20ball
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 27, La vedette principale, Français
- bille de verrouillage
1, fiche 27, Français, bille%20de%20verrouillage
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- poppet valve 1, fiche 28, Anglais, poppet%20valve
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- soupape à manchon 1, fiche 28, Français, soupape%20%C3%A0%20manchon
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
poppet valve (lexique cartes de Brommer II partie) soupape à clapet 1, fiche 28, Français, - soupape%20%C3%A0%20manchon
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Air Transport
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- poppet and distributor valve 1, fiche 29, Anglais, poppet%20and%20distributor%20valve
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Transport aérien
Fiche 29, La vedette principale, Français
- robinet à clapet et distributeur
1, fiche 29, Français, robinet%20%C3%A0%20clapet%20et%20distributeur
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- steam cylinder 1, fiche 30, Anglais, steam%20cylinder
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
steam cylinders and parts for Nordberg poppet valve steam driven gas compressor 1, fiche 30, Anglais, - steam%20cylinder
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- cylindre à vapeur
1, fiche 30, Français, cylindre%20%C3%A0%20vapeur
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
cylindres à vapeur et les pièces des compresseurs de gaz Nordberg à soupape soulevante, actionnés à la vapeur 1, fiche 30, Français, - cylindre%20%C3%A0%20vapeur
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- poppet valve 1, fiche 31, Anglais, poppet%20valve
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
a(...) poppet valve is built into the choke plate to relieve the high suction which occurs as soon as the engine starts. 1, fiche 31, Anglais, - poppet%20valve
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 31, La vedette principale, Français
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
le clapet monté sur le volet de départ assure le réglage du débit d'air croissant à mesure que le moteur monte en régime. 1, fiche 31, Français, - clapet
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :