TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The population centre with the highest population, around which a CMA [census metropolitan area] or a CA [census agglomeration] is delineated.  1, fiche 1, Anglais, - core

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "core," "fringe" and "rural area" replace the terms "urban core," "urban fringe" and "rural fringe" for the 2011 Census.  1, fiche 1, Anglais, - core

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Centre de population dont la population est la plus élevée et autour duquel une RMR [région métropolitaine de recensement] ou une AR [agglomération de recensement] est délimitée.  1, fiche 1, Français, - noyau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «noyau», «banlieue» et «région rurale» remplacent les termes «noyau urbain», «banlieue urbaine» et «banlieue rurale» pour le Recensement de 2011.  1, fiche 1, Français, - noyau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For CMA [census metropolitan area] and CA [census agglomeration] delineation purposes, a delineation core is created respecting CSD [core subdivision] limits. For a CSD to be included in the primary or the secondary delineation core, at least 75% of a CSD's population must reside within the core.  1, fiche 2, Anglais, - delineation%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour délimiter les RMR [régions métropolitaines de recensement] et les AR [agglomérations de recensement], un noyau de délimitation est créé respectant les limites des SDR [subdivision de recensement]. Pour qu'une SDR soit incluse dans le noyau de délimitation primaire ou secondaire, il faut qu'au moins 75 % de sa population réside dans le noyau. Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR [subdivision de recensement] travaille dans le noyau de délimitation [...] Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement précédent.  1, fiche 2, Français, - noyau%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "fringe" includes all population centres within a CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] that have less than 10, 000 persons and are not contiguous with the core or secondary core.  1, fiche 3, Anglais, - fringe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

urban fringe: [term replaced by] "fringe" ... for the 2011 Census.  1, fiche 3, Anglais, - fringe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme «banlieue» inclut tous les centres de population à l'intérieur d'une RMR [région métropolitaine de recensement] ou d'une AR [agglomération de recensement] qui ont moins de 10 000 habitants et qui ne sont pas adjacents au noyau ou au noyau secondaire.  1, fiche 3, Français, - banlieue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

banlieue urbaine : [terme remplacé par] «banlieue» [...] pour le Recensement de 2011.  1, fiche 3, Français, - banlieue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the CSD [census subdivision] meets rules that have the same rank, the decision [of the highest ranked rule] is based on the population or the number of commuters involved. A CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] is delineated to ensure spatial contiguity.  1, fiche 4, Anglais, - spatial%20contiguity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si les règles ont la même importance, la décision doit alors être fondée sur la population ou sur le nombre de navetteurs. Les RMR [régions métropolitaines de recensement] ou les AR [agglomération de recensements] sont délimitées de façon à maintenir la contiguïté spatiale.  1, fiche 4, Français, - contigu%C3%AFt%C3%A9%20spatiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Haushofer's incapacity to recognize the opportunities afforded by industrialisation particularly his aversion against large cities, population agglomeration and urbanisation(which he viewed exclusively negatively, as uprooting, rural exodus, dependence, instability) distorted his view of Japan.  1, fiche 5, Anglais, - population%20agglomeration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent nos villes modernes ont été trop de simples agglomérations de population. [...] notre but [est] de transformer ces mêmes agglomérations en communautés.  1, fiche 5, Français, - agglom%C3%A9ration%20de%20population

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

population agglomérée : Population dont les logements ne sont pas séparés de plus de 200 mètres et formant un ensemble d'au moins 50 habitants.  2, fiche 5, Français, - agglom%C3%A9ration%20de%20population

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Haushofer's incapacity to recognize the opportunities afforded by industrialisation, particularly his aversion against large cities, population agglomeration and urbanisation... distorted his view of Japan.  2, fiche 6, Anglais, - sporadic%20population%20agglomeration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les migrations humaines [...] mouvements saisonniers [...] Ces mouvements sont même journaliers, comme celui des ouvriers frontaliers belges, ou les arrivées et départs quotidiens dans les grandes villes [...] qui se gonflent le matin et se vident le soir [...] Les foires également provoquent des migrations très brusques, créant des agglomérations intermittentes, mais dont la périodicité tend à s'accentuer.  1, fiche 6, Français, - agglom%C3%A9ration%20intermittente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol