TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Music that is produced by performers who are outside the musical mainstream, that is typically regarded as more eclectic, original, or challenging than most popular music(such as conventional rock, pop, or country), and that is often distributed by independent record labels.  3, fiche 1, Anglais, - alternative%20music

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut définir la musique alternative comme étant un genre qui s'affranchit de tout ce qui est courant, comme appartenance de style, exécution instrumentale, famille musicale et le convenu comme étant réglementé.  2, fiche 1, Français, - musique%20alternative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] ballad opera [is a] characteristic English type of comic opera, originating in the 18th century and featuring farcical or extravaganza plots. The music was mainly confined to songs interspersed in spoken dialogue. Such operas at first used ballads or folk songs to which new words were adapted; later, tunes were borrowed from popular operas, or music was occasionally newly composed.  2, fiche 2, Anglais, - ballad%20opera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A lead sheet consists of the melody of a piece of music—usually something popular and easily identifiable—and most often just contains one musical staff. It often has the lyrics written underneath the notes, with the chord names or chord charts for accompaniment written on the top of the music.  2, fiche 3, Anglais, - lead%20sheet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A composer... is a musician who is an author of music in any form, including vocal music..., instrumental music, electronic music, and music which combines multiple forms. A composer may create music in any musical music genre, including, for example, classical music, musical theatre, blues, folk music, jazz, and popular music. Composers often express their works in a written musical score using musical notation.  1, fiche 4, Anglais, - composer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un compositeur ou une compositrice de musique […] est une personne musicienne qui élabore de la musique. […] La fonction du compositeur est […] d'organiser une succession de notes musicales seules ou groupées sous forme d'accords, en s'appuyant sur les règles d'une théorie musicale et en visant l'expression d'une entité, d'un évènement esthétique sonore comme un thème, une mélodie ou une ambiance.  1, fiche 4, Français, - compositeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que compone música.  2, fiche 4, Espagnol, - compositor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a form of popular culture which started among young black people in the United States in the [1970s, ] it includes rap music and graffiti art.  1, fiche 5, Anglais, - hip%2Dhop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement culturel apparu en Amérique du Nord au début des années 1970, se manifestant notamment par la pratique du rap, un style vestimentaire particulier, et l'art du graffiti.  1, fiche 5, Français, - hip%2Dhop

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] movimiento cultural urbano impulsado en los años setenta por jóvenes afroamericanos y asociado normalmente a la música rap [...]  1, fiche 5, Espagnol, - hiphop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hiphop: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "hiphop", escrito en una sola palabra y sin necesidad de resalte, es la adaptación al español del inglés "hip hop".  1, fiche 5, Espagnol, - hiphop

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... popular music characterized by electronically amplified instrumentation, a heavily accented beat, and relatively simple phrase structure.  3, fiche 6, Anglais, - rock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Originating in the United States in the 1950s, rock incorporates a variety of musical styles, especially rhythm and blues, country music, and gospel.  3, fiche 6, Anglais, - rock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Musique populaire d'origine américaine, issue [notamment] du jazz.  2, fiche 6, Français, - musique%20rock

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

K-pop... is a music genre originating in South Korea, characterized by a wide variety of audiovisual elements. Although it includes all genres of "popular music" within South Korea, the term is often used in a narrower sense to describe a modern form of South Korean pop music drawing inspiration from a range of styles and genres from around the world... on top of its uniquely traditional Korean music roots.  1, fiche 7, Anglais, - K%2Dpop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

K-pop [...] est un terme désignant un genre musical originaire de Corée du Sud, caractérisé par une large variété d'éléments audiovisuels. Même si le terme désigne tous genres de «musiques populaires» sud-coréennes, il désigne principalement une forme moderne de musique pop sud-coréenne recouvrant notamment les genres dance-pop, pop ballad, électronique, rock, hip-hop et R&B.  3, fiche 7, Français, - K%2Dpop

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes musicians, singers and teachers of vocal and instrumental music. Musicians and singers perform with orchestras, choirs, opera companies and popular bands in establishments such as concert halls, lounges and theatres and in film, television and recording studios. Music teachers teach in conservatories, academies and private homes.  1, fiche 8, Anglais, - Musicians%20and%20singers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

5133: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Musicians%20and%20singers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les musiciens, les chanteurs et les professeurs de musique et de chant. Les musiciens et les chanteurs jouent ou chantent dans des orchestres, des chorales, des compagnies d'opéra et des formations musicales populaires, dans des établissements tels que des salles de concert, des bars-salons et des théâtres, dans des productions cinématographiques, à la télévision et dans des studios d'enregistrement. Les professeurs de musique enseignent dans des conservatoires, des académies et des maisons privées.  1, fiche 8, Français, - Musiciens%2Fmusiciennes%20et%20chanteurs%2Fchanteuses

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

5133 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Musiciens%2Fmusiciennes%20et%20chanteurs%2Fchanteuses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dance to popular music that is done in a sexually provocative manner involving hip thrusts and a low, squatting stance.  2, fiche 9, Anglais, - twerk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] danse populaire pratiquée d'une façon sexuellement [provocante impliquant] des mouvements de hanche de haut en bas, en position accroupie.  2, fiche 9, Français, - twerk

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

twerk : emprunt de l'anglais.  3, fiche 9, Français, - twerk

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To dance to popular music in a sexually provocative manner involving thrusting hip movements and a low, squatting stance.  1, fiche 10, Anglais, - twerk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] danser sur de la musique populaire d’une manière sexuellement [provocante], impliquant des mouvements de va-et-vient des hanches dans une position accroupie.  3, fiche 10, Français, - danser%20le%20twerk

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

danser le twerk; twerker : Les termes «twerk» et «twerker» viennent du terme anglais «twerk».  4, fiche 10, Français, - danser%20le%20twerk

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dancing to popular music in a sexually provocative manner that involves hip thrusts and a low, squatting stance.  2, fiche 11, Anglais, - twerking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] danse populaire pratiquée d'une façon sexuellement [provocante impliquant] des mouvements de hanche de haut en bas, en position accroupie.  2, fiche 11, Français, - twerking

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

twerking : Le terme «twerking» vient du terme anglais «twerk».  3, fiche 11, Français, - twerking

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... music composed in the European tradition of written music as developed from early Christian church music, especially works composed during the last 300 years or so.  1, fiche 12, Anglais, - classical%20music

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

She prefers classical music to popular or folk music.  1, fiche 12, Anglais, - classical%20music

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Musique des grands auteurs de la tradition musicale occidentale (opposé à folklorique, légère, de variété).  1, fiche 12, Français, - musique%20classique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Préférer le jazz à la musique classique.  1, fiche 12, Français, - musique%20classique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A style of popular music derived from Jamaican reggae and incorporating elements from faster, electronically-based styles...  1, fiche 13, Anglais, - raggamuffin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

From Jamaican "raga raga" (old ragged clothes).  1, fiche 13, Anglais, - raggamuffin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Style musical originaire de la Jamaïque, inspiré du reggae et du rap.  1, fiche 13, Français, - raggamuffin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A registered trade name of portable digital MP3 audio [or other files, especially videos] players designed and marketed by Apple Inc.  2, fiche 14, Anglais, - iPod

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A family of extremely popular digital music players from Apple introduced in 2001 for the Mac and in 2002 for Windows. iPods are noted for their user interface, originally featuring a circular scroll wheel that later became touch sensitive and clickable. For downloading and battery charging, connection is made to the computer via FireWire or USB. The hard disk iPod is a multimedia device, which plays audio and video and displays photos. It also includes an address book and calendar, and vendors have developed games and many other applications for it.  3, fiche 14, Anglais, - iPod

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

iPod: A trademark of Apple Inc.  4, fiche 14, Anglais, - iPod

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Marque déposée de lecteurs audionumériques MP3 [ou d'autres fichiers notamment vidéo] portables conçue et commercialisée par Apple Inc.  1, fiche 14, Français, - iPod

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

iPod : Marque de commerce de la société Apple Inc.  2, fiche 14, Français, - iPod

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

iPod: Marca registrada de la compañía Apple Inc.  2, fiche 14, Espagnol, - iPod

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pop : 1) designating or of music popular with the general public. 2) intended for the popular taste, esp. as exploited commercially.  3, fiche 15, Anglais, - pop%20opera

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«Gaddafi : a Living Myth» est un nouvel opéra-pop présenté au English National Opera (ENO) de Londres.  1, fiche 15, Français, - op%C3%A9ra%2Dpop

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In 20th century US popular music, the term "vocal quartet" is used to refer to ensembles of four singers, usually of the same sex.  2, fiche 16, Anglais, - vocal%20quartet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Most vocal quartets consist of: 1st tenor, 2nd tenor (lead), baritone, and bass for male groups; soprano, alto, tenor, and contralto for female groups; and soprano, alto, tenor, and bass for mixed groups.  2, fiche 16, Anglais, - vocal%20quartet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le quatuor vocal de type moderne apparaît avec la sonate à quatre au milieu du XVIIIe siècle [...]  2, fiche 16, Français, - quatuor%20vocal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Once a year, the people of Yellowknife gather on frozen Frame Lake for one of their most popular festivals, the Caribou Carnival. Usually held during the last week in March, the events include Canadian Championship Dog Derby, snowmobile races, Carnival Queen and Princess contests, ice sculpting contest, special events stages, activities for children and an impressive fireworks display set to music held on the Friday evening of the carnival.  1, fiche 18, Anglais, - Caribou%20Carnival

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Songwriters Hall of Fame/Le Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens(CSHF/PACC) is a national, bilingual, and apolitical non-profit organization dedicated to preserving Canada's rich songwriting heritage. The CSHF's mandate is to honour, celebrate, and educate Canadians about the outstanding accomplishments of Canadian popular music songwriters and those who have contributed significantly to their legacy.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Songwriters%20Hall%20of%20Fame

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Panthéon est d'honorer et de célébrer les réalisations exceptionnelles des auteurs-compositeurs de la scène musicale populaire canadienne et de ceux qui ont apporté une importante contribution à leur héritage.  1, fiche 19, Français, - Panth%C3%A9on%20des%20auteurs%20et%20compositeurs%20canadiens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A kind of a small bagpipe played with bellows, popular in France in the 17th-18th centuries and in later folk music.  2, fiche 20, Anglais, - musette

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The musette is a development of the ancient chalumeau and was originally said to be imitative of the bagpipes. Its tone is thin and piquant. It is made either as a free or a beating reed.  3, fiche 20, Anglais, - musette

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cornemuse alimentée par un soufflet.  1, fiche 20, Français, - musette

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Description : Handcrafted leather music case with metal bar. The extremely popular traditional British made leather music case. Traditional in appearance, and available in a range of vibrant colours.  1, fiche 21, Anglais, - music%20case

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Serviette à soufflets échancrés qui peut se replier, pour transporter des partitions musicales.  1, fiche 21, Français, - porte%2Dmusique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A popular music festival.  1, fiche 22, Anglais, - pop%20festival

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A concert of popular music.  1, fiche 23, Anglais, - pop%20concert

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[pop. : abréviation américaine de «popular»] d'abord employé dans les arts plastiques, puis il s'est étendu à la musique de variété avec la «pop music» qui fait fureur aujourd'hui chez les jeunes.  2, fiche 23, Français, - concert%20pop

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A German song, especially one whose words and music are of a lyrical, often popular, character.  1, fiche 24, Anglais, - lied

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chanson populaire, romance, ballade de caractère spécifiquement germanique.  2, fiche 24, Français, - lied

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lieds ou pluriel all. des lieder.  2, fiche 24, Français, - lied

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

lieds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 24, Français, - lied

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plural: lieder.  1, fiche 24, Espagnol, - lied

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A nightclub or other public place for dancing to recorded popular music.  1, fiche 25, Anglais, - discotheque

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on va surtout la nuit, pour boire et danser au son d'enregistrements de musique moderne.  2, fiche 25, Français, - discoth%C3%A8que

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A magazine or other periodical produced inexpensively by and for fans of science fiction and fantasy writing, comic books, popular music, or other specialized popular interests.  3, fiche 26, Anglais, - fanzine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Spocknalia [is] the very first Star Trek zine and still one of the best.  4, fiche 26, Anglais, - fanzine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fanzine is a contraction of fanatic and magazine.  5, fiche 26, Anglais, - fanzine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term "fanzine" is sometimes confused with the term or concept of "fan magazine."  5, fiche 26, Anglais, - fanzine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petite revue de faible diffusion, rédigée par des amateurs sur les thèmes qui les passionnent (bandes dessinées, science-fiction, musique, cinéma, etc.).  2, fiche 26, Français, - fanzine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A music system that plays recordings of popular music with the vocal part removed to allow amateurs to sing along.  1, fiche 27, Anglais, - karaoke

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Some of those units are actually special CD machines or even videos that may also allow people to record their own singing performance while viewing the tape.  3, fiche 27, Anglais, - karaoke

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Originally, karaokes were used in japanese bars where this form of entertainment is still very popular.  3, fiche 27, Anglais, - karaoke

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de chanter sur un fond orchestral préenregistré sur une cassette [...]  2, fiche 27, Français, - karaok%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils firent leur apparition à l'origine dans des bars japonais où ce divertissement est devenu fort populaire.  3, fiche 27, Français, - karaok%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Certains de ces appareils sont en réalité des magnétoscopes qui permettent l'enregistrement vocal ou des lecteurs CD dotés de fonctions conçues pour traiter la voix.  3, fiche 27, Français, - karaok%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Disc-O-Logue was a catalogue of French-language popular music recordings available in Canada published between 1962 and 1979. This site was developed by the NLC using the archive acquired from the creator of Disc-O-Logue, Louise Lamothe. Part of the archive, a card catalogue of 90, 000 song titles maintained by Madame Lamothe until 1985, has been automated. The resulting database is the heart of this Web site.  2, fiche 28, Anglais, - Disc%2DO%2DLogue

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ottawa: National Library of Canada, 2000--.  2, fiche 28, Anglais, - Disc%2DO%2DLogue

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Disc-O-Logue, publié entre 1962 et 1979, était un catalogue qui répertoriait les enregistrements de musique populaire de langue française disponibles au Canada. Pour élaborer ce site, la BNC a utilisé les archives rassemblées par l'auteur du Disc-O-Logue, Louise Lamothe. Une partie de ces archives, un fichier comportant 90 000 titres de chansons mis à jour jusqu'en 1985 par Madame Lamothe, a été automatisé. La base de données qui a résulté constitue le noyau du site Web.  2, fiche 28, Français, - Disc%2DO%2DLogue

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada (BNC).  2, fiche 28, Français, - Disc%2DO%2DLogue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... that many music execs have waged a war against MP3, citing piracy concerns. MP3 has become popular among online CD pirates, who trade songs online and burn their own CDs with relatively cheap hardware, without paying the record companies a dime. As a result, most record companies refuse to adopt MP3 as a standard and limit their online distribution to singles.  2, fiche 29, Anglais, - on%2Dline%20cd%20piracy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Copie partielle ou intégrale de disques compacts par téléchargement en ligne de pièces musicales en vue de la revente ou de l'échange entre personnes.  1, fiche 29, Français, - piratage%20de%20CD%20en%20ligne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est fortement critiquée par l'industrie du disque.  1, fiche 29, Français, - piratage%20de%20CD%20en%20ligne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person who composes words or music or both esp. for popular songs.  1, fiche 30, Anglais, - songwriter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Artiste qui écrit et interprète ses propres chansons.  1, fiche 30, Français, - chansonnier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cantante cuyo repertorio se nutre [...] de sus propias composiciones.  2, fiche 30, Espagnol, - cantautor

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A kind of popular music, of Jamaican origin, characterized by a strongly accentuated off-beat and often a prominent bass.  2, fiche 31, Anglais, - reggae

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Musique populaire jamaïcaine apparue à la fin des années 60 et caractérisée par un rythme binaire étrangement syncopé, dont l'originalité réside dans le décalage du tempo fort.  2, fiche 31, Français, - reggae

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 32, Anglais, - popular%20and%20classical%20music%20programs

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9missions%20de%20musique%20populaire%20et%20classique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

referring to the time following that when disco music was popular.  2, fiche 34, Anglais, - postdisco

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the postdisco era, the scene is about being seen. (clothes more important than music).  3, fiche 34, Anglais, - postdisco

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A large category of music, consisting basically of works designed to please the general public.  1, fiche 36, Anglais, - popular%20music

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

One factor that distinguishes popular from serious music is commercial success. Before the advent of radio, television, and phonographs, people had to go to concert halls and theaters to hear the music they liked.  1, fiche 36, Anglais, - popular%20music

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la valeur attribuée par les sociétés de radiodiffusion à l'usage de certaines musiques, par exemple la musique vedette, la musique thème et la musique de fond.  2, fiche 36, Français, - musique%20populaire

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

(...) Comité consultatif chargé "d'évaluer la disponibilité d'enregistrements de langue française dans chacun des genres de musique populaire produits au Québec ou ailleurs au Canada, en Europe ou dans la Francophonie internationale" (avis public 85-100).  3, fiche 36, Français, - musique%20populaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In recent years "slide-tape" presentations have become increasingly popular. These are achieved by coupling a slide projector with a tape recorder(or cassette(audio) player) ;slides in the projector are advanced automatically by an inaudible pulse on one of the stereophonic channels, while the second channel of the tape presents the audio message, narration, or music.  1, fiche 37, Anglais, - audio%20message

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le son participe certes parce qu'il est message direct avec discours mais le message sonore d'un audio-visuel n'est pas composé que de mots : il peut y avoir aussi musique et bruits qui contribuent à la qualité de transmission du message. (...) Il faut (...) que le message sonore soit cohérent avec le message visuel.  2, fiche 37, Français, - message%20sonore

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

folk rock : An American popular music developed in the mid-1960s, which combines songs similar to folks songs with a rock style of presentation.  2, fiche 38, Anglais, - folk%20rock%20band

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A film whose focus of interest is its music(usually light or popular music rather than classical music). In such films, when there is a story, it is often constructed around musical sequences or serves to introduce them.  1, fiche 39, Anglais, - musical

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Electric guitar : a fretted stringed instrument, played with a pick and amplified electrically. There are two kinds : the solid-body and the acoustic. The solid-body guitar is popular with rock music groups. It is made of wood that has been coated with celluloid or plastic and has no inner resonating chamber. The body(...) has a depth of less than 1 1/2 inches(3. 8 cm).  1, fiche 41, Anglais, - solid%2Dbody%20guitar

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La guitare est un instrument à cordes pincées et à manche. Le corps de cet instrument est aplati des deux côtés et de forme presque ovale, avec une dépression arrondie sur chaque flanc.  2, fiche 41, Français, - guitare%20%C3%A0%20corps%20plein

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Proposition d'un représentant du magasin de musique Beaudry de Montréal.  1, fiche 41, Français, - guitare%20%C3%A0%20corps%20plein

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

«guitare à caisse pleine» : guitare: instrument de musique à cordes pincées et à caisse plate, du genre du luth (...)  3, fiche 41, Français, - guitare%20%C3%A0%20corps%20plein

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol