TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POPULATION CARRYING CAPACITY [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Oceanography
CONT

Individual differences, such as age, sex, and condition, can greatly affect their contribution to population growth and consequently the same population size can lead to different population trajectories.... Time series analysis on a population of the NW [northwestern] Italian Speleomantes strinatii showed that the population trajectory is stable and that the population was probably fluctuating near the environmental carrying capacity.

OBS

population trajectory: term in use at Fisheries and Oceans Canada.

OBS

The population trajectory is described by Fisheries and Oceans Canada as increasing, stable, decreasing or unknown.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Océanographie
OBS

trajectoire de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.

OBS

Au ministère des Pêches et des Océans du Canada, la trajectoire d'une population est dite : en augmentation, stable, en déclin ou inconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology
OBS

CCN is a national non-profit advocacy group working to secure the sustainable future of the United States.

OBS

CCN is a group of activists working to promote and conserve what’s right with America and to eliminate what’s wrong with America. Most of America’s main problems - from traffic, to classroom crowding, to pollution, depletion, welfare dependency, increasing taxes, and cultural fragmentation - have deep roots in [the] unsustainable population growth. Because of that, CCN focuses on stabilizing [the] population.

OBS

Carrying Capacity Network confronts the controversial issues, makes the difficult choices, and adopts the innovative approaches necessary to meet the challenges facing [the] nation. CCN's action-oriented initiatives focus on achieving national revitalization, population stabilization, immigration reduction, economic sustainability, and resource conservation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A non-dynamic assessment of the material quantity or energy in various compartments of an ecosystem, and of the fluxes between the compartments.

CONT

A one-dimensional ecosystem box model is presented for carrying capacity assessment. The model includes physical and biological processes. The physical processes are the transport of nutrients, suspended matter and phytoplankton through the system boundaries and between model boxes. The biological processes are primary production and oyster(Crassostrea gigas) population dynamics and physiology. The model was implemented using an object-oriented approach.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

Confirmé par un professeur de l'UQAM.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
CONT

If in its quest to out-survive other species, a dominant species destroys the environment’s life-support capacity, that species itself dies.

OBS

Compare with "carrying capacity"(in French :"capacité de charge"), which expresses the life-support capacity of an ecosystem by indicating the maximal population size of a given species that a given area can support.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
DEF

Capacité de la biosphère ou d'une portion de la biosphère à synthétiser certaines biomasses, capacité d'un écosystème à entretenir des organismes sains.

CONT

La notion de développement soutenable implique [...] des limites, [...] celles qu'imposent l'état actuel de nos techniques et de l'organisation de l'activité humaine ainsi que la capacité de la biosphère de supporter les effets de l'activité humaine. Dans ce cas, les besoins signifient les besoins essentiels tels que l'alimentation, l'énergie, l'eau et l'hygiène. Quoique la notion des limites environnementales soit implicite, le rapport Brundtland entend par limites non pas tant les limites physiques (capacité biologique), mais plutôt les limites technologiques et organisationnelles.

OBS

Les capacités biologiques d'un milieu s'expriment par la notion de «capacité de charge» (en anglais : «carrying capacity»), qui indique le nombre maximum d'individus d'une espèce qu'un territoire donné peut supporter. Voir aussi cette fiche dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • capacités biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Bioquímica
CONT

Capacidad del medio marino de sustentar la vida.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
DEF

The population (as of one species of animal) that a given area (as of water or pasture) will support without undergoing deterioration.

CONT

The concept of sustainability is directly related to carrying capacity. "Carrying capacity" can be defined as "the maximal population size of a given species that an area can support without reducing its ability to support the same species in the future. "

OBS

The carrying capacity of an ecosystem is the expression of its "life-support capacity" (in French: "capacité biologique") (q.v.). See also "ecological footprint."

PHR

Appropriated, total carrying capacity.

PHR

To keep, to stay within the Earth’s carrying capacity.

Terme(s)-clé(s)
  • ecological capacity
  • ecosystem carrying capacity

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
DEF

Nombre maximum d'individus d'une espèce qu'un territoire donné peut supporter.

CONT

On a déjà souvent tenté d'évaluer la «capacité de charge» de la Terre, mais la complexité intrinsèque des variables nutritionnelles, environnementales, agricoles et économiques rend contestable toute valeur présentée comme résultat final des calculs.

OBS

La capacité de charge d'un écosystème dépend de sa capacité biologique (en anglais : «carrying capacity»). Voir aussi cette fiche dans TERMIUM, de même que la notion voisine d'«empreinte écologique».

PHR

Capacité de charge requise.

PHR

Demeurer [ou rester] dans les limites de la capacité de charge de la planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecosistemas
DEF

[...] número máximo de individuos de una especie que puede vivir en un área sin deterioro del hábitat.

OBS

capacidad de carga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation. It was recognized that the critical link between phosphorus levels and effects on the trout population was the oxygen level(or more correctly, the oxygen deficit) in the hypolimnion. This oxygen level could be translated into carrying capacity for trout which determined the maximum trout biomass that could be supported by the lake.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

..., it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation. It was recognized that the critical link between phosphorus levels and effects on the trout population was the oxygen level(or more correctly, the oxygen deficit) in the hypolimnion. This oxygen level could be translated into carrying capacity for trout which determined the maximum trout biomass that could be supported by the lake.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :