TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POPPET THERMOSTAT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Diesel Motors
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poppet thermostat
1, fiche 1, Anglais, poppet%20thermostat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Moteurs diesel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thermostat à soupape simple
1, fiche 1, Français, thermostat%20%C3%A0%20soupape%20simple
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le thermostat à soupape simple contrôle seulement la circulation du liquide de refroidissement vers le radiateur, et le circuit de dérivation demeure ouvert constamment. La circulation vers le radiateur passe par le sommet de la soupape du thermostat. 1, fiche 1, Français, - thermostat%20%C3%A0%20soupape%20simple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Diesel Motors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- side bypass thermostat
1, fiche 2, Anglais, side%20bypass%20thermostat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The side bypass thermostat functions similarly to the poppet type. It has a circular sleeve below the valve that moves with the valve as it opens. This partially blocks the bypass circuit and, in doing so, directs most of the coolant flow to the radiator. 1, fiche 2, Anglais, - side%20bypass%20thermostat
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- side by-pass thermostat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Moteurs diesel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thermostat à dérivation latérale
1, fiche 2, Français, thermostat%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation%20lat%C3%A9rale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le thermostat à dérivation latérale fonctionne de façon similaire à celui de type à soupape simple. Il possède un manchon circulaire en dessous de la soupape qui se déplace avec la soupape durant lʼouverture de celle-ci : ce mouvement bloque partiellement le circuit de dérivation et dirige la circulation en grande partie vers le radiateur. 1, fiche 2, Français, - thermostat%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation%20lat%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :