TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POPPY [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Opioids are synthetic agents that exert a similar pharmacologic effect as the derivatives of the opium poppy, morphine and codeine.

OBS

opioid: Not to be confused with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produces similar narcotic effects.

OBS

Not to be confused with "opiate" which refers to opium and to naturally occurring substances derived from opium.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Les opioïdes synthétiques sont fabriqués en laboratoire. Ils produisent les mêmes effets que les opiacés, mais ils ne contiennent pas d'opium ou de ses dérivés. Le fentanyl, la méthadone et l'oxycodone sont des opioïdes synthétiques.

OBS

opioïde : Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opiacé» qui faire référence à l'opium et aux substances naturelles dérivées de l'opium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Por opioide entenderemos a todas las sustancias que siendo derivadas o no del opio, actúan sobre los receptores opioides, como lo serán los fármacos sintéticos que actúan sobre los receptores opioides produciendo analgesia, evidentemente sin ser derivados del opio.

CONT

La metadona es un opiode, es decir, un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Opiates are derived from the naturally occurring poppy plant(Papaver somniferum) that creates the active ingredient in the drugs. Common opiates include opium, heroin, morphine and codeine.

OBS

Not to be confused with the designation "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances or with the designation "opioid" used to refer to the natural, semisynthetic or synthetic substances that typically bind to the same cell receptors as opium and produce similar narcotic effects.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les opiacés sont des dérivés de l'opium extrait de la graine de pavot, de la famille des Papaveracées, Papaver somniferum var album.

OBS

Ne pas confondre avec la désignation «opioïde» utilisée pour désigner uniquement des substances synthétiques ou avec les désignations «opioïde» et «opiacé» utilisées pour désigner l'ensemble des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques qui se lient aux mêmes récepteurs que l'opium et qui produisent des effets narcotiques semblables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Sustancia derivada del opio.

CONT

La metadona es un opioide, es decir un narcótico sintético de acción parecida a los opiáceos (morfina, etcétera), pero que no deriva del opio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The term opioid analgesic refers to a broad class of drugs including(1) alkaloids extracted from poppy seeds(morphine, codeine) and their semisynthetic derivatives(oxycodone, hydromorphone, oxymorphone) and(2) synthetic phenylpiperidines(meperidine, fentanyl) and synthetic pseudopiperidines such as methadone.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les analgésiques opioïdes sont recommandés pour le traitement des douleurs modérées à sévères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Since 1989 attempts have been made to control opium poppy cultivation in Afghanistan. The Afghanistan Drug Control and Rural Rehabilitation Programme(1989–96) implemented through the UN [United Nations] Drug Control Program supported a variety of different interventions in agriculture, livestock, health, education, income generation, water and sanitation and infrastructural works in some 200 sub-projects acrossthe major opium poppy-growing provinces. The key component underlying the Program was a "poppy clause" that required local communities to sign an agreement to abstain from poppy cultivation in exchange for project interventions...

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Tall poppy syndrome is a societal attitude and phenomenon occurring when people are resented, excluded or criticised for their success and merit. Rather than celebrating the achievements of someone for their feat, they are cut down and often unconsciously relegated, overtly or covertly.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Le syndrome du grand coquelicot, ou «tall poppy syndrome», est une expression […] qui désigne le fait de chercher à nuire aux grands coquelicots. Ces personnes sont cibles d'envie et de jalousie[,] car elles réussissent mieux que les autres. Il s'agit alors de couper les têtes qui dépassent afin d'être au même niveau que les autres, et que ces derniers ne souffrent pas de la comparaison.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Official Ceremonies
OBS

The first Remembrance Day was conducted in 1919 throughout the Commonwealth. Originally called Armistice Day, it commemorated the end of the First World War, "the War to end all Wars," on Monday, November 11, 1918 at 11:00 AM (the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month).

OBS

In the United States, Remembrance Day is known as Veterans Day. The dead of World War II and Korea, and of all other wars are also remembered on this day.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Cérémonies officielles
OBS

Les Canadiens célèbrent le jour du Souvenir, autrefois appelé jour de l'Armistice, tous les 11 novembre à 11 h. Ce jour rappelle la fin de la Première Guerre mondiale et est une occasion de se souvenir de tous ceux qui ont défendu la nation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Ceremonias oficiales
OBS

[...] el "Día del Recuerdo", la jornada oficial de la amapola, se celebra [en los países de la Commonwealth] los 11 de noviembre, el día en que se firmó el armisticio [que marcó el fin de la Primera Guerra Mundial en 1918].

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Meconopsis betonicifolia
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Meconopsis betonicifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Macleaya microcarpa
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • small-fruit plume poppy

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Macleaya microcarpa
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dendromecon harfordii
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dendromecon harfordii
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

OBS

Dendromecon harfordii : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dendromecon rigida
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dendromecon rigida
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

OBS

Dendromecon rigida : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Argemone glauca
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth prickly poppy

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Argemone glauca
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

OBS

Argemone glauca : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Argemone platyceras
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Argemone platyceras
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

OBS

Argemone platyceras : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Argemone squarrosa
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • hedgehog prickly poppy

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Argemone squarrosa
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

OBS

Argemone squarrosa : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Argemone albiflora
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • blue stem pricklypoppy
  • blue stem prickly poppy
  • white pricklypoppy

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Argemone albiflora
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chelidonium majus
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

swallowwort: common name also used to refer to the genus Cynanchum and to the species Cynanchum vincetoxicum.

Terme(s)-clé(s)
  • swallow-wort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chelidonium majus
latin
OBS

Plante de la famille Papaveraceae.

OBS

herbe aux verrues : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Euphorbia helioscopia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Chelidonium majus
latin
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Kallstroemia grandiflora
latin
OBS

A plant of the family Zygophyllaceae.

OBS

Mexican-poppy : common name also used to refer to the species Argemone mexicana.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Kallstroemia grandiflora
latin
OBS

Plante de la famille Zygophyllaceae.

OBS

Kallstroemia grandiflora : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Argemone mexicana
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

Mexican poppy : common name also used to refer to the species Kallstroemia grandiflora.

OBS

yellow thistle: common name also used to refer to the species Cirsium horridulum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Argemone mexicana
latin
OBS

Plante de la famille Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hunnemannia fumariifolia
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hunnemannia fumariifolia
latin
OBS

Plante de la famille Papaveraceae.

OBS

Hunnemannia fumariifolia : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Roemeria refracta
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Roemeria refracta
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

OBS

Roemeria refracta : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Romneya coulteri
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Romneya coulteri
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

In the most common type of high temperature reactor (HTR) fuel, tiny particles of nuclear fuel are coated with three or four layers of coatings which are impenetrable to fission products up to a temperature of 2000 celsius. About 20,000 particles, bonded with graphite are massed together to form a spherical fuel element with a diameter of about 6 centimeters. The high temperature reactor ... might contain 100,000 or more of these fuel elements.

CONT

The pebbles are... designed to passively limit the amount of heat unleashed by the nuclear fission reactions that drive the reactor. The fissionable material is divided into groups of 100 million billion uranium-235 atoms scattered within a 0. 5 mm sphere of uranium dioxide. That core is coated with four containment layers.... Some 15, 000 carbon-coated uranium dioxide kernels, looking like nuclear poppy seeds, are embedded in a tennis ball-size graphite and resin matrix. Graphite acts to slow the fission neutrons and so acts as an embedded moderator. The matrix is then encased in a 5 mm pure carbon shell, sintered, annealed, and machined to a uniform diameter of 6 cm.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les particules [de combustible] sont agglomérées au moyen d'une matrice carbonée de manière à former des corps sphériques [...] aisément manipulables. [...] le combustible est sous forme de boulets de 60 mm de diamètre, ayant une écorce de 5 mm sans particule, chargés en vrac dans le cœur [du réacteur qui] est formé par un très grand nombre de boulets (675 000 pour [un réacteur] THTR [thorium high temperature reactor] de 300 MW de puissance électrique). L'ensemble de ces boulets est contenu dans une large trémie en graphite, faisant office de réflecteur, munie au sommet d'un couvercle de même matière, et d'un (ou plusieurs) trou d'évacuation des combustibles à la base.

CONT

Chaque boulet mesure environ 60 mm de diamètre et renferme environ 11 500 particules. L'extérieur du boulet, sur 5 mm, ne contient pas de particule, renforçant ainsi le confinement des matières radioactives dans la matrice de graphite. Le cœur du réacteur sera constitué par un empilement de plusieurs centaines de milliers de boulets.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Papaveracea
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Papaveracea
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Papaveracea
latin
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anemone coronaria
latin
DEF

Attractive perennial with tuberous roots... hairy stalk which bears a large, solitary, poppy-like flower, the showy sepals in combination of red, blue, yellow, white.

OBS

Ranunculaceae family, South Europe to Central Asia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anemone coronaria
latin
DEF

Plante herbacée vivace et rustique [...] à grande fleur rose, rouge, violette, bleue, blanche ou panachée de ces diverses couleurs, feuilles profondément découpées en lanières étroites [...]

OBS

Famille des Renonculacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Anemone coronaria
latin
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Papaver macounii
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Papaver macounii
latin

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Papaver alpinum
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Papaver alpinum
latin
OBS

Plante vivace d'éboulis en montagne.

OBS

Famille des Papavéracées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Papaver triniifolium
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Papaver triniifolium
latin

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Papaver nudicaule
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Papaver nudicaule
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

For the past three years the powerful crime cartel trucked heroin from the poppy fields of the Golden Triangle into China's notorious Fujian Province and shipped the drug west to be sold on the streets of Vancouver, Toronto, New York and other North American cities.

CONT

... regardless of how criminal cartels are ultimately defined by statute, clients should consider undertaking a full cartel audit of their businesses before the draft bill becomes law ...

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le troisième mode d'organisation auquel fait appel le cartel criminel est la parenté clanique, la structure ethnique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
DEF

Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas.

OBS

cartel criminal: Al contener la palabra cartel el significado de "organización ilícita", la construcción "cartel criminal" parece redundante.

OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fatty Substances (Food)
DEF

A pale to reddish drying oil obtained from the seeds esp. of the opium poppy and used chiefly as a food, in artist's colors, and in soap.

CONT

Poppy oil... Expressed from poppy seeds... Pale yellow, drying oil; pleasant odor and taste... Edible grades are marketed in Europe and Asia.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Liquide doré, sans odeur et de saveur agréable, extrait à froid puis à chaud des graines de pavot.

CONT

œillette. [...] Cette huile, très riche en acide linoléique, est siccative et sert à la fabrication des peintures fines [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Argemone
latin
OBS

A genus of plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Argemone
latin
OBS

Genre de plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver alboroseum
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver alboroseum
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Reproduction
CONT

[The] silkworm egg is very tiny[ :] it weighs only 1/30, 000th of an ounce, it's almost the size of a poppy seed, [and it's] oval-shaped and dark gray. Each little egg has in it not only the live beginning of a new animal, but also enough liquid food to keep it alive until hatching time. Keep silkworm eggs in a warm place(65-75°F). When the larva inside the egg is ready to hatch(7 to 10 days), depending on the climate, it will eat the eggshell to poke it and come out from it.

CONT

The eggs of the silkworm, which are also called silk seeds, are minute.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Reproduction des animaux
DEF

Nom donné à l'œuf de Bombyx mori [ver à soie].

OBS

Le poids de la graine est compris entre 0,5 et 1 mg.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Macleaya cordata
latin
Bocconia cordata
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Macleaya cordata
latin
Bocconia cordata
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Macleaya cordata
latin
Bocconia cordata
latin
OBS

Planta de la familia papaveracea.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Drug and Beverage Crops
CONT

Iran, Afghanistan to Cooperate on Crop Substitution Project.... Iran and Afghanistan agreed Monday to work together on a project to replace the opium poppy with other legal crops in the world's largest opiate producer.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des plantes alcaloïfères
CONT

La production de drogues illicites en Afghanistan est un sujet délicat. Le programme de remplacement de la culture du pavot de l'ONU et du Conseil national afghan offre une stratégie cohérente mais qui ne portera ses fruits qu'avec la stabilisation de la situation économique et en matière de sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
CONT

Familias guardabosques cambian coca por caucho: la siembra de caucho fue la alternativa por la que se inclinaron 174 familias guardabosques del municipio de San Pablo al sur de Bolívar, como proyecto productivo y de reemplazo de cultivos ilícitos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver rhoeas
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

common poppy : common name also used to refer to the species Papaver somniferum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver rhoeas
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Papaver rhoeas
latin
DEF

Herbácea anual, cubierta de pelos largos y dispersos, con hojas alternas que presentan divisiones hasta el nervio medio.

OBS

Usos: como planta medicinal se han usado los pétalos, recolectados y desecados, y los frutos, recogidos aún verdes, contiene el alcaloide readina, pero no morfina, se ha utilizado para combatir la tos y como narcótico o hipnótico suave. Como planta tintórea se han usado los pétalos. Como planta comestible, los brotes tiernos, antes de florecer la planta, se pueden utilizar como ensalada.

OBS

Debe distinguirse de la adormidera (Papaver somniferum) que es mayor en tamaño y presenta un fruto globoso.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver somniferum
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

common poppy : common name also used to refer to the species Papaver rhoeas.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver somniferum
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Papaver somniferum
latin
DEF

Hierba anual de color verde azulado y algo ceniciento, cuyos tallos alcanzan más de 1 m de altura y suelen estar poco ramificados.

CONT

El jugo o látex de la adormidera, el opio, contiene más de veinte alcaloides entre los que destacan por su concentración la morfina, la papaverina, la tebaína y la codeína.

OBS

No confundir con la amapola (Papaver rhoeas), que es menor en tamaño y se diferencia por el tipo de fruto.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
OBS

Nomenclature on spices and condiments: Natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods.

OBS

The term applies equally to the product in the whole form or in the ground form.

OBS

poppy seed : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
OBS

Nomenclature sur les épices : Produits végétaux ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments.

OBS

Le terme est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre.

OBS

pavot bleu : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eschscholzia californica
latin
CONT

Eschscholzia californica is the state flower of California. Although it is toxic to humans, its roots are relished by gophers. Widely planted in North America and elsewhere as an ornamental, roadside, and reclamation plant, with many color forms in the horticultural trade, it often escapes but usually does not persist.

OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • California-poppy

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eschscholzia californica
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stylophorum diphyllum
latin
OBS

Poppy family.

OBS

Wild deep-yellow flower of Northeastern and North-central North America.

OBS

wood poppy : name given by the Committee on status of endangered wildlife in Canada for the Canadian Species at Risk.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stylophorum diphyllum
latin
OBS

Familles des Papavéracées.

OBS

Fleur sauvage jaune foncé de l'est de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84696-43-5
numéro du CAS
CONT

Papaver Rhoeas Extract is an extract of the petals of the corn poppy, Papaver rhoeas, Papaveraceae. Functions : soothing, emollient.

Terme(s)-clé(s)
  • extract of Papaver rhoeas

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84696-43-5
numéro du CAS
OBS

Extrait des pétales du coquelicot, Papaver rhoeas, Papavéracées. Usages : agent apaisant, émollient.

OBS

Papaver rhoeas : le nom latin s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver argemone
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver argemone
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Glaucium flavum
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • yellow horn poppy
  • yellow horned poppy
  • yellow horn-poppy

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Glaucium flavum
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver dubium
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • long headed poppy

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver dubium
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver walpolei
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver walpolei
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver pygmaeum
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver pygmaeum
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver orientale
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

Papaver orientale is widely grown for ornament and sometimes persists after spreading from cultivation.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver orientale
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

OBS

Le pavot d'Orient est largement cultivé comme plante ornementale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver mcconnellii
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver mcconnellii
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Papaver lapponicum
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Papaver lapponicum
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Meconella oregana
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

Terme(s)-clé(s)
  • white fairy poppy
  • white fairy-poppy

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Meconella oregana
latin
OBS

Plante de la famille des Papaveraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Todas las partes de la adormidera después de la siega, salvo las semillas, de las que se pueden extraer sustancias narcóticas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • War and Peace (International Law)
OBS

Officially adopted by Canada in 1921 by the Great War Veterans Association - the founding group of the Royal Canadian Legion - poppies are recognized as the national symbol of remembrance for those wo have served our country, in wartime and in peacetime. Each year, over 15 million poppies are distributed in communities across Canada.

OBS

Every year, for about two weeks prior to Remembrance Day-November 11th-The Royal Canadian Legion conducts the Poppy & Remembrance Campaign. The Poppy & Remembrance Campaign is intended to remind Canadians of the debt they owe those who died in the military and merchant navy service of Canada during two world wars, the Korean War and elsewhere. Donations received during the campaign are placed in trust accounts and used throughout the year to assist needy veterans, ex-service members and their families.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Officiellement adopté au Canada en 1921 par la Great War Veterans Association - le groupe fondateur de la Légion royale canadienne - le coquelicot est reconnu comme étant le symbole national du souvenir pour ceux et celles qui ont servi notre pays, en temps de guerre comme en temps de paix. Chaque année, plus de 15 millions de coquelicots sont distribués dans les collectivités d'un bout à l'autre du Canada.

OBS

Chaque année durant les deux semaines qui précèdent le jour du Souvenir - le 11 novembre - la Légion royale canadienne mène la campagne du Coquelicot - Souvenir. La campagne du Coquelicot - Souvenir a pour but de rappeler aux canadiens et canadiennes la dette qu'ils ont envers les hommes et femmes qui sont morts au Service militaire du Canada et de sa Marine marchande lors de deux guerres mondiales, la guerre de Corée et ailleurs. Les dons reçus durant la campagne sont placés dans des fonds en fidéicommis et utilisés durant l'année pour aider les anciens combattants, anciens militaires et leurs familles, qui sont dans le besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
DEF

Any of a genus(Papaver) of annual and perennial plants of the poppy family, having a milky juice, showy pink, white, red, orange, purple, or yellow flowers, and capsules containing many small seeds, including the opium poppy.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
DEF

Plante dicotylédone (Papavéracées), herbacée, indigène ou exotique, annuelle ou vivace, [...] cultivée pour ses fleurs ornementales, ses graines et ses capsules.

CONT

On appelle pavots toutes les papavéracées du genre Papaver, regroupant plusieurs espèces allant du coquelicot (Papaver rhoeas) au pavot à opium (Papaver somniferum). Les pavots ont de grandes fleurs solitaires, souvent très colorées [...] Les étamines sont nombreuses. Le pistil est une capsule le plus souvent courte et renflée, portant à son sommet des stigmates disposés comme les rayons d'un cercle. La plante produit un latex blanc, les feuilles sont pennées ou bi-pennées.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
DEF

[A plant] originating naturally in a particular country or region ...

OBS

Not exotic or of foreign origin; for example the California poppy is native to California.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
OBS

indigène : Qui croît, vit naturellement dans une région sans y avoir été importé.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

a yellow to dark brown, addicting, narcotic drug prepared from the juice of the unripe seed capsules of the opium poppy : it contains such alkaloids as morphine, codeine, and papaverine, and is used as an intoxicant and medicinally to relieve pain and produce sleep.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
DEF

Suc des capsules d'un pavot (papaver somniferum), incisées avant maturité, latex riche en alcaloides, dont le plus actif est la morphine.

OBS

L'opium est un stupéfiant.

Terme(s)-clé(s)
  • fée brune

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Sangak, meaning little stone, is popular in the larger towns. Sangak is a large flat bread approximately 70 centimetres long by 50 centimetres wide, and weighing about 400 grams. The dough is fermented for one to two hours depending on ambient temperatures, and flattened and docked over the whole surface. Baking is achieved in a dome-shaped oven with a gravel covered floor. The dough surface is sometimes sprinkled with poppy or sesame seeds.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Le sangak, ce qui veut dire petite pierre, est populaire dans les plus grandes villes. De forme aplatie, le sangak mesure environ 70 centimètres de longueur, 20 centimètres de largeur, et pèse près de 400 grammes. La pâte fermente pendant 1 à 2 heures, selon la température ambiante, puis elle est aplatie et piquée sur toute sa surface. La cuisson s'effectue dans un four en dôme, à sole recouverte de gravier. La surface de la pâte est parfois saupoudrée de graines de pavot ou de sésame.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Be cultivated otherwise than under the authority of and in accordance with a licence issued under the regulations.

OBS

Opium poppy or marihuana.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Être cultivé sans permis réglementaire ou en violation de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Lettuce wedge with poppy seed dressing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Pertaining to or like a poppy; belonging to the poppy family of plants.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Ressemblant au pavot.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
DEF

The small, dark seed of the poppy, used esp. in baking, as a flavoring or topping for bread, rolls, etc.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Santa Fé de Bogotá, May 1993; organized by the Government of Colombia and UNDCP [United Nations Drug Control Programme].

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A loaf of white bread made in a twisted form by plaiting together a large and small piece of dough(the biblical beehive coil). The dough is made from white flour, enriched with eggs and a pinch of saffron, and the loaf is decorated with poppy seed. It is mentioned in the Bible, translated as ’loaves’, and is traditionally used for benediction of the Jewish sabbath and festivals.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Spider beetles infest bird's nest, decaying refuse and even opium cake, a hard crust or deposit on the opium poppy.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le suc qui s'écoule des incisions des capsules de pavot s'épaissit à l'air et se présente alors comme une poix rougeâtre, compacte, de saveur âcre et irritante.

OBS

Mélange résineux s'échappant des capsules-tiges des pavots à opium et qui coagule à l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Multilateral Treaty with Canada

OBS

New York, June 23, 1953

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Finance
OBS

Royal Canadian Legion.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Finances
OBS

Légion royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Royal Canadian Legion.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Légion royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Royal Canadian Legion.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Légion royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Royal Canadian Legion.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Légion royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Royal Canadian Legion.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Légion royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Royal Canadian Legion.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Légion royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... some countries ... have utilized the chaff ... consisting primarily of the dried, mature capsules, for the direct extraction of morphine from the plant material.

OBS

The term "chaff" is used for plants other than the poppy and is consequently generic when compared to "paille de pavot".

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

(...) on a utilisé pour l'extraction de la morphine et de la codéine, en certains pays (Pologne, Hongrie), la paille de pavot (plante de pavot sèche).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The brick-gum or raw opium has a characteristic odor and a very bitter taste... and may be wrapped in dried poppy leaves, cloth, newspaper.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Pesant environ un kilo, d'une couleur safranée, de goût amer, d'odeur âcre et forte, très souvent enrobé de feuilles de pavot, voilà comment se présente le gâteau d'opium brut.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

General chairman(Poppy Campaign, Royal Can. Legion) 1971

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

président général de la campagne-coquelicots

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

Reg. Ass. chômage, numéro 68

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :