TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POPULAR CHAMBER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Historical Names
- Regional Dialects and Expressions
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jerry
1, fiche 1, Anglais, Jerry
correct, Grande-Bretagne, péjoratif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In informal British usage, the term refers to a German, especially a German soldier in World War I, because of the helmet worn by the German soldier of that period. The helmet resembled a jerry, which is a popular British designation for a chamber pot. The term was then used by American soldiers later on. 2, fiche 1, Anglais, - Jerry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Jerry was using 88-mm shells. 3, fiche 1, Anglais, - Jerry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Régionalismes et usages particuliers
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Boche
1, fiche 1, Français, Boche
correct, nom masculin, Europe, péjoratif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Argot militaire pour désigner un Allemand. 2, fiche 1, Français, - Boche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Chemical Engineering
- Biomass Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fixed dome biodigester
1, fiche 2, Anglais, fixed%20dome%20biodigester
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A reactor that consists of a gas-tight chamber constructed of bricks, stone or poured concrete... there is an inspection plug at the top of the digester to facilitate cleaning, and the gas outlet pipe exists from the inspection cover... More than five million biodigesters have been built in China and are functioning well(FAO, 1992) but, unfortunately, the technology has not been so popular outside China. 1, fiche 2, Anglais, - fixed%20dome%20biodigester
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fixed dome biodigestor
- fixed-dome biodigester
- fixed-dome biodigestor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Génie chimique
- Énergie de la biomasse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- biodigesteur à calotte fixe
1, fiche 2, Français, biodigesteur%20%C3%A0%20calotte%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transformación de la energía
- Ingenieria química
- Energía de la biomasa
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- biodigestor fijo de bóveda
1, fiche 2, Espagnol, biodigestor%20fijo%20de%20b%C3%B3veda
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1979-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- String Instruments
- Electronic Music
- Music (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- solid-body guitar
1, fiche 3, Anglais, solid%2Dbody%20guitar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Electric guitar : a fretted stringed instrument, played with a pick and amplified electrically. There are two kinds : the solid-body and the acoustic. The solid-body guitar is popular with rock music groups. It is made of wood that has been coated with celluloid or plastic and has no inner resonating chamber. The body(...) has a depth of less than 1 1/2 inches(3. 8 cm). 1, fiche 3, Anglais, - solid%2Dbody%20guitar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
- Musique électronique
- Musique (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- guitare à corps plein 1, fiche 3, Français, guitare%20%C3%A0%20corps%20plein
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- guitare à caisse pleine 1, fiche 3, Français, guitare%20%C3%A0%20caisse%20pleine
voir observation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La guitare est un instrument à cordes pincées et à manche. Le corps de cet instrument est aplati des deux côtés et de forme presque ovale, avec une dépression arrondie sur chaque flanc. 2, fiche 3, Français, - guitare%20%C3%A0%20corps%20plein
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Proposition d'un représentant du magasin de musique Beaudry de Montréal. 1, fiche 3, Français, - guitare%20%C3%A0%20corps%20plein
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
«guitare à caisse pleine» : guitare: instrument de musique à cordes pincées et à caisse plate, du genre du luth (...) 3, fiche 3, Français, - guitare%20%C3%A0%20corps%20plein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- popular chamber 1, fiche 4, Anglais, popular%20chamber
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chambre démocratique 1, fiche 4, Français, chambre%20d%C3%A9mocratique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Débats (pour désigner la Ch des communes) -AR, 27-4-65 1, fiche 4, Français, - chambre%20d%C3%A9mocratique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :