TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POPULATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Statistical Surveys
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A person in the civilian non-institutional population 15 years of age and over who, during the reference week of the Labour Force Survey, was employed, unemployed or actively looking for work.

OBS

Terms used as statistical categories at Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Personne de la population civile hors institution de 15 ans et plus qui était occupée, en chômage ou activement en quête d'un emploi pendant la semaine de référence de l'enquête sur la population active.

OBS

Termes utilisés en tant que catégories statistiques à Statistique Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Encuestas estadísticas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

[Aquella] persona de 16 o más años que, durante la semana de referencia (la anterior a aquella en que se realiza la entrevista), suministran mano de obra para la producción de bienes y servicios o están disponibles y en condiciones de incorporarse a dicha producción. Se subdividen en ocupados y parados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

University of Western Ontario, London, Ont.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Coryphaena hippurus
latin
OBS

A fish of the family Coryphaenidae.

OBS

Mahi-mahi are highly sought for sport fishing and commercial purposes. Sport fishermen seek them due to their beauty, size, food quality, and healthy population. Mahi-mahi is popular in many restaurants.

OBS

dolphin: [Coryphaena hippurus] is also known as the dolphin, which causes confusion with the more widely-known marine mammals.

OBS

mahi-mahi: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • mahimahi

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Coryphaena hippurus
latin
OBS

Poisson de la famille des Coryphaenidae.

OBS

coryphène; mahi-mahi : Noms français commerciaux normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Coryphaena hippurus
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods
DEF

A list of elements covering the survey population.

CONT

The sampling frame ... includes physical lists and also procedures that can account for all the sampling units without the physical effort of actually listing them. For example, in area sampling, the frame consists of maps.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
DEF

Liste d'éléments définissant la population observée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The division of a community into zones or districts according to present and potential use of properties for the purpose of controlling and directing the use and development of those properties.

OBS

It is concerned primarily with the use of land and buildings, the height and bulk of buildings, the proportion of a lot which buildings may cover, and the density of population of a given area.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Technique consistant à déterminer dans les documents de planification urbaine des zones d'affectation du sol selon l'usage qui y sera autorisé et la nature des activités dominantes.

PHR

Effectuer, faire un zonage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Being normal in color.

CONT

Anemias with RBC [Red Blood Count] of normocytic size(MCV 80 to 95 fl) have numerous causes, from faulty production to excessive loss or destruction; hypoerythropoietin states also result in normocytic anemias. The early stages of most anemias are also normochromic/normocytic because of the presence of the original normal RBC population manufactured before the new pathologic lesion appeared.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Dont la couleur est normale.

OBS

Se dit particulièrement du sang ou des érythrocytes dont l'index colorimétrique est normal.

CONT

Anémie normochrome régénérative; anémie normocytaire normochrome arégénérative.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

This project of the United Nations University is concerned with the sustainability of land-use and the preservation of biological diversity under conditions of intensification of use, due to population increase, transformation of land into urban and commercial uses, changing socio-economic conditions and stratification, and environmental change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Projet de l'Université des Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

[Monitoring] in which information is obtained by epidemiological techniques aimed at systematic coverage of separate hospitals, representative samples of the physician population, etc.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Application de techniques épidémiologiques permettant de recueillir systématiquement des informations à certaines sources tels les hôpitaux et le corps médical.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Mean parasite count among those persons found positive in a sample of the population....

Terme(s)-clé(s)
  • parasite-density rate

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Moyenne des numérations de parasites chez les sujets présentant un examen de sang positif dans la population [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
CONT

Aboriginal people 25 [and over] are 8% more likely to have read a community newspaper in the past seven days, as compared to the general Canadian 25 [and over] population.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
CONT

Les Autochtones de 25 ans et plus ont 8 p. 100 plus de chances d'avoir lu un journal communautaire dans les sept derniers jours que la population générale des Canadiens de 25 ans et plus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Statistical Surveys
CONT

The The Settlements Earth Observation Inventory(SEOI) … is an inventory of geographic information and codes based on an overlay and analysis of the blocks in comparison to satellite imagery. The analysis of the SEOI led to the concepts and threshold-setting for rules related to population, employed labour force(ELF) and dwelling densities, as well as buffers. A ‘buffer’ is a zone around a block or cluster of blocks; for example, a block cluster with a buffer of 1 km would involve a zone 1 km wide around the periphery of the block cluster boundary.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Aménagement du territoire
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

L’Inventaire des zones de peuplement par l’observation de la Terre (IZPOT) est un inventaire de données géographiques et de codes résultant d’une superposition et d’une analyse des îlots en comparaison avec des images satellites. […] L’IZPOT a fourni des données permettant d’analyser et de comprendre la structure, la distribution et les relations spatiales entre les îlots habités. L’analyse de l’inventaire a permis d’adopter les concepts et d’établir les seuils pour les règles portant sur la population, la population active occupée et les densités d’habitat ainsi que sur les zones tampons. Une « zone tampon » est une zone autour d’un îlot ou d’une grappe d’îlots; par exemple, une grappe d’îlots avec une zone tampon d’un kilomètre comprend une zone d’un kilomètre de large autour de la périphérie de la limite de la grappe d’îlots.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The difference, stated in percent, between a sample-based population estimate and the corresponding population projection.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Écart en pourcentage entre une estimation de la population, obtenue en pondérant un échantillon, et la projection démographique correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

Incomplete coverage that occurs when not all elements that should be included in the population are on the list or frame.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Absence dans la liste (la base) de certains éléments qui devraient faire partie de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Census
CONT

Per capita health expenditures were calculated using the most recent revised population estimates from Statistics Canada. This revision takes into account the results of the census adjustment for net census undercount, non-permanent residents and returning Canadians.

OBS

undercount : Incomplete coverage that occurs when not all elements that should be included in the population are on the list or frame.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

sous-dénombrement : Absence dans la liste (la base) de certains éléments qui devraient faire partie de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
CONT

The results indicated that the eastern North American wintering population of Barrow's Goldeneyes may include a maximum of 6187 individuals, of which [over] 90% winter along the St. Lawrence estuary and gulf.

OBS

wintering population : term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
CONT

Les résultats indiquent que la population hivernante de l'est de l'Amérique du Nord de Garrot d'Islande pourrait comprendre jusqu'à 6 187 individus, de ce nombre plus de 90 p. 100 passeraient l'hiver dans l'estuaire et le golfe du St-Laurent.

OBS

population hivernante : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A set of specifications which describe target and survey population, the frame, the survey units, the size of the sample and the sample selection methods.

OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Ensemble de spécifications décrivant la population cible et la population observée, la base de sondage, les unités d'enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes de sélection de ce dernier.

OBS

Au sens large, "plan d'échantillonnage" est synonyme de "plan d'enquête" ou "plan de sondage'.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Stationary nuclear Overhauser effect. NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy based on the nuclear Overhauser effect(NOE) between dipolar coupled nuclei is one of the most commonly used techniques to determine the spatial structure of proteins. Generally speaking the NOE describes the transfer of spin polarization from one spin population to another. The magnitude of the NOE highly depends on the distance between the dipolar coupled spins such that it can be used to determine interatomar distances within molecules.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The transfer of spin polarization from one spin population to another via cross-relaxation in nuclear magnetic resonance(NMR) spectroscopy.

OBS

It is named after the American physicist Albert Overhauser who hypothesized it as a post doctoral scholar in the early 1950s.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Effet observé dans les liquides contenant une ou plusieurs espèces de spins nucléaires.

OBS

La saturation d’une espèce de spin (destruction de la polarisation des spins nucléaires par un champ radio-fréquence) conduit à la modification de la polarisation de l’une ou des autres espèces. Cet effet est similaire, dans son principe, à l’effet Overhauser.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

The rabies antibody test is indicated for individuals who because of high risk exposure to possibly rabid animals have been previously immunized against the virus. This population typically includes veterinarians, animal control officers, laboratory personnel and other workers who come in frequent contact with potentially rabid animals. The result of this test will determine if an individual has had a successful sero-conversion after immunization.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Of or relating to malariometry : the determination of the endemic level of malarial infection in an area or a population

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Se dit d'une enquête mesurant le degré d'endémicité paludéenne.

CONT

Paludisme. Enquête paludométrique dans une école.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Population Movements
  • Birth Rate
DEF

A population in which the age-sex distribution(distribution of males and females by age) remains unchanged over a period of time.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Mouvements de population
  • Natalité
DEF

Population dans laquelle la distribution des mâles et des femelles par âge n'a pas changé au cours d'une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

An outcome that is directly attributable to a policy, program or initiative’s outputs.

OBS

In terms of time frame and level, these are short-term outcomes and are often at the level of an increase in awareness of a target population.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
DEF

Résultat directement attribuable aux extrants d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.

OBS

En termes d'échéancier et de niveau, ce sont des résultats à court terme et sont souvent au niveau d'une plus grande sensibilisation à la population cible.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

The upper-case "N" designates the total population.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Le «N» majuscule désigne la population totale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A named place or area, with or without a scattered population.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Endroit dénommé, avec ou sans population clairsemée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
CONT

A named place or area, with or without a scattered population.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
CONT

Endroit dénommné, avec ou sans population clairsemée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
CONT

Although the word root "-iatros" refers to the medical profession, [Jacob Levy Moreno] was speaking of the general idea of healing... For Moreno, sociatry was a general effort to bring the best insights of psychology, psychiatry, and sociology to the general population, to heal social problems, race relations, educational challenges, and so forth.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
CONT

Médecin, sociologue, philosophe, psychothérapeute de groupe et homme de théâtre d'Europe centrale (élevé dans la Vienne de l'Empire austro-hongrois, puis émigré en 1926 aux États-Unis et naturalisé américain), [Jacob Levy Moreno] est le créateur du psychodrame et du sociodrame, de la sociométrie, de la psychothérapie de groupe (1932), [...] de la sociatrie (terme intégrateur d'une approche systémique de la psychiatrie sociale) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
OBS

Ottawa : Statistics Canada, 1976.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
CONT

Administrative law is a subset of public law, and its objective is to regulate the relationships between the government and the governed [i. e. ] the population. The responsibility of administrative law is to control the governmental powers and it represents the body of general principles which shape the exercise of these powers by public authorities.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
DEF

Branche du droit public qui régit l'organisation et le fonctionnement de l'administration publique ainsi que ses relations avec les citoyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
DEF

Conjunto de normas doctrinales y de disposiciones positivas concernientes a los órganos de la Administración Pública, a la ordenación de los servicios que le están encomendados y a sus relaciones con las colectividades o los individuos a quienes tales servicios atañen.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Northern Pipeline Projects Ltd.(NPPL) was incorporated in Alberta in 2001 by the founding and current shareholders : the Pipe Line Contractors Association of Canada(PLCAC) ;the United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada(UA) ;the International Union of Operating Engineers(IUOE) ;the Laborers’ International Union of North America(LIUNA) ;and Teamsters Canada(Teamsters). From its beginnings, NPPL has been proactive with a recognition that a new approach would be helpful in positioning its shareholders in Canada's north where there was an anticipation of extensive opportunities and a population with minimal if any experience with pipeline construction. NPPL has and continues to work with northern decision makers to identify the jobs and business opportunities that will result once there has been a commitment to build mainline pipelines in the Northwest Territories and Yukon Territories. It also makes available its shareholders’ expertise in regard to training programs so that northern people have every chance to maximize their involvement in the pipeline construction process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Program Analysis and Risk Management Division is responsible for : Disseminating Non-Insured Health Benefits(NIHB) Program data on population, expenditure, and benefit utilization trends; Conducting research and data analysis in support of policy recommendations; and Coordinating the NIHB Program's risk management activities including provider audit activities in the pharmacy, dental, and medical supplies and equipment benefit areas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

La Division de l'analyse du programme et de gestion du risque assume les responsabilités suivantes : diffusion de données sur la population, les dépenses et les tendances de l'utilisation des services; recherche et analyse de données à l'appui des orientations recommandées; coordination des activités de gestion des risques du programme des services de santé non assurés (SSNA), notamment la vérification des fournisseurs (pharmacies, dentistes, fournitures et équipements médicaux).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Mining Operations
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Aboriginal Law
OBS

In 2007, the Status of Women Council began implementation of the Northern Women in Mining, Oil and Gas(NWMOG) Project. The project, a comprehensive, strategic training program aimed at increasing the interest level participation, and retention of women in the mining, oil and gas sectors was based on the following research question : Given the current population of unemployed and underemployed women in the Northwest Territories; will a dedicated, womenonly, partnership-based and strategic approach to training and development be successful in increasing the interest level, participation, and retention rates of women in industrial and trades based occupations in the northern mining, oil and gas industries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Exploitation minière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Droit autochtone
OBS

Afin de préparer les femmes des Territoires du Nord-Ouest à un emploi dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et de leur fournir les ressources et le soutien nécessaires, le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest a lancé en 2007 le Northern Women in Mining, Oil and Gas Project (NWMOG).

Terme(s)-clé(s)
  • Femmes dans les industries des mines, du pétrole et du gaz
  • projet NWMOG

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A person in the civilian non-institutional population 15 years of age and over who, during the reference week of the Labour Force Survey, was neither employed nor unemployed.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Personne de la population civile hors institution âgée de 15 ans et plus, qui était ni occupée ni en chômage pendant la semaine de référence de l'enquête sur la population active.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
OBS

Alberta produced a report that provides a snapshot of the status of more than 2800 wild species in the province, entitled The General Status of Alberta Wild Species 2005. The report contains assessments for 2811 species under 10 categories : birds, mammals, amphibians, reptiles, fish, butterflies, gastropods(e. g., snails), bivalves(e. g., clams), odonates(e. g., dragonflies) and vascular plants(e. g., wild roses). These assessments are based on criteria that include species’ population size, distribution and trends, and threats to habitats. Assessment information is categorized into meaningful groupings, which helps the province identify species that need attention. Species’ status data are used by provincial wildlife and fisheries biologists to plan and set priorities for species’ management activities. These activities may include identifying habitat, monitoring survival and identifying threats.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Any open country, or any place, town, village, or city which is no part of or associated with an urban area and which has a population not in excess of 2, 500 inhabitants, or has a population in excess of 2, 500 but not in excess of 10, 000 if it is rural in character, or has a population in excess of 10, 000 but not in excess of 20, 000 and is not contained within a standard metropolitan statistical area and has a serious lack of mortgage credit as determined by the Secretary of HUD(Housing and Urban Development].

CONT

... New York, Chicago, and most other large metropolitan areas are recent migrants from rural areas.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Aménagement du territoire
DEF

Espace englobant l'espace agricole et les territoires d'implantation des collectivités rurales.

CONT

[...] le phénomène urbain, jadis confiné à de petits espaces, bien délimités et contrastés avec le pays rural ou «campagne» environnant.

OBS

pays : Région géographique, plus ou moins nettement limitée, considerée dans son aspect physique ou humain. - Contrée, endroit, lieu, région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Office of Inuit Health serves as a focal point to respond to Inuit health concerns in an effective, efficient and positive way, and assists Health Canada in effectively addressing Inuit health issues. The Office of Inuit Health also : provides input and Inuit expertise on the development of health policies, programs, and services in Inuit regions; acts as the centre of Inuit information, knowledge, and expertise within Health Canada; serves as a liaison between the provinces and territories, the federal government, Inuit Organizations and the Inuit population; facilitates the discussion and development of policies that will have a positive impact on the overall health of Inuit; supports program and policy development within the First Nations and Inuit Health Branch as it relates to Inuit; and, provides a co-ordinated and comprehensive approach to Inuit health for better targeted expenditures of Health Canada funding and improved accountability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Bureau de la santé des Inuits est un centre de liaison qui permet de résoudre de façon efficace et positive les problèmes touchant la santé des Inuits, et qui aide Santé Canada à traiter efficacement les enjeux qui y sont liés. De plus, le Bureau de la santé des Inuits : fournit conseils et expertise inuite lors de l'élaboration de politiques, programmes et services de santé qui concernent les régions inuites; sert de centre d'informations, de connaissances et d'expertise au sein de Santé Canada pour tout ce qui a trait aux Inuits; sert de lien entre les provinces et territoires, le gouvernement fédéral, et les organismes ainsi que la population inuits; facilite les discussions et l'élaboration de politiques qui auront un impact positif sur la santé générale des Inuits; soutient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans l'élaboration de programmes et de politiques liés aux Inuits; offre une approche claire et bien organisée en matière de santé inuite, favorisant ainsi une plus grande responsabilisation de même qu'une utilisation mieux ciblée des fonds de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
CONT

Sometimes a single frame is not enough to adequately cover the survey population. In such a case, multiple frames may be used.

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
CONT

Il arrive parfois qu'une seule base (de sondage) ne suffise pas à couvrir de façon convenable la population observée. On peut alors avoir recours à des bases multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The number of persons employed expressed as a percentage of the population 15 years of age and over.

OBS

Labour Force Survey.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Nombre de personnes occupées exprimé en pourcentage de la population de 15 ans et plus.

OBS

Enquête sur la population active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The highest concentration of a contaminant used in a toxicity test that has, relative to a control, no statistically significant adverse effect on the exposed population of test organisms.

OBS

no-observed-effect concentration: term used by Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • no observed effect concentration

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Concentration la plus forte de contaminant qui ne cause aucun effet nocif statistiquement significatif dans la population exposée d'organismes soumis à l'essai par comparaison avec des témoins.

OBS

concentration sans effet observé : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Concentración [más alta] probada, en la que el (los) parámetro(s) medido(s) no muestra(n) una inhibición significativa del crecimiento con relación a los valores del control.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.

OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.

Terme(s)-clé(s)
  • growth of the economy

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.

OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.

OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.

OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».

PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.

Terme(s)-clé(s)
  • croissance de l'économie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.

CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.

PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

... the unplanned growth of a population of non-native species, usually considered detrimental.

CONT

Invasive species may cause severe economic losses. Thus the hot debate regarding the ecological mechanisms determining the outcome of biological invasions is of equal interest to scientific and business communities.

OBS

invasion : The spread of a plant or animal population into an area formerly free of the species concerned.

Terme(s)-clé(s)
  • bioinvasion
  • bio invasion

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Une invasion biologique peut se définir comme la conséquence du développement, au détriment d'espèces locales, d'un organisme quel qu'il soit après son introduction volontaire ou non dans un habitat qui n'est pas son habitat d'origine.

CONT

Les invasions biologiques ont connu une explosion pendant les derniers siècles [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bioinvasion
  • bio invasion

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

The time it will take for the population to double if the growth rate stays the same.

CONT

Population growth rates are slowing down everywhere. In the 1960s the world's population was growing at 2. 0% per year(giving a doubling time of 34 years). By 1995 the population growth rate was down to 1. 5%(a doubling time of 45 years).

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Pérou. [...] En 1990, ils étaient 23 800 000 habitants. Elle se compose de 11 248 000 hommes et 11 114 000 femmes. La densité de la population était, en 1990, de 19 habitants au km carré répartis très inégalement. 50% vivaient au Sierra, 40% sur le Costa et seulement 10% dans le Selva. Au Pérou, la majorité de la population est urbaine. L'espérance de vie des hommes est de 62 ans et de 67 ans chez les femmes. Le temps de doublement de population est de 33 ans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Número de años que el tamaño de la población tardará en duplicarse si la tasa actual de incremento natural (TIN) permanece constante [...]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The property offers an important passageway, connecting existing conserved areas and bringing the total conserved land in that location to 1, 030 square kilometres or an area almost nine times the size of Vancouver. This is especially significant for wide-ranging species such as the grizzly and the threatened southern mountain population of the woodland caribou.

Terme(s)-clé(s)
  • widely distributed species
  • wide ranging species

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Ce territoire offre une voie de passage importante, qui relie des zones déjà protégées et qui porte la superficie totale protégée dans ce secteur à 1 030 kilomètres carrés, soit près de neuf fois la superficie de Vancouver. Cette mesure de protection est particulièrement importante pour des espèces à distribution étendue comme le grizzli et la population des montagnes du Sud du caribou des bois.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
OBS

The Supporting Communities Partnership Initiative(SCPI) is the cornerstone of the Government's strategy as it supports communities in the development of local comprehensive plans that could be supported financially by the different components of the National Homelessness Initiative or from other provincial, municipal or private sources. The policy objectives of SCPI are : to ensure that no individuals are involuntarily on the street by ensuring that sufficient shelters and adequate support systems are available; to reduce significantly the number of individuals requiring emergency shelters and transition and supporting housing; to help individuals move from homelessness through to self-sufficiency; to help communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
OBS

L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est la pierre angulaire de la stratégie du gouvernement pour combattre l'itinérance puisqu'elle aide les communautés à élaborer au niveau local des plans globaux qui pourraient être appuyés financièrement par les différents volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri ou à partir d'autres sources provinciales, municipales ou privées de financement. Les objectifs stratégiques de l'IPAC consistent : à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de refuges et de réseaux d'entraide convenables afin que personne ne se retrouve involontairement dans la rue; à réduire le nombre de personnes qui ont besoin de refuges d'urgence, de maisons de transition et de logements supervisés; à aider les sans-abri à devenir autonomes, si c'est possible; à aider les communautés à se doter des moyens voulus pour répondre aux besoins de leurs sans-abri; à améliorer la santé et le bien-être social et économique de ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Source(s) : DGPS (Direction générale de la promotion de la santé), Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Demography
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]

Terme(s)-clé(s)
  • Population Program Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Démographie
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Demografía
OBS

Organizacion de Las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacíon.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

An operation to alleviate human suffering where responsible civil actors in an area are unable or unwilling to adequately support a population.

OBS

A humanitarian operation may precede, parallel, or complement the activity of specialized civil humanitarian organizations.

CONT

UNOSOM [United Nations Operation in Somalia] was the first humanitarian operation undertaken by the UN, involving numerous aid agencies in a number of areas throughout the country.

OBS

humanitarian operation: term standardized by NATO.

OBS

humanitarian operation; humanitarian-relief operation; humanitarian-assistance operation; HUMRO; HAO: terms and abbreviations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Opération menée pour alléger la souffrance humaine dans les endroits où les responsables civils sont incapables de soutenir adéquatement la population ou ne sont pas disposés à le faire.

OBS

Une opération humanitaire peut précéder, accompagner ou compléter le travail des organisations humanitaires civiles spécialisées.

OBS

opération humanitaire : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

opération humanitaire; opération de secours humanitaire; opération d'assistance humanitaire; HUMRO; OAH : termes et abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

opération d'assistance humanitaire : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad (familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

State of a product favourably received by a given individual or population, in terms of its organoleptic attributes.

OBS

acceptability: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

État d'un produit reçu favorablement par un individu déterminé ou une population déterminée, en fonction de ses propriétés organoleptiques.

OBS

acceptabilité : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
CONT

Related to the concept of an "ultimate" limit to length of life is the idea of compression of mortality. This term is invoked(e. g., Fries, 1980) to describe a population in which the proportion of people surviving to advanced ages begins to approach what is assumed to be a biologically(presumably genetic) predetermined age limit to human survival. At this limit, the survival curve "rectangularizes", although a mathematically precise formulation of what constitutes rectangularization is not yet available. There are, however, a general set of order relations for different types of "survival curves" that we can use graphically to illustrate rectangularization.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

La baisse de la mortalité aux âges jeunes fait que la courbe des survivants devient de plus en plus horizontale à ces âges jeunes et de plus en plus verticale aux âges avancés. À cette «rectangularisation», correspond la transformation de la «pyramide» des âges en une tour plus «cylindrique».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education (General)
OBS

The World Education Indicators(WEI) programme is a joint UIS-OECD [UNESCO Institute for Statistics-Organisation for Economic Co-operation and Development] collaboration that develops policy-relevant education indicators with national coordinators from 19 middle-income countries that comprise over 70% of the world's population.

Terme(s)-clé(s)
  • World Education Indicators Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Programme sur les indicateurs de l'éducation dans le monde (IEM) est une initiative née de la collaboration de l'OCDE et l'ISU [Organisation de coopération et de développement économique - Institut de statistique de l'UNESCO]. Le programme a pour objectif de développer des indicateurs statistiques relatifs aux politiques d'éducation, regroupant des coordinateurs nationaux issus de 19 pays à l'économie émergente, comprenant plus de 70 % de la population mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Como parte del Programa de Indicadores Mundiales de Educación (WEI por sus siglas en inglés), esta publicación presenta un conjunto único de estadísticas educativas que destacan el progreso de 19 países de ingresos medios. Los indicadores internacionales son enriquecidos por la comparación con puntos de referencia de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Organized by Statistics Canada on the 28th and 29th of March 1989.

OBS

by the Population Studies Division.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Recombinant techniques... allow saturation mutagenesis of selected regions or sites of a gene. By these techniques, families of related enzymes are produced in a single cloning exercise. A population of bacterial colonies so produced will carry the mutant genes; each colony will harbor the gene coding for a single recombinant enzyme. Screening techniques may allow the colonies to be rapidly examined for mutant protein activity. Only the subset of colonies containing active enzymes will require further characterization. A comparison of mutant and wild-type proteins(or genes) will reveal sites that modulate activity or function.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'ingénierie des protéines est l'ensemble des techniques qui permettent, si possible à partir de la connaissance de la structure tridimensionnelle des protéines, de fabriquer des protéines "sur mesure" entièrement nouvelles ou de remodeler d'une manière rationnelle et spécifique la structure des protéines naturelles afin d'améliorer leur fonction et rentabiliser ainsi leur emploi dans la technologie des aliments, ou les industries pharmaceutique et agrochimique. On peut, par exemple, modifier la stabilité thermique, la spécificité, l'activité, ou déplacer le pH optimum des enzymes. (...) Les enzymes recombinantes supplanteront, par de meilleures performances, les enzymes actuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Epidemiology
CONT

... increasing community action/organization on a community-defined problem(both separate from and in conjunction with general heart health multiple risk factor reduction programs) will be more effective in reducing cardiovascular risk factors and in improving health status among individual participants than multiple risk factor reduction program alone. This would be tested by comparison of the "experimental" communities with similar communities(or a general population) that do not participate in a specific heart health inequality program. Longitudinal data, lag-time comparisons and cohort comparisons would form the basis of evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Épidémiologie
OBS

Ou «des décalages», tout court.

OBS

«décalage» : Différence de temps entre deux événements, dont l'un survient avec une période de retard par rapport à l'autre.

OBS

«valeur observée» : Valeur d'un caractère quantitatif résultant d'une observation ou d'un essai. [norme AFNOR X06-003, intitulée «Vocabulaire de la statistique», nov. 1971, p. 3.]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
  • Marine Biology
  • Plant Biology
DEF

A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water, often related to pollution.

DEF

A population explosion of microorganisms caused by the sudden availability of an essential substance. Phosphorous is a trigger factor in most aquatic systems.... Normally, ecologists call an aquatic population a bloom when there are 500 individuals of a species per milliliter of water.

OBS

In contexts, a descriptive expression like "heavy planktonic growth" may also be used.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
DEF

Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.

CONT

Les substances nutritives essentielles qui contribuent au développement exubérant des plantes aquatiques sont le phosphore et l'azote.

CONT

L'eutrophisation [...] se traduira donc par une brutale pullulation des végétaux planctoniques.

OBS

Nous n'avons pas retrouvé le terme «efflorescence» avec le sens donné par la définition ci-haut dans aucun des autres ouvrages à notre disposition (par ex. : Grand dict. encycl. Larousse, Dict. de l'environnement, de Frans C. Lemaire, Dict. usuel de l'environnement et de l'écologie, de R. Amavis, Dict. de l'eau, de l'Ass. québécoise des techniques de l'eau en collab. avec l'Office de la langue française). Il nous semble plus sage d'utiliser des expressions descriptives, comme «prolifération de micro-organismes végétaux» ou «développement exubérant de plantes aquatiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Algas
  • Biología Marina
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • History
CONT

Contact Period in the Champlain Valley(1609-1664 AD)... 1609 the Mahican living in the Hudson Valley came in contact with Dutch explorer Henry Hudson. Shortly thereafter, the Dutch began to trade metal tools to the Mahican in exchange for furs. The Mahican also developed alliances with the French. When the English captured New Amsterdam in 1664, a region which included much of the Mahican's traditional territory, the Mahican were forced to develop alliances with the British. By 1700 the Mahican population had been decreased from an estimated 4, 000 to about 500 through European diseases, famine, wars, and political pressures. Many of the Mahican merged with other groups, including the Dutch, the Western Abenaki, the French, and the Mohawk Iroquois. By 1720 the Mahican no longer existed as an organized native tribe in the Champlain and Hudson Valleys. The influx of Europeans to the Northeast caused great upheaval among the region's Native American populations. Disease, confusing political and economic relations, and continuous warfare split native communities apart and forced them to join outlying groups....

Français

Domaine(s)
  • Histoire

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
CONT

Guidelines for Cityscape Designs are a summary of concepts and methods regarding community-level city-scape formation. They describe ways to include local characteristics in a cityscape, as well as important points to be considered in designing public spaces and buildings.

CONT

... New York would not be what it is today without either of those elements of the cityscape....

CONT

... cars changed urban landscape everywhere, enabling the city population to begin rapid suburbanization....

Terme(s)-clé(s)
  • city-scape

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Aspect d'ensemble d'une ville, d'un quartier.

DEF

Aspect présenté par l'ensemble des immeubles et des espaces libres à l'intérieur d'une agglomération.

CONT

Le paysage urbain s'exprime par la morphologie (plan général, ordonnance et différenciation des divers îlots. (Larousse méthodique, vol. 1, p. 25)

CONT

[...] à Paris, l'île de la Cité, la Conciergerie, Notre-Dame et les berges de la Seine forment l'un des plus beaux paysages urbains du monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The spread of a plant or animal population into an area formerly free of the species concerned.

OBS

Not to be confused with "infestation," which is an invasion that may cause problems or damages.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Immigration et établissement d'une espèce dans une zone qu'elle n'occupait pas auparavant.

OBS

Ne pas confondre avec «infestation» qui est un envahissement nuisible.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

From a given decision or practice, the infinite time integral of the per individual dose equivalent rate... in a given organ or tissue for a specified population...

OBS

dose-equivalent commitment: term and definition standardized by ISO in 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • dose equivalent commitment

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

À partir d'une décision ou d'une pratique données, intégrale sur un temps infini du début d'équivalent de dose par individu [...] au niveau d'un organe ou d'un tissu donnés, pour une population déterminée [...]

OBS

engagement d'équivalent de dose : terme et définition normalisés par l'ISO en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements
DEF

Population movement from one place of residence to another especially from one country to another.

CONT

out-migration.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
DEF

Mouvement de l'ensemble des personnes qui changent de lieu de résidence spécialement, mais non exclusivement, d'un pays à un autre.

OBS

Voir aussi «exode» et «émigration».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos de población
DEF

Desplazamiento de personas individuales o grupos de un lugar a otro para establecerse en él.

CONT

La migración es interna cuando se realiza dentro de un mismo país, y externa cuando es entre países diferentes.

OBS

migración: término, definición, contexto y fraseología extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Migración interna, externa.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The operation made for the purpose of estimating the mean of a population or the expectation of the probability distribution considered as representing the population.

OBS

The arithmetic mean of a simple random sample taken from a population is an unbiased estimator of the mean of this population.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Opération ayant pour but d'estimer la moyenne d'une population, ou l'espérance mathématique de la loi de probabilité considérée comme représentant cette population. NOTE - La moyenne arithmétique d'un échantillon simple ou hasard, issu d'une population est un estimateur sans biais de la moyenne de cette population.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Sequential population analysis(SPA) is a method for working out how many animals there were, and are, if we know how many died at each age.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

L’analyse séquentielle de la population (ASP) fournit des estimations de l’abondance de la population par année et par âge en tenant compte de la mortalité naturelle (M) et de la mortalité par la pêche (F).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

The principle of access, culturally sensitive/appropriate care and equity are the main issues in institutional change within the health and social services sectors. At the forefront of activity is the Montreal Children's Hospital, which has successfully incorporated culturally sensitive changes to its services... The hospital shared its expertise and resources with local hospitals so that Montreal' s diverse population receives culturally sensitive care.

Terme(s)-clé(s)
  • culturally-sensitive

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

mise en place de services tenant compte des différences culturelles [...] recevoir des services adaptés à la réalité culturelle du milieu [...] dispenser des services adaptés aux différences culturelles et linguistiques [...] travailleur sociaux ouverts aux différences culturelles [...]

OBS

Tenant compte des différences culturelles; adapté aux différences culturelles; adapté à la réalité culturelle; ouvert aux différences culturelles : terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
CONT

[...] un lenguaje adaptado a las diferencias culturales es un instrumento valiosísimo para la negociación y la programación. Si el lenguaje utilizado conlleva juicios negativos sobre la comunidad o sus valores, crea inútilmente tensiones y levanta una barrera entre la comunidad y el programa.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
OBS

To meet the demands of the predominantly rural American population, circus entrepreneurs developed traveling shows that wandered in search of an audience.

Terme(s)-clé(s)
  • traveling circus

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

[...] si la province n'a plus que deux vrais cirques fixes[, elle reste heureusement visitée par une multitude de cirque voyageurs.]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
CONT

The best measure of growth is real GNP, qualified by data on leisure, population size, relative distribution, quality, and noneconomic factors.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le P.N.B. [produit national brut] corrigé pour tenir compte des variations du niveau des prix [...]

CONT

Sous les réserves qualitatives [...] mentionnées [...], nous utiliserons [...] le P.N.B. réel [...] en tant que principal indicateur quantitatif de la croissance économique.

Terme(s)-clé(s)
  • PNB pondéré
  • P.N.B. pondéré
  • produit national brut pondéré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
DEF

PNB [producto nacional bruto] nominal corregido para tener en cuenta la inflación.

CONT

Producto nacional bruto real: [...] es igual al PNB nominal reducido exactamente en la cantidad suficiente para compensar las subidas experimentadas por los precios desde el año base. Así pues, un aumento del PNB real indica el aumento del volumen físico en la producción de ese periodo y excluye la subida de los precios.

CONT

EL PNB [Producto nacional bruto] real mide las variaciones que tienen lugar en la producción física de la economía entre dos períodos diferentes de tiempo, valorando todos los bienes producidos a los mismos precios de un año base, o en pesos constantes, es decir descontando el crecimiento de los valores por efectos de la inflación.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The r-strategists continually colonize temporary habitats. Their strategy is essentially opportunistic. They have evolved in high population growth rates, produced by a high fecundity and a short generation time.

Terme(s)-clé(s)
  • r strategist

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les stratèges r possèdent par définition un potentiel biotique élevé, une croissance rapide, une faible longévité, des populations se renouvelant vite et soumises à de fortes fluctuations. Chez les animaux, divers zooplanctons en milieu aquatique, les insectes dans de fréquents cas, de nombreuses espèces d'oiseaux, beaucoup de rongeurs (campagnols, lemmings, etc.) constituent des stratèges r.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Species with a capacity for a high rate of population increase(r) are called r-selected species... These species have many, usually small, offspring and give them little or no parental care or protection.... Examples include algae, bacteria, rodents, frogs, turtles, annual plants(such as dandelions), and most insects.

Terme(s)-clé(s)
  • r selected species

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les espèces à stratégie K résistent bien moins aux agressions humaines que les espèces à stratégie r [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The average income level among Aboriginal people was 36% lower than that of the non-Aboriginal population.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le niveau de revenu moyen des Autochtones était de 36 p. 100 plus faible que celui de la population non autochtone.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... Hearing Notice provides effective notice coverage to affected people, residing both on reserve or within another Aboriginal community or settlement, as well as within the general population.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[La] notification d'audience offre une couverture efficace par la notification des personnes touchées, qu'elles demeurent dans une réserve, une autre communauté, un autre peuplement autochtone ou dans la population générale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... a small downward shift in dissolved oxygen concentration in a lake may be the driving force that causes the demise of the resident trout population.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
CONT

Due to mortality of the already-born and aging population, the number was estimated to be 78, 994 in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Natalité
CONT

En raison de la mortalité dans cette population vivante et vieillissante, on l’estime à 78 994 en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

People affected are located throughout Canada, including on reserve and within other Aboriginal communities/settlements, as well as within the general population.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Les personnes touchées habitent partout au Canada, dans des réserves, dans d'autres communautés et peuplements autochtones, et dans la population générale.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Surveys
  • Demography
DEF

Every clearly defined part of a population.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
DEF

Toute partie nettement définie d'une population.

CONT

Des sous-populations qui s'opposent sur des enjeux de reconnaissance, de participation ou d'indépendance, se distinguent par des marqueurs -- langue, religion, origine, etc. -- qui sont considérés comme suffisamment forts pour faire de chaque groupe une sous-population bien identifiable, souvent stable dans le temps. De mécanismes comme l'endogamie communautaire, la proximité territoriale, le partage d'un style de vie commun, etc., il découle une certaine autonomie de reproduction démographique de ces sous-populations. L'autonomie démographique peut se manifester par la croissance différentielle. Les sous-populations ne sont en effet pas toutes soumises à des conditions uniformes de mortalité, de natalité et de migrations. Il s'ensuit qu'elles ne s'accroissent pas toutes au même rythme et que leur poids relatif dans la population totale n'est pas donné une fois pour toutes; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Encuestas estadísticas
  • Demografía
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law
  • National and International Security
DEF

A person of international law that possesses : a permanent population; a defined territory; government; and capacity to enter into relations with the other states.

OBS

Definition derived from Article One of the Convention on the Rights and Duties of States, 26 December 1933 [AKA {also known as} Montevideo Convention].

OBS

state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Personne de droit international qui possède une population permanente, un territoire déterminé, un gouvernement et une capacité d'entrer en relation avec les autres États.

OBS

Définition dérivée de l’article premier de la Convention concernant les droits et devoirs des États, 26 décembre 1933 [appelée aussi Convention de Montevideo].

OBS

État : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • International Relations
DEF

A list of geographic areas, objects or entities characterized as protected from the effects of military operations under international law and/or rules of engagement.

OBS

Attacking items on this list may violate the law of armed conflict or interfere with friendly relations with the local population and government.

OBS

no-strike list; NSL: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • no strike list

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Relations internationales
DEF

Liste d'endroits, d'objets ou d'entités désignés comme protégés contre les effets des opérations militaires en vertu du droit international ou des règles d'engagement.

OBS

L'attaque des objectifs de cette liste risque de violer le droit des conflits armés ou de nuire aux bonnes relations avec la population et le gouvernement locaux.

OBS

liste des objectifs exclus : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Security
DEF

A state with a reduced capability to govern due to institutional weaknesses that constrain the delivery of one or several of the fundamental state functions to its citizens.

CONT

A fragile state is a state significantly susceptible to crisis in one or more of its subsystems.

OBS

Such states are vulnerable to shifts in population support from the state to other entities that are able to provide these functions in place of the state.

OBS

The continuum of state stability is weak, fragile, failing and failed.

OBS

fragile state: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

État dont la capacité de gouverner est réduite à cause de faiblesses institutionnelles qui l'empêchent de s'acquitter d'une ou plusieurs de ses fonctions fondamentales auprès des citoyens.

OBS

Les États fragiles sont vulnérables au transfert du soutien populaire à d'autres entités aptes à remplir ces fonctions à leur place.

OBS

État fragile : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

[Measures taken to ensure the] legal and moral protection of the [civilian] population and local resources and [to provide security] against [the] effects of war.

OBS

The objective of populace and resources control operations is to assist in preserving or reestablishing a state of law and order within a nation or area. There are three main tasks involved in reaching this objective: providing security for the populace, detecting and neutralizing the insurgent apparatus and severing any relationship between the insurgent and the populace.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

[Mesures prises pour assurer la] protection juridique et morale de la population et des ressources locales et [procurer] aux civils une sécurité devant les effets de la guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A habitat that is essential to the survival of a species.

OBS

Critical habitats may include breeding grounds, as well as areas that support a large portion of the entire population of a species year-round, winter feeding grounds, feeding stations used year-round or by migrating animals, or areas used by many species at least part of the year.

OBS

critical habitat: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Habitat nécessaire à la survie d'une espèce.

OBS

Les habitats essentiels comprennent les sites de reproduction et les aires qui abritent une grande partie d'une population donnée durant toute l'année, les sites d'alimentation d'hiver, les postes d'alimentation utilisés à l'année ou pendant la migration et les aires communes à plusieurs espèces pendant une partie de l'année.

OBS

habitat essentiel; habitat vital : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

Por definición, un área importante para la conservación de las aves es un sitio que brinda el hábitat esencial para una o más especies de aves, en reproducción o no.

CONT

La CCA [Comisión para la Cooperación Ambiental de América del Norte] coordina los trabajos para proteger el hábitat vital para la supervivencia de numerosas especies migratorias de América del Norte, incluidas las mariposas monarca y las aves canoras.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada(NOIVMWC) is an umbrella national organization with a vision of creating equality for all women. It was created in 1986 with a focus on forming a united national voice to ensure equality for immigrant and visible minority women within bilingual Canada. NOIVMWC advocates for various issues affecting immigrant and visible minority women. We have made significant progress on many fronts and our activities are becoming more important, considering the increasing diversity of the Canadian population.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

L'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada (ONFIFAMVC) est une organisation nationale ombrelle représentant 45 groupes nationaux provenant de tous les territoires et provinces. Fondée en 1986, l'organisation veut former une voix nationale unie pour garantir l'équité aux femmes immigrantes et appartenant à une minorité visible dans un Canada bilingue. L'organisation défend les droits des femmes immigrantes et appartenant à une minorité visible, et ce, en ce qui a trait à plusieurs questions très diverses. Des progrès significatifs ont été réalisés sur plusieurs fronts et les activités de l'ONFIFAMVC prennent de plus en plus d'importance, compte tenu de la diversité croissante de la population canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environmental Management
  • Economic Co-operation and Development
OBS

... held in Vienna, Austria in November 1991 by the International Council of Scientific Unions(ICSU). The objective of the Conference was to "bring together the understanding and judgment of the world scientific community on the issues of highest priority for the future of the environment and development, "and the Conference outcome "was to provide both a consolidated contribution to the Rio Conference and a perspective for the future of international science in these and related areas. "This agenda discusses problems of the environment and development(such as population and natural resource use; agriculture, land use and degradation; industry and waste; energy; health) as well as scientific understanding of the earth system(for instance, global cycles; atmosphere and climate; marine and coastal systems; terrestrial systems; freshwater resources; biodiversity).

OBS

Informally called "ASCEND 21 Conference".

Terme(s)-clé(s)
  • International Conference on ASCEND
  • ICSU International Conference on an Agenda of Science for Environment and Development into the 21st century

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Gestion environnementale
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence internationale du CIUS sur un programme d'action scientifique pour l'environnement et le développement dans la perspective du 21e siècle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Gestión del medio ambiente
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The degree to which a sample possesses essentially the same characteristics as the total population from which it is taken, or to which a test samples every aspect of the tested outcome.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Caractère de ce qui peut être substitué à quelque chose, sans commettre d'erreur importante.

OBS

[Une] (...) valeur est représentative quand on peut l'utiliser, dans les calculs, à la place d'une autre ou d'un ensemble d'autres. (...) La représentativité d'un échantillon de sujets, de situations, de moments, de comportements, etc., est l'un des problèmes cruciaux de la recherche. Comme le remarquent English et English, un échantillon est, par définition, conçu comme représentatif; la question est de savoir à quel degré il l'est vraiment.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
  • Biological Sciences
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
  • Sciences biologiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The collection of information about characteristics of interest from some or all units of a population using well-defined concepts, methods and procedures, and the compilation of such information into a useful summary form.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Méthode consistant d'une part, à recueillir des données sur les caractéristiques à étudier d'une population ou de certains membres de cette population en fonction de définitions, de méthodes et de règles clairement définies et, d'autre part, à exploiter ces données et à les présenter sous une forme sommaire facile à utiliser.

OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'«échantillonnage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Averiguación abierta a la población en general o cerrada a un determinado sector de ella, para recabar cierta información por medio de un cuestionario.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations

OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».

OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la

OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».

OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»

OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.

Terme(s)-clé(s)
  • ville de Whitehorse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... to identify potential cumulative stressors on the populations, to build an understanding of the role and degree ofimpact that the Mackenzie Gas Project and future development in the Beaufort Sea may have at the individual and population levels.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] déterminer les facteurs de stress cumulatifs éventuels sur les populations, en vue de mieux faire comprendre le rôle et l'importance des effets que le projet gazier Mackenzie et les projets de mise en valeur dans la mer de Beaufort pourraient avoir sur les individus et les populations.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The panel notes that a continued influx of population into the [Northwest Territories], as a result of the project or other developments, could result in increased harvesting pressure on fish stocks...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.

OBS

consumer price inflation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.

OBS

inflation des prix à la consommation : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Finance
CONT

Growth in elderly benefits, which include Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, is expected to average roughly 5 per cent annually over the planning period due to increases in the seniors’ population, enhanced income support measures for low-income seniors announced in this budget and consumer price inflation, to which benefits are fully indexed.

OBS

income support measure: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

income support measure: term usually used in the plural.

PHR

Enhanced income support measure.

Terme(s)-clé(s)
  • income support measures

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Finances
CONT

Les prestations aux aînés, qui comprennent celles de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, devraient croître en moyenne d’environ 5 % par année durant la période de planification, sous l’effet de l’augmentation du nombre de personnes âgées, de la bonification des mesures de soutien du revenu à l’intention des aînés à faible revenu annoncée dans le présent budget et de l’inflation des prix à la consommation, à laquelle les prestations sont pleinement indexées.

OBS

mesure de soutien du revenu : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

mesure de soutien du revenu : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Bonification des mesures de soutien du revenu.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de soutien du revenu

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
CONT

Social insurance is any government-sponsored program with the following three characteristics : the benefits, eligibility requirements and other aspects of the program are defined by statute; it is funded by taxes or premiums paid by(or on behalf of) participants(although additional sources of funding may be provided as well) ;and the program serves a defined population, and participation is either compulsory or the program is heavily enough subsidized that most eligible individuals choose to participate.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des dispositions législatives qui garantissent certaines catégories sociales contre les risques sociaux (chômage, accidents, maladie, vieillesse, etc.) moyennant une cotisation versée dans un fonds spécial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

The presence of several distinct forms in a species, particularly within a certain habitat or population.

DEF

The condition or character of having or occurring in several different forms in different individuals, or of having many varieties, as a species of animal or plant.

CONT

... the polymorphism of fungi.

OBS

It is important to distinguish true polymorphism from the existence of multiple phases attained at different stages of development.

PHR

Insect polymorphism.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Diversité d'aspect présentée, dans certaines espèces, par les individus de même race, au même stade de leur développement.

OBS

Le polymorphisme peut être relié au sexe (dimorphisme sexuel), aux saisons (polymorphisme saisonnier), au mode et à la durée du développement larvaire (polymorphisme poecilogonique) ou à la région (polymorphisme géographique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Existencia simultánea de varias formas distintas de una especie en el mismo hábitat.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.124 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<radio communications> inventory process comprised of an interrogator and an associated tag population

OBS

Example : An interrogator chooses one of four sessions and inventories tags within that session; the interrogator and associated tag population operate in one and only one session for the duration of an inventory round(defined above) ;for each session, tags maintain a corresponding inventoried flag; sessions allow tags to keep track of their inventoried status separately for each of four possible time-interleaved inventory processes, using an independent inventoried flag for each process.

OBS

session: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
DEF

An area in which a population or a species spends the winter.

OBS

winter range; wintering range; wintering area: terms used by Parks Canada.

OBS

wintering ground: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
DEF

Région géographique où une population ou une espèce passe l'hiver.

OBS

aire d'hivernage : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

territoire d'hivernage : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.04 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<radio frequency identification> process of tag transaction to retrieve information from identified tag population, including both single byte and multiple byte transactions

OBS

read: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.108 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<radio communications> distance (minimum and maximum) between interrogator antenna and tag(s)

OBS

For multiple tags, the range will be measured to the geometric centroid of the tag population.

OBS

range: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :