TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cross Dyeing : This is a very popular method in which varied color effects are obtained in the one dye bath for a cloth which contains fibers with varying affinities for the dye used.  2, fiche 1, Anglais, - cross%20dyeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Color space-dyeing is a form of yarn dyeing which is again coming into use. It is an ancient craft to which different local names, such as tie-dyeing, have been applied. It refers to the coloring of yarns at intervals spaced along the yarn length.... this form of dyeing arose spontaneously and became a part of the textile craft tradition. In many places, tie-dyeing methods were the only ones used to create pattern in a fabric. The Japanese, for instance until fairly recently used tie-dyed yarns for the warp and weft of fabrics to produce a diversity of interesting and popular designs.... Developments in technique.... mechanized methods have replaced the ancient laborious ones of applying color space-dyeing.  1, fiche 2, Anglais, - color%20space%2Ddyeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui le chinage par impression a plutôt cédé la place au chinage par teinture beaucoup plus simple. Il suffit, en effet, de munir l'écheveau à teindre de ligatures ou d'attaches nombreuses qui tiennent fortement serrés les uns contre les autres les brins de l'écheveau. Lors du trempage des écheveaux dans le bac de teinture la matière colorante ne recouvre que les parties libres de l'écheveau laissant dans la nuance première toutes les parties serrées de l'écheveau. On défait ensuite les nœuds. Si l'on désire des chinés diversement coloriés, on le refait en des places différentes.  1, fiche 2, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le chinage dit «à la branche» a été pratiqué dans la seconde moité du XVIII s. Suivant le dessin, les fils de la chaîne étaient regroupés et formaient ce que l'on appelait «les branches». Chaque branche, dont certaines parties avaient été ligaturées pour éviter la pénétration de la couleur, était teinte par immersion, puis remise sur le métier en ayant soin qu'elle fût convenablement juxtaposée. Cette technique coûteuse par la lenteur de son exécution a été remplacée, en 1816, par l'impression sur chaîne.  3, fiche 2, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le chinage par impression a été abandonné; c'est le chinage par teinture qui l'a remplacé.  2, fiche 2, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Swordtail is a popular aquarium fish, especially among beginners. Their name comes from their extended caudal fin, where the bottom points out like a sword on the males. The body shape of the fish is similar to that of the Guppy. Several color strains have been formed by breeders over the years including Neon, Red, Lyretail, Red Simpson, Green, Albino, Gold tux, Black and Spotted Swordtails.  2, fiche 3, Anglais, - swordtail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le xiphophore ou porte-glaive (Xiphophorus helleri) [...] a des formes robustes et élancées, des couleurs brillantes, et, chez les mâles, la nageoire caudale porte un prolongement caractéristique en forme d'épée.  5, fiche 3, Français, - porte%2Dglaive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-épées; des porte-glaives.  6, fiche 3, Français, - porte%2Dglaive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

porte-épées (pl.); porte-glaives (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées soit dans le Petit Robert (2004) ou le Petit Larousse illustré (2005).  7, fiche 3, Français, - porte%2Dglaive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors ...  1, fiche 4, Anglais, - popular%20color

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d'extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.  1, fiche 4, Français, - couleur%20%C3%A0%20la%20mode

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These pediatric emergency carts store supplies in one well-organized and easy-to-find place and are equipped with a breakaway locking system to ease restocking. Ball-bearing full extension drawer slides allow convenient access to the eight 3" and one 6" storage drawers, made identifiable with the included multicolored labeling kit(compatible with popular color coding systems).  4, fiche 5, Anglais, - pediatric%20emergency%20cart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - chariot%20p%C3%A9diatrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Large dark red kidney-shaped beans which are often used for baked beans.  3, fiche 6, Anglais, - red%20kidney%20bean

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dark Red Kidney Beans are large and kidney-shaped with a deep glossy red color. They have a solid flavor and texture. These beans are produced mainly in the northern U. S. A.... Light Red Kidney Beans have a solid texture and flavor [as well]. They are characterized by their large, kidney-shape with a pink color. This bean is popular in the Caribbean region as well as in Portugal and Spain for its similarity to the canela bean.  4, fiche 6, Anglais, - red%20kidney%20bean

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

red kidney bean: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 6, Anglais, - red%20kidney%20bean

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cultivé en Ontario, au Manitoba et en Alberta; graine réniforme; variétés claires et foncées; saveur carnée et texture farineuse; convient bien au chili, aux soupes et aux salades.  4, fiche 6, Français, - haricot%20rouge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

haricot rouge : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 6, Français, - haricot%20rouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rosé(Roe-zay)-Pink wine, traditionally made not by blending red and white juice(although some inexpensive wines do this), but by using red grapes and removing the skins from the fermenter before they have had time to impart much color. Also sometimes labeled "Vin Gris"(... literally "gray wine") and, among popular, low-cost American pink wines, "blush". Although the blush fad included, dry, crisp rosé or vin gris can be a refreshing treat on a hot summer day.  1, fiche 7, Anglais, - gray%20wine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vin rosé à couleur très pâle.  1, fiche 7, Français, - vin%20gris

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mussel meat is creamy white if male, or an apricot to orange if female. Color does not affect quality. Mussels are popular when steamed, grilled, baked, stewed or sautéed. Mussel shells may be blue, black or brown.  2, fiche 8, Anglais, - mussel%20meat

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mussel meat is rich in protein, and has much less fat, many more mineral nutrients and a quarter of the calories of beef.  3, fiche 8, Anglais, - mussel%20meat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une portion de 100 g (3,5 oz) de chair de moule fournit 23 p. 100 de l'apport quotidien recommandé de vitamine C et 37 p. 100 de fer.  1, fiche 8, Français, - chair%20de%20moule

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sweet pepper was popular in Spain and was referred to as "pimientos" to describe the red coloration and sweet taste.... The fruit of a pepper plant is classified as a berry with colors ranging from green, yellow, red, purple, black, brown, white and orange. Green is an immature fruit, yet commonly eaten this way, and as the fruit matures it changes color. Color changes in most commercial cultivars are green to red, green to yellow or green to orange.  2, fiche 9, Anglais, - sweet%20pepper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variété de piment dit «doux», utilisé comme légume, cuit ou cru, bien qu'il s'agisse d'un fruit.  2, fiche 9, Français, - poivron

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le poivron se distingue des piments forts par sa grosseur; sa couleur (verte, orangée ou rouge) varie selon le degré de maturité. [...] On en distingue trois variétés, [...] Le poivron carré, dit aussi «poivron d'Amérique» [...] Le poivron de Valence, d'origine espagnole [...] Le poivron des Landes, toujours vert [...]  2, fiche 9, Français, - poivron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of needlepoint in which (typically) only straight stitches are used, usually in geometric patterns.  1, fiche 10, Anglais, - Bargello

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Popular patterns usually involve using many shades of one color in rows shaped into squares, diamonds, hearts, etc. Flame-shaped patterns are also very popular. Bargello is worked in one direction or can be worked in four directions that all merge at the center of the fabric.  1, fiche 10, Anglais, - Bargello

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Forme de] tapisserie à l'aiguille à points comptés, exécutée généralement en laine ou en soie, et formant des motifs géométriques typiques, en zigzag ou en courbe.  1, fiche 10, Français, - Bargello

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme Bargello recouvre les points de Florence, de Hongrie, de Byzance, de flamme, et de brique.  1, fiche 10, Français, - Bargello

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Figs were brought to California by the Spanish missionary fathers who first planted them at the San Diego Mission in 1759.... The popular Calimyrna fig, golden brown in color, is the Smyrna variety that was brought to California's San Joaquin Valley from Turkey in 1882, and was renamed Calimyrna in honor of its new homeland.  2, fiche 11, Anglais, - Calimyrna%20fig

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe principalement quatre variétés de figues : la Calimyrna d'une couleur ambre est la plus répandu. [...] Les figues ont fait leur chemin vers la Californie par les pères missionnaires qui les ont plantés de San Diego à Sonoma. [...] La figue de Smyrna a été importée en 1882 par un cultivateur de San Joaquin Valley qui l'a renommée Calimyrna, en l'honneur de sa nouvelle maison.  1, fiche 11, Français, - figue%20Calimyrna

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Other popular matching system colors, including plastic and vinyl, can be precisely matched. We have a computerized formula library with calculated color information to help you make an exact color match every time, no matter what color you need. Custom colors, even without a manufacturer's code number, can be exactly determined and formulated. Even if you simply have color chips, fabric swatches, or material samples, send them to us, we’ll match color and gloss levels quickly. Formulas can be quickly faxed.  3, fiche 12, Anglais, - colour%20chip

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SMC Carrier Films. Two carrier films are used to transport the SMC through the impregnator. Normally the carrier films are 3-4 in.(76-102 mm) wider than the SMC product to prevent the resin mix from flowing out of the roll before the mix viscosity is controlled by chemical thickening. Untreated extruded polyethylene film of 200 gauge [2 mils(0. 05 mm) thick] is the most popular carrier film because of its more favorable cost. The carrier film should be pigmented in a color that contrasts with the SMC product to make it easier for the press operator, while preparing mold charges, to be certain that all the film has been removed.  1, fiche 13, Anglais, - carrier%20film

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol