TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POPULATION CENSUS [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Statistical Surveys
  • Demography
CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.

OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic persons
  • synthetic people

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Cluster sampling consists of partitioning the population into subsets called clusters, taking a random sample of clusters, and then, taking a census from each selected cluster(one-stage cluster sampling) or a sample from each selected cluster(two-stage cluster sampling).

Terme(s)-clé(s)
  • singlestage cluster sampling
  • onestage cluster sampling

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
CONT

Cluster sampling consists of partitioning the population into subsets called clusters, taking a random sample of clusters, and then, taking a census from each selected cluster(one-stage cluster sampling) or a sample from each selected cluster(two-stage cluster sampling).

Terme(s)-clé(s)
  • twostage cluster sampling

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3901.

Terme(s)-clé(s)
  • Population Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3901.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Census
  • Agriculture - General
OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.

OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recensement
  • Agriculture - Généralités
OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s'ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d'exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.

OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l'agriculture».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Censo
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.

OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities :(i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or(ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita(a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.

OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • tradeable emission rights
  • tradable emission right
  • tradeable emission right
  • tradeable emissions permit

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).

OBS

Émissions trading/échange de droits d'émission (États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d'autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).

CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d'un marché international des droits d'émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.

OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • droit d'émission négociable
  • droit d'émission échangeable
  • droit de pollution négociable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Planning
  • Census
DEF

The population centre with the highest population, around which a CMA [census metropolitan area] or a CA [census agglomeration] is delineated.

OBS

The terms "core," "fringe" and "rural area" replace the terms "urban core," "urban fringe" and "rural fringe" for the 2011 Census.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Aménagement urbain
  • Recensement
DEF

Centre de population dont la population est la plus élevée et autour duquel une RMR [région métropolitaine de recensement] ou une AR [agglomération de recensement] est délimitée.

OBS

Les termes «noyau», «banlieue» et «région rurale» remplacent les termes «noyau urbain», «banlieue urbaine» et «banlieue rurale» pour le Recensement de 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Federal Administration
OBS

Principle taken from the Regulations according to which a federal institution with several offices in a given census metropolitan area(CMA) or a census subdivision(CSD) must provide services in both official languages in the number of offices equal to or greater than the proportion that represents the minority compared to the total population in the CMA or CSD.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Administration fédérale
OBS

Principe tiré du Règlement selon lequel une institution fédérale ayant plusieurs bureaux dans une région métropolitaine de recensement (RMR) ou une subdivision de recensement (SDR) donnée doit offrir ses services dans les deux langues officielles dans un nombre de bureaux égal ou supérieur à la proportion que représente la minorité par rapport à l'ensemble de la population dans cette RMR ou SDR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Urban Studies
  • Urban Development
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Metropolitan area : a very large urban area(known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with the urban core. An MA has an urban core population of at least 100, 000, based on the previous census.

CONT

Downtown Montreal offers 300,000 jobs, or 22% of the job destinations in the metropolitan region.

CONT

New York, Chicago, and most other large metropolitan areas are recent migrants from rural areas.

Terme(s)-clé(s)
  • metro region

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Urbanisme
  • Développement urbain
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Région métropolitaine (RM) : elle est composée d'une très grande région urbaine (appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d'intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé. La population d'une RM compte au moins 100 000 habitants, d'après les résultats du recensement précédent.

CONT

La construction résidentielle dans la zone métropolitaine de Vancouver continue de croître en raison du caractère abordable du crédit et des faibles taux d'inventaire des logements à louer ou à vendre.

CONT

Dans le cadre de la révision du SDAU [Schéma directeur d'Aménagement et d'Urbanisme] de l'agglomération lilloise, des enquêtes ont été menées dans une dizaine de grandes villes en transformation. Le dossier dresse la liste des dix commandements de la métropolisation, expose les processus de devenir d'une métropole, présente une méthodologie d'affirmation de l'identité métropolitaine, révèle les conditions de métropolisation, expose les dynamiques de métropolisation, examine la structure spatiale de l'aire métropolitaine et montre qu'il est possible de concevoir pour l'agglomération lilloise une stratégie et un aménagement qui peuvent y créer une dynamique.

CONT

[...] le réseau routier du pays, et surtout des régions métropolitaines, n'aurait jamais permis un usage aussi massif et dense de la voiture individuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Urbanismo
  • Ordenación urbana
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Zona de influencia inmediata de una gran ciudad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
DEF

A designated place(DPL) is normally a small community or settlement that does not meet the criteria established by Statistics Canada to be a census subdivision(an area with municipal status) or a population centre.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Une localité désignée (LD) est habituellement une petite collectivité ou un établissement qui ne satisfait pas aux critères établis par Statistique Canada pour être considéré comme étant une subdivision de recensement (une municipalité) ou un centre de population.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
CONT

For CMA [census metropolitan area] and CA [census agglomeration] delineation purposes, a delineation core is created respecting CSD [core subdivision] limits. For a CSD to be included in the primary or the secondary delineation core, at least 75% of a CSD's population must reside within the core.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Pour délimiter les RMR [régions métropolitaines de recensement] et les AR [agglomérations de recensement], un noyau de délimitation est créé respectant les limites des SDR [subdivision de recensement]. Pour qu'une SDR soit incluse dans le noyau de délimitation primaire ou secondaire, il faut qu'au moins 75 % de sa population réside dans le noyau. Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR [subdivision de recensement] travaille dans le noyau de délimitation [...] Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

The term "fringe" includes all population centres within a CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] that have less than 10, 000 persons and are not contiguous with the core or secondary core.

OBS

urban fringe: [term replaced by] "fringe" ... for the 2011 Census.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Le terme «banlieue» inclut tous les centres de population à l'intérieur d'une RMR [région métropolitaine de recensement] ou d'une AR [agglomération de recensement] qui ont moins de 10 000 habitants et qui ne sont pas adjacents au noyau ou au noyau secondaire.

OBS

banlieue urbaine : [terme remplacé par] «banlieue» [...] pour le Recensement de 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
DEF

adjusted counts : Previous census population and dwelling counts that were adjusted(i. e., recompiled) to reflect current census boundaries, when a boundary change occurs between two censuses.

Terme(s)-clé(s)
  • adjusted counts

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

chiffres ajustés : Chiffres de population et des logements du recensement précédent qui ont été ajustés (c'est-à-dire totalisés de nouveau) pour refléter les limites actuelles du recensement lorsque des limites ont été modifiées entre les deux recensements.

Terme(s)-clé(s)
  • chiffres ajustés

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
CONT

If the CSD [census subdivision] meets rules that have the same rank, the decision [of the highest ranked rule] is based on the population or the number of commuters involved. A CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] is delineated to ensure spatial contiguity.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Si les règles ont la même importance, la décision doit alors être fondée sur la population ou sur le nombre de navetteurs. Les RMR [régions métropolitaines de recensement] ou les AR [agglomération de recensements] sont délimitées de façon à maintenir la contiguïté spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

To build reach, media placements will appear in mainstream newspapers within the top Aboriginal population census metropolitan areas(CMAs) and census agglomerations(CAs), and, in Phase II only, on mainstream television.

OBS

media placement: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • media placements

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

En 2004-2005, le gouvernement a versé 49,5 millions de dollars à des agences pour des services de publicité et des placements dans les médias.

OBS

placement dans les médias : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • placements dans les médias

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Census
CONT

Per capita health expenditures were calculated using the most recent revised population estimates from Statistics Canada. This revision takes into account the results of the census adjustment for net census undercount, non-permanent residents and returning Canadians.

OBS

undercount: Incomplete coverage that occurs when not all elements that should be included in the population are on the list or frame.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

sous-dénombrement : Absence dans la liste (la base) de certains éléments qui devraient faire partie de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The [geographical] lines defining the outer limits of electoral districts.

OBS

[At the federal level, ] boundaries are readjusted by independent electoral boundaries commissions(one for each province) after each decennial(10-year) census conducted by Statistics Canada. The boundary adjustments reflect changes and movements in Canada's population. This process is known as redistribution.

Terme(s)-clé(s)
  • electoral boundary

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Lignes [géographiques] qui déterminent la superficie des circonscriptions.

OBS

Les limites sont redéfinies par des commissions indépendantes (une pour chaque province) après chaque recensement décennal effectué par Statistique Canada. Ce processus, appelé redécoupage, tient compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • limite des circonscriptions
  • limite des circonscriptions électorales
  • limite de circonscriptions
  • limite de circonscriptions électorales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

[...] la determinación de los límites de las circunscripciones electorales puede hacerse por medio de leyes que requieren una mayoría especial para su aprobación [...]

OBS

límites de las circunscripciones electorales; límites de los distritos electorales: términos generalmente utilizados en plural.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

The indigenous nationalities of Nepal, known as Adivasi-Janajatis, comprise approximately 37% of the total population(2001 census). Most experience political, economic, social and cultural marginalization, although there are disparities among different indigenous groups.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Les nationalités autochtones du Népal, les Adivasi-Janajatis, représentent environ 37 % de la population (recensement de 2001). La plupart d'entre elles souffrent de marginalisation politique, économique et culturelle, bien qu'il y ait des disparités au sein des différents groupes autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Census
  • Agriculture - General
OBS

The Census of Agriculture in the United States is taken every five years. The first surveys of agriculture were taken as part of the standard decennial population census. Beginning in 1925, the Census of Agriculture was taken more twice per decade.

OBS

"Census of agriculture" is the official name used by the National Agricultural Statistics Service of the United States.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recensement
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l'agriculture».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Human Relations
OBS

June 1991, by Margaret Michalowski, Demographic Division, Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Hygiene and Health
CONT

The prevalence of HIV/AIDS among Ontario immigrants from countries in the Caribbean and sub-Saharan Africa where HiV is endemic was estimated using a two-stage modeling technique that consisted of : a) a demographic profile of immigration, census, birth and mortality data for the Ontario immigrant population from 74 countries where HIV is endemic; and b) a statistical model to estimate gender specific HIV/AIDS incidence and prevalence and AIDS-related mortality from several data sources.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Mathematics
DEF

A standard of calibration or correction. Example : Use of the U. S. Census of Population for correcting or updating many other statistical compilations and estimating procedures.

CONT

The National Bureau of Standards provides a series of benchmarks for units of weight and measure.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Mathématiques
DEF

Point ou norme de référence sur lequel se fondent les comparaisons entre données ou séries de données, notamment dans l'application de la technique de l'étalonnage.

OBS

L'emprunt «benchmark» est parfois utilisé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • point de référence
  • point de repère
  • repère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Matemáticas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3608.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3608.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3609.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3609.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3607.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3607.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The main labour market area of an urban area(the urbanized core) of at least 100, 000 population, based on the previous census.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Principale zone du marché du travail d'une région urbaine (noyau urbanisé) comptant 100 000 habitants ou plus, d'après les chiffres de population du recensement précédent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
Terme(s)-clé(s)
  • census of population

Français

Domaine(s)
  • Démographie
Terme(s)-clé(s)
  • recensement démographique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Pursuant to the Public Service Employment Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

Business Mapping(also called Geomarketing) is a technique based on the use of numerized geographical data bases(for example : topographic maps, administrative limits...). Thanks to the functionalities of the GIS software, it is now possible to compare general statistical data(population census, market studies) to data from companies(customer data base) that we will have georeferred. The merging of the levels of information is represented in the form of thematic maps. The geographical link between different data is ensured by the presence of a locational variable in the data.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Le géomarketing est au carrefour de la géographie, de l'informatique, du marketing et des bases de données. Son postulat est de considérer le lieu d'habitat comme déterminant majeur de la définition des comportements de consommation selon le principe de «qui se ressemble, se rassemble», ou encore «dis-moi où tu habites, je te dirai qui tu es».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistical Surveys
OBS

Title of a series by Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Titre d'une collection de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Fact sheet on the state of the marine environment of the St. Lawrence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Feuillet d'information sur l'état de l'environnement marin du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Census
  • Population Movements
  • Urban Housing
OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia], November-December 1985; for the 1990 World Population Housing Census Programme and UNFPA [United Nations Population Fund], UN [United Nations], ILO [International Labour Organization], WHO [World Health Organization] and UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] projects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Recensement
  • Mouvements de population
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Censo
  • Movimientos de población
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

As defined in the Housing and Community Development Act of 1974, any town, village, or city with a population of not more than 10, 000 according to the most recent available data compiled to the U. S. Bureau of the Census.

OBS

Note that the concept of "small town" may vary in size from one country to another.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Dans la hiérarchie des agglomérations urbaines, ville de 10 000 à 50 000 habitants.

OBS

La notion de «petite ville» peut varier d'un pays à un autre quant à l'importance de sa population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Demography
  • Statistical Surveys
OBS

UNFPA [United Nations Population Fund]

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Démographie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Demografía
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Demography
Terme(s)-clé(s)
  • African Population Census Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Demografía
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Demografía
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Census
  • Urban Housing
OBS

ESA [European Space Agency] /STAT [Small Transport Aircraft Technology]; United Nations Headquarter, 11-15 Nov 85.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Recensement
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Censo
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Census
  • Urban Housing
OBS

Convened at UNHQ [United Nations Headquarter] at the end of 1995 by UNSTAT.

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Group on the 2000 World Population and Housing Census Program

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recensement
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Censo
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Demography
  • Statistics
  • Urban Housing
OBS

ECOSOC [Economic and Social Council]

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Démographie
  • Statistique
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Demografía
  • Estadística
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statistical Surveys
Terme(s)-clé(s)
  • Census of Population Release Dates
  • Census of Population Release Date

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Statistique Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Dates de diffusion du recensement de la population
  • Date de diffusion du recensement de la population

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Statistics Canada.

OBS

Available are population migration estimates between all census division(CDs) in Canada, between the provinces and territories and between Canada and other countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Statistique Canada.

OBS

Il existe des données sur la migration entre toutes les divisions de recensement (DR) du Canada, entre les provinces et les territoires et entre le Canada et d'autres pays.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Public Service Employment Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l'emploi dans la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Census
  • Road Construction
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Federal/Provincial/Territorial Committee on the Census of Population
  • Federal-Provincial-Territorial Committee on the Census of Population

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Recensement
  • Construction des voies de circulation
  • Administration fédérale
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité fédéral-provincial-territorial du Recensement de la population
  • Comité fédéral/provincial/territorial du Recensement de la population

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Statistique Canada. Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Census
CONT

... to obtain the preliminary estimates of population characteristics [before the final tabulations] a sample of the complete census returns was tabulated.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
CONT

afin d'obtenir plus rapidement des résultats provisoires, on procède à l'exploitation d'un échantillon de questionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Census
CONT

demographic statistics are gathered by enumeration of a population, as in a census...

Français

Domaine(s)
  • Recensement
CONT

la démographie générale fut d'abord conçue de façon assez restrictive, comme le simple dénombrement des populations et l'étude des facteurs qui en déterminaient l'effectif.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

Population estimates from the census

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Census
DEF

The main labour market area of an urban area(the urbanized core) of at least 10, 000 population, based on the previous census.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
DEF

Principale zone du marché du travail d'une région urbaine (le noyau urbanisé) d'au moins 10 000 habitants, d'après les chiffres de population du recensement précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Statistics Canada, publication no. 91-211.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Statistics Canada, Publication no. 92-212.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Census
DEF

The difference between the estimated total population on the census day and the actual census count on that day.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Équivalent obtenu du service de traduction de Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Census
CONT

The Life Tables for Canada, based on the 1981 population census and the recorded deaths in the three years 1980-82, which have just been published, give strong evidence of the improving tendency.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Recensement
CONT

Les Tables de mortalité, Canada, tout juste publiées, qui sont basées sur le recensement de 1981 et les décès enregistrés en 1980, 1981 et 1982, illustrent cet accroissement de la longévité.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
CONT

In the survival ratio technique the death rates of the inter-censal period are applied to age the census population and to give the expected population at the end of the period.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
CONT

Dans la méthode des coefficients de survie, on vieillit la population définie par un recensement, à l'aide des taux de mortalité de la période intercensitaire subséquente, et l'effectif obtenu est comparé à celui qui ressort du recensement immédiatement consécutif.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Currently, the(CANSIM summary data) system contains User Summary data files from the 1981 and 1976 Census of Population and Housing for areas as small as Enumeration Areas(ranging from 125 to 375 households).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

A l'heure actuelle, le système (de données sommaires CANSIM) contient des fichiers sommaires tirés des recensements de 1981 et 1976 de la population et du logement pour des régions aussi petites que les secteurs de dénombrement (allant de 125 à 375 ménages).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :