TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POPULARIZE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Skating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- indoor speedskating oval
1, fiche 1, Anglais, indoor%20speedskating%20oval
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- covered speedskating oval 2, fiche 1, Anglais, covered%20speedskating%20oval
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Helping to perhaps once again popularize the sport of long-track speedskating was an impressive list of credentials racked up by the team and what is only the country's second indoor speedskating oval. 1, fiche 1, Anglais, - indoor%20speedskating%20oval
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Speed skating terms. 3, fiche 1, Anglais, - indoor%20speedskating%20oval
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- indoor speedskating track
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Patinage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anneau de patinage de vitesse couvert
1, fiche 1, Français, anneau%20de%20patinage%20de%20vitesse%20couvert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ovale de vitesse intérieur 1, fiche 1, Français, ovale%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- anneau de vitesse intérieur 2, fiche 1, Français, anneau%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1984, il n'existe pas d'anneau de patinage de vitesse couvert au Canada. Il faut attendre les Jeux olympiques de Calgary, au Canada, en 1988, pour que le pays se dote d'un ovale de vitesse intérieur. Il s'agit de la première piste de patinage de vitesse couverte en Amérique du Nord. 1, fiche 1, Français, - anneau%20de%20patinage%20de%20vitesse%20couvert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes de patinage de vitesse. 3, fiche 1, Français, - anneau%20de%20patinage%20de%20vitesse%20couvert
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 4, fiche 1, Français, - anneau%20de%20patinage%20de%20vitesse%20couvert
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- piste de patinage de vitesse couverte
- ovale de patinage de vitesse couvert
- ovale de patinage de vitesse intérieur
- anneau de patinage de vitesse intérieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
- Software
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open standard
1, fiche 2, Anglais, open%20standard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
open standards: A publicly available set of specifications describing the characteristics of a hardware device or a software program. 2, fiche 2, Anglais, - open%20standard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Open standards are published to encourage interoperability and thereby help popularize new technologies. 2, fiche 2, Anglais, - open%20standard
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
open standard: term usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - open%20standard
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- open standards
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
- Logiciels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- norme ouverte
1, fiche 2, Français, norme%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
normes ouvertes : Jeu de spécifications qui décrit les caractéristiques d'un dispositif matériel ou logiciel, disponible pour tous. 2, fiche 2, Français, - norme%20ouverte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les normes ouvertes sont publiées pour encourager l'interopérabilité, popularisant ainsi les nouvelles technologies. 2, fiche 2, Français, - norme%20ouverte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
norme ouverte : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 2, Français, - norme%20ouverte
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- normes ouvertes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- portobello
1, fiche 3, Anglais, portobello
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- portobello mushroom 2, fiche 3, Anglais, portobello%20mushroom
correct
- portobella mushroom 2, fiche 3, Anglais, portobella%20mushroom
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An extremely large, dark brown mushroom that is simply the fully mature form of the crimino, which in turn is a variation of the common cultivated white mushroom. 2, fiche 3, Anglais, - portobello
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The name "portobello" was attributed in the 80's as a marketing term to popularize the sale of the unglamorous mushroom. 2, fiche 3, Anglais, - portobello
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- portobello
1, fiche 3, Français, portobello
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- champignon portobello 2, fiche 3, Français, champignon%20portobello
correct, nom masculin
- champignon portobella 3, fiche 3, Français, champignon%20portobella
correct, nom masculin
- portobella 4, fiche 3, Français, portobella
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le portobello est un autre champignon de la famille des champignons de couche. En fait, le portobello et son petit cousin, le portobellini, sont des champignons qui sont simplement commercialisés à un stade de maturité plus avancé. Le chapeau du portobello peut atteindre une taille imposante, jusqu'à 20 centimètres ! 5, fiche 3, Français, - portobello
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- popularize
1, fiche 4, Anglais, popularize
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre en vogue 1, fiche 4, Français, mettre%20en%20vogue
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :