TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paragliders have no rigid structure and are kept in shape by the internal pressure of air, with the pilot suspended by lines beneath. The pilot is clipped into a harness and oriented in a sitting position for maximum comfort. After laying out the wing and lines, launching is simply a matter of moving down the slope a few steps to tension the lines and allow the wind to inflate the wing and raise it above you. A short run forward to pick up airspeed and you’re airborne!  4, fiche 1, Anglais, - launching

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Paraglider pilots launch from gentle hillsides with their gliders already opened for flight; if the glider isn’t flying properly, the launch can be aborted before leaving the ground. Paragliding launches are not as "committing"; if you want to stop your launch, you just stop running and the canopy floats down behind you. The pilot runs down a gentle slope and glides away from the mountain.  2, fiche 1, Anglais, - launching

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The take-off, contrary to popular belief, does not involve a leap off a cliff, all you have to do is run a few steps to be airborne.  5, fiche 1, Anglais, - launching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le décollage s'effectue en général dans une pente. Le parapentiste place son aile à terre, bien étalée (en forme de corolle) et face à la pente. Il s'installe dans sa sellette en veillant bien à respecter les vérifications d'usage (points d'accrochages de la sellette, casque, radio et pas de nœuds dans les suspentes). Il faut qu'il y ait une légère brise qui remonte la pente face à lui pour lui faciliter le décollage et que les conditions météorologiques soient adaptées.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9collage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le décollage dépend aussi des conditions aérologiques et de la structure du relief choisi. On ne saute pas, on ne se jette pas, on décolle et un décollage est rapide lorsqu'il y a un peu de vent de face, et nécessite un peu plus de temps et de course d'élan lorsque le vent est faible ou nul.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9collage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Despite the popular belief that they are part of a "hearts and minds" campaign, VMO [Village Medical Outreach] visits are actually conducted to gather and confirm information about the health of the population of a given area.  1, fiche 2, Anglais, - %5C%22Hearts%20and%20minds%5C%22%20campaign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En dépit du fait que plusieurs croient que ce n'est que pour mousser la campagne «Gagner le cœur et l'esprit», ce «soutien médical à l'appui des civils» a pour but de recueillir de l'information sur la condition médicale de la population dans un secteur donné.  1, fiche 2, Français, - campagne%20%C2%ABGagner%20le%20coeur%20et%20l%27esprit%C2%BB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrary to popular belief, "only sons, ""the last son to carry the family name, "and "sole surviving sons" must register for the draft, they can be drafted, and they can serve in combat.  1, fiche 3, Anglais, - only%20son

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fait d'être fils unique a sans doute été merveilleux dans le sens où bien sûr, il était le centre de toutes les attentions de ses parents, avec une maman réellement hyper-douce et calme, et un père heureusement plus autoritaire.  1, fiche 3, Français, - fils%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The yellowish substance found inside a cooked crab.  1, fiche 4, Anglais, - mustard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrary to popular belief, the "mustard" is not fat, rather it's the crab's hepatopancreas, the organ responsible for filtering impurities from the crab's blood. Although many find its flavor distinct and delicious, it is recommended that you do not eat this since many chemical contaminants concentrate in this organ.  1, fiche 4, Anglais, - mustard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Foie du crabe bleu après cuisson.  1, fiche 4, Français, - moutarde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With so many issues competing for their attention, many academics display an initial reluctance to use technology in their learning and teaching. This is often attributed to lack of time, rather than lack of interest. Popular belief states that e-learning techniques are hugely time consuming and expensive. While we have not argued against this notion per se, we do believe that the approach one takes towards the creation of e-learning resources can have a huge impact upon the ’value for money’ and time considerations often put forward as reasons not to engage with e-learning.  4, fiche 5, Anglais, - e%2Dlearning%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'éditeur israélien Interwise propose depuis 1994 une plate-forme logicielle baptisée Millenium destinée à l'enseignement électronique multimédia. Plus connu sous le terme anglais d'e-learning, ces techniques d'apprentissage en ligne émergent de façon significative.  2, fiche 5, Français, - technique%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] sport of jumping off a very high structure with a long elastic rope tied to your feet.  3, fiche 6, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bungee Jumping first started hundreds of years ago in the South Pacific island of Vanuatu. Young native tribesmen used to leap off huge trees with vines tied to their ankles, as a test of manhood. Contrary to popular belief, modern Bungee Jumping was founded in 1979 from the Clifton Suspension Bridge in Bristol, England. Since then Bungee Jumping has spread to many other countries across the globe, of which America, France, New Zealand and Britain are but a few.  4, fiche 6, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bungy jumping is an adventure sport that captures the essence of Kiwi outdoor life - it’s different, really "off the wall". In this case it’s off a bridge or similar platform structure from 35 to 134 metres high.  2, fiche 6, Anglais, - bungee%20jumping

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "bungy" is seen less frequently and appears to be used in New Zealand and Australia.  5, fiche 6, Anglais, - bungee%20jumping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activité consistant à se jeter au-dessus du vide, en chute libre, du haut d'une plate-forme, d'un pont, d'un promontoire ou d'une structure en hauteur, un puissant élastique attaché aux chevilles.  4, fiche 6, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se distingue du saut pendulaire, effectué au bout d'une simple corde. Sport mis au point en Australie et importé en France vers 1986, il connaît une popularité au Canada depuis 1989.  7, fiche 6, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Signifiant l'activité, ces termes ne prennent pas la forme du pluriel.  4, fiche 6, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«Saut à l'élastique» ou «saut en élastique» devraient être retenus mais il y a fort à parier que «bungee» et «saut en bungee» s'imposeront avec l'usage : «bungee» étant d'origine inconnue, le terme, déjà courant dans la langue anglaise, prendra le dessus sur les graphies francisées du son, «benjy» ou «benji".  4, fiche 6, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Comme pour tous les autres sports - il y a lieu de distinguer entre le sport ou l'activité, et l'appareil utilisé. Ainsi, «l'élastique» ou «bungee»/«benjy»/«benji» constitue l'appareil (qui, au Québec, doit répondre aux normes de la CSST), et «saut à l'élastique», «saut en élastique» ou «saut en bungee»/«saut en benjy»/«saut en benji"» l'activité et le saut lui-même. Cependant, dans l'usage, «bungee» (et ses variantes) signifie également «saut en bungee», tant l'activité que le saut.  4, fiche 6, Français, - saut%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lastique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Contrary to popular belief, men's enthusiasm for fashion has persisted across the centuries. Clothes Make the MAN explores how men's clothing decisions have been shaped by vanity, practicality and, of course, the ever-elusive masculine ideal. This exhibition by the McCord Museum, Montreal takes a penetrating look at the trends and traditions in men's fashion over the past three hundred years. "  1, fiche 7, Anglais, - Clothes%20Make%20the%20MAN

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «LUI _ la mode au masculin examine la façon dont les décisions masculines sur le plan vestimentaire ont été façonnées par la vanité, le sens pratique et l'idéal masculin toujours insaisissable. Cette exposition du Musée McCord (Montréal) jette un regard pénétrant sur les traditions vestimentaires masculines ayant eu cours au Canada, depuis les trois derniers siècles».  1, fiche 7, Français, - LUI%20%2D%20la%20mode%20au%20masculin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrary to popular belief, the program does not create artificial rain, but only increases existing precipitation. Therefore, it can only yield results if there is cloud cover. A single plane is ready and standing by 24 hours a day to seed the clouds with silver iodide.  1, fiche 8, Anglais, - artificial%20rain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pluie dont le déclenchement ou la stimulation serait obtenu par une intervention humaine sur les nuages.  2, fiche 8, Français, - pluie%20artificielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Research suggests that the behavior of people who consider themselves ill is influenced by the... many social and cultural factors which affect attitudes to pain, health, illness and health services. The most popular approach is the Health Belief Model(Becker 1974)....  2, fiche 9, Anglais, - Macmillan%26rsquo%3Bs%20Health%20Opinion%20Survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alors qu'il est généralement acquis que Mexico est la ville la plus peuplée (...)  1, fiche 10, Français, - selon%20l%27opinion%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20re%C3%A7ue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A term which describes the fact that groups often take riskier decisions than the individual members of the group would take. This phenomenon... counters the popular belief that groups are more conservative than individuals...  1, fiche 11, Anglais, - risky%20shift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

d'une décision à une autre.  1, fiche 11, Français, - passage%20risqu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol