TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POPULAR BANK [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
CONT

The people’s bank ... accepted savings from small savers and made loans to small borrowers, mostly farmers, ordinarily turned down by commercial banks.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
CONT

Les banques populaires sont des organismes mutualistes dont le but premier est de venir en aide au secteur de la petite production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
CONT

Los bancos populares son sociedades cooperativas que fueron creadas por artesanos, comerciantes y pequeños industriales como solución a sus necesidades de financiación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Offences and crimes
DEF

... the use of fraudulent means to obtain money, assets, or other property owned or held by a financial institution.

CONT

The term "bank fraud" is used in a very loose way in both popular and police discussions. It can refer to acts in which people victimize banks, in which banks victimize people or other business institutions, or in which banks are merely(more or less) passive conduits through which frauds involving other parties are conducted.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Infractions et crimes
CONT

Le terme «fraude bancaire» est utilisé de façon très large à la fois par les gens en général et par les milieux liés à la justice. Il peut désigner des actes à la faveur desquels des gens s'attaquent à des banques ou des banques s'attaquent à des gens ou à d'autres établissements commerciaux, ou aux fins desquels les banques servent de points de transit (plus ou moins) passifs par lesquels les fraudes impliquant d'autres parties sont exécutées.

CONT

Pour se financer, les organisations terroristes mènent souvent des activités criminelles comme l'extorsion, le vol, la fraude bancaire et le blanchiment d'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The "Washington Consensus" is the popular name for the neoliberal policy programme promoted by the Bretton Woods institutions, the International Monetary Fund(IMF), the World Bank, and the late-born World Trade Organisation(WTO).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce qu'on appelle le consensus de Washington est un accord tacite entre le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les organes économiques internationaux qui estiment qu'une bonne performance économique demande un commerce libéralisé, une stabilité macroéconomique et un État "en retrait" qui s'abstient de réguler l'économie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Foreign Trade
CONT

But any change in France's policy mix from tight money to a tight budget means the government can no longer use the Bank of France as a scapegoat for popular discontent.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Commerce extérieur
DEF

Arbitrage effectué par les pouvoirs publics entre les instruments budgétaire et monétaire, en vue d'assurer le meilleur équilibre entre croissance et inflation.

CONT

Le changement intervenu dans le dosage de politique économique en France - mettant davantage l'accent sur la rigueur budgétaire et moins sur la rigueur monétaire - signifie que le gouvernement ne peut plus se servir de la Banque de France comme d'un bouc émissaire face au mécontentement de l'opinion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de medidas que incluyen la aplicación de instrumentos muy diversos (monetarios, fiscales, crediticios, laborales, etc.), con el propósito de lograr un resultado global (estabilización, reactivación, etc.).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Cloverleaf bowl dug out by locals. Big side is most popular. Also a good bank... Linking bowls have been dug out--2 of them attached to cloverleaf. Banked freestyle area.

CONT

The cloverleaf bowl is so much easier to ride than the one at Vans - tons of lines everywhere, the capsule is smooth as silk and you can fly around your lines.

CONT

It has 26ft quarter pipes, an 8ft wooden cloverleaf bowl, a 6ft spine ramp (recent edition), a pair of launch ramps, a pyramid with grind rail, a vert wall, a bank ramp, and some rails. It’s indoor and wooden.

OBS

Skateboarding terms.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Piste formée de trois bois qui communiquent entre eux.

CONT

Installé au bout de l'île Saint-Germain, cette piste technique [...] comprendra : 1 trèfle avec une vague [...] (Skate France International, no 2, mai 1978, p. 70).

OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :