TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POPPING CORN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pop-corn
1, fiche 1, Anglais, pop%2Dcorn
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- popping corn 2, fiche 1, Anglais, popping%20corn
correct
- popcorn 3, fiche 1, Anglais, popcorn
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [variety] of corn whose dried kernels explode into large, fluffy masses when heated ... 4, fiche 1, Anglais, - pop%2Dcorn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Zea mays var. Everta. Agricultural food products (cereals). 4, fiche 1, Anglais, - pop%2Dcorn
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pop-corn; Zea mays : Terms standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - pop%2Dcorn
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pop corn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maïs à éclater
1, fiche 1, Français, ma%C3%AFs%20%C3%A0%20%C3%A9clater
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maïs perlé 2, fiche 1, Français, ma%C3%AFs%20perl%C3%A9
nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Zea mays var. everta. Céréales grains. 3, fiche 1, Français, - ma%C3%AFs%20%C3%A0%20%C3%A9clater
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- maíz reventón
1, fiche 1, Espagnol, ma%C3%ADz%20revent%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El maíz reventón es una forma extrema de maíz duro con endosperma duro que ocupa la mayor parte del grano y una pequeña cantidad de almidón blando en la parte basal del mismo. Los granos son pequeños, con pericarpio grueso y varían en su forma de redondos a oblongos. Cuando se calienta el grano, revienta y el endospermo sale. Varias formas primitivas de maíz tienen granos de tipo reventón. El uso principal del maíz reventón es para bocadillos (rositas o palomitas). Los granos con bajo contenido de humedad -cerca de 14%- cuando se calientan a alrededor de 170°C, revientan y cuanto mayor es su expansión mejor es la calidad del producto final. 1, fiche 1, Espagnol, - ma%C3%ADz%20revent%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Vegetable Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ontario Crop Insurance Plan for Popping Corn
1, fiche 2, Anglais, Ontario%20Crop%20Insurance%20Plan%20for%20Popping%20Corn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ontario Regulation 312/81. 1, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Crop%20Insurance%20Plan%20for%20Popping%20Corn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Production légumière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Régime ontarien d'assurance-récolte sur le maïs à éclater
1, fiche 2, Français, R%C3%A9gime%20ontarien%20d%27assurance%2Dr%C3%A9colte%20sur%20le%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20%C3%A9clater
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Amplifiers (Electronics)
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- popcorn noise
1, fiche 3, Anglais, popcorn%20noise
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PCN 2, fiche 3, Anglais, PCN
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- burst noise 3, fiche 3, Anglais, burst%20noise
correct
- step noise 4, fiche 3, Anglais, step%20noise
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of noise generally associated with operational amplifiers. It is a type of random shot noise and was given its name because of its similarity to the sound made by the popping of corn. When popcorn noise is present, it does not occur in all devices made by a given process, or even in all devices on the same wafer. 5, fiche 3, Anglais, - popcorn%20noise
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Noise produced by erratic jumps of bias current between two levels at random intervals in operational amplifiers and other semiconductor devices. 6, fiche 3, Anglais, - popcorn%20noise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Amplificateurs (Électronique)
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bruit en créneaux
1, fiche 3, Français, bruit%20en%20cr%C3%A9neaux
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bruit en créneau 2, fiche 3, Français, bruit%20en%20cr%C3%A9neau
- bruit de pop-corn 3, fiche 3, Français, bruit%20de%20pop%2Dcorn
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le bruit en créneaux est caractérisé par la présence d'un phénomène aléatoire superposé au bruit de fond et par de brusques sauts du courant collecteur (...) 1, fiche 3, Français, - bruit%20en%20cr%C3%A9neaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Amplificadores (Electrónica)
- Semiconductores (Electrónica)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ruido en almena
1, fiche 3, Espagnol, ruido%20en%20almena
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- corn popper
1, fiche 4, Anglais, corn%20popper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cornpopper 2, fiche 4, Anglais, cornpopper
- popcorn maker 3, fiche 4, Anglais, popcorn%20maker
correct
- popcorn popper 4, fiche 4, Anglais, popcorn%20popper
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
any of various utensils used in popping corn. 5, fiche 4, Anglais, - corn%20popper
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... electric corn poppers, are safe, fast and easy to use. You just add kernels, turn on the popper and in minutes you have popcorn. 3, fiche 4, Anglais, - corn%20popper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éclateur de maïs
1, fiche 4, Français, %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- éclateuse de maïs 2, fiche 4, Français, %C3%A9clateuse%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
- machine à maïs éclaté 2, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A9clat%C3%A9
correct, nom féminin
- grille-maïs 3, fiche 4, Français, grille%2Dma%C3%AFs
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil à griller (à faire éclater) le maïs. 4, fiche 4, Français, - %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vu que l'Office de la langue française et la Direction de la terminologie utilisent le terme français «maïs éclaté» comme équivalent de «popcorn», les expressions «souffleur de maïs» et «machine à maïs soufflé» ne sont pas retenus comme synonymes de «éclateuse de maïs». 5, fiche 4, Français, - %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- souffleur de maïs
- machine à maïs soufflé
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :