TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The position of an individual entitling him to a remuneration, including the office of Lieutenant-Governor, the office of Member of the National Assembly or of member of the Conseil exécutif du Québec, the position of member of the board of directors of a corporation even where the individual performs no administrative functions within the corporation, and any other office the incumbent of which is elected by popular vote of appointed in a representative capacity.  2, fiche 1, Anglais, - office

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Amendment, 1987, s. 9, by adding a new s. 41(a) to the Act 1867, would have continued the requirement of unanimity for any resolution concerning "the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant- Governor of a province".  3, fiche 1, Anglais, - office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poste qu'occupe un particulier et qui lui donne droit à une rémunération, y compris la charge de lieutenant-gouverneur, celle de député à l'Assemblée nationale, ou de membre du Conseil exécutif du Québec, celle de membre du conseil d'administration d'une personne morale, même si le particulier n'y exerce aucune fonction administrative, et celle dont le titulaire est élu par vote populaire ou nommé à titre représentatif.  2, fiche 1, Français, - charge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'art. 9 de la Modification constitutionnelle de 1987 aurait continué à exiger l'unanimité pour tout changement à la charge de Reine, de gouverneur ou de lieutenant-gouverneur.  3, fiche 1, Français, - charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The holding of a position by an elected or appointed individual.  2, fiche 2, Anglais, - tenure%20of%20office

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is tenure of office? For CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] purposes, office means the position of an individual who is elected by popular vote or appointed, and entitled to a fixed or ascertainable stipend or remuneration.  1, fiche 2, Anglais, - tenure%20of%20office

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tenue d'un poste par une personne élue ou nommée.  4, fiche 2, Français, - occupation%20d%27une%20fonction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tenencia de un puesto que llena una persona electa o nombrada.  2, fiche 2, Espagnol, - ocupaci%C3%B3n%20de%20un%20cargo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El promedio en porcentaje de ocupación de cargos de las mujeres para cargos en concejalías municipales, urbanas y rurales es de 28,01 %. El promedio de ocupación de cargos por mujeres para cada período electivo fue de 209,07 puestos dentro de las concejalías.  1, fiche 2, Espagnol, - ocupaci%C3%B3n%20de%20un%20cargo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The other meaning of the word [referendum], and the one now meant in Canada, is the reference of a question to a popular vote, which is not binding on the government or legislature that referred it. A government or legislature may ignore the result and they have often done so. Thus the non-binding referendum is merely a kind of expensive public opinion poll.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dbinding%20referendum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Québec a opté pour le référendum purement consultatif. La population n'est appelée à exprimer que des points de vue, des opinions, qui ne contraignent juridiquement personne. […] Ces consultations peuvent porter sur une question de principe ou sur un projet de loi. Mais même lorsqu'il s'agit d'un projet de loi, les résultats du référendum n'empêchent pas le gouvernement de sanctionner une loi qui irait en sens contraire.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rendum%20consultatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The City Controller is the auditor and chief accounting officer of the city. Along with the Mayor and the City Attorney, the City Controller is chosen by popular vote every four years.  2, fiche 4, Anglais, - City%20Controller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Founded in July 1935 to contest the federal election in October, the party gained 390, 000 votes and almost 9 per cent of the popular vote, but only its leader, Henry Herbert Stevens, won a seat in the House of Commons. In 1939 he returned to the Conservative caucus; his party had fizzled out well before then.  1, fiche 5, Anglais, - Reconstruction%20Party

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Son propre gouvernement subit la défection du ministre du commerce, Henry Herbert Stevens, qui quitta les conservateurs pour fonder le Parti de la reconstruction du Canada lorsque Bennett refusa de mettre en œuvre les plans de Stevens pour une réforme économique drastique et l'interventionnisme économique gouvernemental pour gérer la crise.  1, fiche 5, Français, - Parti%20de%20la%20reconstruction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Western Canada Party(WCP) is a Canadian political party that advocates the separation from Canada of the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba as well as the Yukon, Northwest Territories and Nunavut to form a new country. The WIP ran 52 candidates across western Canada in the federal election of 1988. All the candidates were soundly defeated with none garnering even 1% of the popular vote in any riding. The party also has or had provincial branches in each of the provinces. The federal wing of the Western Independence Party was dormant; they have not run any candidates in any federal elections since 1988. The party has been resurrected in April, 2005 at a founding convention in Strathmore, AB under the new name "Western Canada Party. "  1, fiche 6, Anglais, - Western%20Canada%20Party

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, Indonesia proposed a limited autonomy for East Timor within Indonesia. In light of this proposal, the talks made rapid progress and resulted in a set of agreements between Indonesia and Portugal, signed in New York on 5 May 1999. The two Governments entrusted the Secretary-General of the United Nations with organizing and conducting a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accepted or rejected a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia. To carry out the consultation, the Security Council established the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) on June 1999. The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people.  1, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20in%20East%20Timor

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

United Nations Assistance Mission in East Timor: commonly used incorrect variant.  2, fiche 7, Anglais, - United%20Nations%20Mission%20in%20East%20Timor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, Indonesia proposed a limited autonomy for East Timor within Indonesia. In light of this proposal, the talks made rapid progress and resulted in a set of agreements between Indonesia and Portugal, signed in New York on 5 May 1999. The two Governments entrusted the Secretary-General of the United Nations with organizing and conducting a popular consultation in order to ascertain whether the East Timorese people accepted or rejected a special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia. To carry out the consultation, the Security Council established the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) on June 1999. The 5 May agreements stipulated that, after the vote, UNAMET would oversee a transition period pending implementation of the decision of the East Timorese people. On 19 October 1999, the Indonesian People's Consultative Assembly formally recognized the result of the consultation. Shortly thereafter, on 25 October, the United Nations Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) as an integrated, multidimensional peacekeeping operation fully responsible for the administration of East Timor during its transition to independence.  1, fiche 8, Anglais, - United%20Nations%20Transitional%20Administration%20in%20East%20Timor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Timor oriental s'écrit normalement avec un trait d'union et un «o» majuscule, mais dans ce cas-ci il faut respecter le libellé du décret et ne pas en mettre.  2, fiche 8, Français, - Administration%20transitoire%20des%20Nations%20Unies%20au%20Timor%20oriental

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The vote of the entire electorate thought of as including all the people.  2, fiche 9, Anglais, - popular%20vote

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Suffrages exprimés par l'ensemble des votants.  2, fiche 9, Français, - suffrages%20exprim%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quand il s'agit d'élections canadiennes, qui se font uniquement au suffrage universel, il n'y a pas de raison d'employer (vote populaire).  2, fiche 9, Français, - suffrages%20exprim%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual los ciudadanos ejercen su derecho a elegir a las personas que los representan en las corporaciones públicas. Dicho mecanismo es utilizado para elegir Presidente, Gobernadores, Alcaldes, Congresistas, Diputados, Concejales y Ediles.  2, fiche 9, Espagnol, - voto%20popular

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Al Gore ganaba en el resto del país en términos de votos populares: 50.996.116 votos, un 48,3% frente a los 50.456.169 votos, un 47,9% de Bush. Desde 1888 no se había observado una situación en la que un presidente ganara sin tener la mayoría del voto popular.  3, fiche 9, Espagnol, - voto%20popular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Hugo Award, also known as the Science Fiction Achievement Award, is given annually by the World Science Fiction Society(WSFS). The distinguishing characteristics of the Hugo Award are that it is sponsored by WSFS, administered by the committee of the World Science Fiction Convention(Worldcon) held that year, and determined by nominations from and a popular vote of the membership of WSFS. In general, a Hugo Award given in a particular year is for work that appeared in the previous calendar year.  1, fiche 10, Anglais, - Hugo%20Award

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le prix Hugo est decerné chaque année aux meilleurs récits de science-fiction ou de fantasy publiés l'année précédente, ainsi qu'à d'autres catégories tels les fanzines ou les productions cinématographiques. Le nombre de catégories a évolué au fil du temps, à mesure que la science-fiction s'étendait à de nouveaux médias. Les lauréats sont élus par un collège de fans de science-fiction et reçoivent leur prix lors de l'annuelle Convention Mondiale de Science-Fiction, la World Science Fiction Convention aussi appelée Worldcon. Le nom de la récompense rend hommage à Hugo Gernsback, fondateur d'un des premiers magazines de science-fiction américain Amazing Stories.  1, fiche 10, Français, - prix%20Hugo

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Bande à Gilet, a radio program first aired on CJRP then on CJMP, in Quebec City, have been giving out the BOLO award for five years now. This award goes to an event or a person chosen by popular vote as having been or made the blunder of the week. Parliament of Canada, 35th Parliament, 2nd Session, Debates of the House of Commons of Canada,(February 27, 1996-April 27, 1997).  1, fiche 11, Anglais, - BOLO%20award

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Bande à Gilet, une émission de radio diffusée d'abord à la station de CJRP puis à celle de CJMF de Québec, décerne depuis cinq ans le prix BOLO. Ce prix est décerné à la suite d'un vote populaire à un événement marquant ou à une personnalité qui a été reconnue, au cours de la semaine, pour ses talents de gaffeur.. Parlement du Canada. 35e législature, 2e session, Débats de la Chambre des communes du Canada (27 février 1996 - 27 avril, 1997).  1, fiche 11, Français, - prix%20BOLO

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under proportional representation, the distribution of seats and power is a function of the popular vote cast for respective candidates and/or their political parties.  3, fiche 12, Anglais, - distribution%20of%20seats

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Since the last election, what is the distribution of seats in the House of Commons by province and territory?  4, fiche 12, Anglais, - distribution%20of%20seats

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Also here are press releases, backgrounders, photographs and guidelines for media, a list of registered political parties, information on seat distribution by province and party ...  2, fiche 12, Anglais, - distribution%20of%20seats

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En vertu du régime de la représentation proportionnelle, la distribution des sièges et des pouvoirs est fonction du nombre de votes obtenus par les candidats respectifs et leur formation politique.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9partition%20des%20si%C3%A8ges

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le député de Bellechasse a dit que la distribution des sièges causait au Québec, comme région du Canada, un problème d'infériorité numérique. Figurez-vous qu'il en est de même que l'Ontario. Nous avons presque 10 millions d'habitants et 99 sièges. Si une province a été lésée par rapport à la répartition des sièges, on devrait peut-être examiner le cas de l'Ontario.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9partition%20des%20si%C3%A8ges

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.  2, fiche 13, Anglais, - give%20half%2Dweight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.  2, fiche 13, Français, - accorder%20demi%2Dcoefficient

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.  2, fiche 14, Anglais, - equal%20weight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.  2, fiche 14, Français, - plein%20coefficient

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.  2, fiche 15, Anglais, - give%20equal%20weight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.  2, fiche 15, Français, - accorder%20plein%20coefficient

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.  2, fiche 16, Anglais, - half%2Dweight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.  2, fiche 16, Français, - demi%2Dcoefficient

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Calling all fish and chips lovers! It's time for another serving of the fantastically popular Fish and Chip Shop of the Year Competition. Don’t miss your chance to vote for the most prestigious fish and chip shop of 2000 when the competition launches on 17th july.  4, fiche 17, Anglais, - fish%20and%20chip%20shop

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

High quality Fish & Chip shop situated just off city centre with 4 bedroom accommodation. Potential to develop business further.  3, fiche 17, Anglais, - fish%20and%20chip%20shop

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fish and chips is a traditional British dish.  2, fiche 17, Anglais, - fish%20and%20chip%20shop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Établissement populaire où l'on sert surtout du poisson et des frites.  2, fiche 17, Français, - friterie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In 1987, the Labor Party's electoral victory was attributed to a "green vote" after environmental groups called on their supporters to vote for labor candidates.... the Netherlands’ role as the only state within the EC to support the proposal for a global climate fund reflects a particularly strong and active environmental movement, as well as the country's political tradition of popular involvement in policy issues.  2, fiche 18, Anglais, - global%20climate%20fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

He claimed laxity in licensing of these agencies, non-compliance with the signed ordinance, and threatened a citizens recall campaign against the City Council.  1, fiche 19, Anglais, - recall%20campaign

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

recall : The process of removing, or right to remove, an official from office by popular vote, usually after using petitions to call for such a vote.  2, fiche 19, Anglais, - recall%20campaign

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Recall. Dans la politique américaine : destitution d'un élu demandée par les électeurs. Révocation (...) d'un fonctionnaire élu par les citoyens. Méthode américaine de démocratie directe permettant aux signataires d'une pétition (...) de réclamer un vote pour décider du remplacement de ce fonctionnaire.  2, fiche 19, Français, - campagne%20de%20destitution

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol