TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POPULATION CENTRES [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

From these crews developed the permanent population of northern Newfoundland, and important sealing centres such as Fogo, Greenspond and Bonavista began to emerge.

Terme(s)-clé(s)
  • sealing center

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

L'île était un centre de chasse au phoque jusqu'en 1919.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Population centres are classified into one of three groups, depending on the size of their population : small population centres, with a population between 1, 000 and 29, 999; medium population centres, with a population between 30, 000 and 99, 999; and large urban population centres, with a population of 100, 000 or more.

Terme(s)-clé(s)
  • small population center

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Les centres de population sont classifiés en un de trois groupes, selon la taille de leur population : les petits centres de population, qui comptent une population de 1 000 à 29 999 habitants; les [centres de population moyens], qui comptent une population de 30 000 à 99 999 habitants; les grands centres de population urbains, qui comptent une population de 100 000 habitants et plus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Population centres are classified into one of three groups, depending on the size of their population : small population centres, with a population between 1, 000 and 29, 999; medium population centres, with a population between 30, 000 and 99, 999; and large urban population centres, with a population of 100, 000 or more.

Terme(s)-clé(s)
  • medium population center

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Les centres de population sont classifiés en un de trois groupes, selon la taille de leur population : les petits centres de population, qui comptent une population de 1 000 à 29 999 habitants; les [centres de population moyens], qui comptent une population de 30 000 à 99 999 habitants; les grands centres de population urbains, qui comptent une population de 100 000 habitants et plus.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Population centres are classified into one of three groups, depending on the size of their population : small population centres, with a population between 1, 000 and 29, 999; medium population centres, with a population between 30, 000 and 99, 999; and large urban population centres, with a population of 100, 000 or more.

Terme(s)-clé(s)
  • large urban population center

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Les centres de population sont classifiés en un de trois groupes, selon la taille de leur population : les petits centres de population, qui comptent une population de 1 000 à 29 999 habitants; les [centres de population moyens], qui comptent une population de 30 000 à 99 999 habitants; les grands centres de population urbains, qui comptent une population de 100 000 habitants et plus.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

Freezing at sea has therefore an important role in world fisheries. A look at a map will show that large areas of ocean are far distant from any centres of population or even land, and many potential fisheries are therefore unexploitable without a method of preserving the fish for long sea voyages.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Flotte de pêche côtière opérationnelle : elle est composée d’unités dont le tonnage est inférieur à 150 tjb [tonneaux de jauge brute] et armée à la pêche fraîche ou réfrigérée. Une petite flotte côtière s’est équipée de système de congélation à bord.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

The term "fringe" includes all population centres within a CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] that have less than 10, 000 persons and are not contiguous with the core or secondary core.

OBS

urban fringe: [term replaced by] "fringe" ... for the 2011 Census.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Le terme «banlieue» inclut tous les centres de population à l'intérieur d'une RMR [région métropolitaine de recensement] ou d'une AR [agglomération de recensement] qui ont moins de 10 000 habitants et qui ne sont pas adjacents au noyau ou au noyau secondaire.

OBS

banlieue urbaine : [terme remplacé par] «banlieue» [...] pour le Recensement de 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A facility that is made available as quickly as possible to evacuees and the population located in the area affected by an incident, and where they receive basic or mass careservices.

OBS

Examples of mass care facilities include shelters, feeding centres and alternate care facilities. Schools, churches, non-essential government buildings and other facilities may be used to register, shelter, feed, protect and provide other basic human needs to an evacuated population.

OBS

Mass care facilities may be colocated with reception centres when a small numberof evacuees are involved. Separate mass care facilities and reception centres may be used in a large-scale evacuation.

OBS

mass care facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Installation mise dès que possible à la disposition des évacués et de la population vivant dans la zone touchée par un incident et où ils peuvent recevoir les services de soins de base ou de masse.

OBS

Les installations de soins de masse comprennent les refuges, les centres d'alimentation et d'autres établissements semblables. Les écoles, les églises, les édifices du gouvernement considérés comme non essentiels et d'autres installations peuvent servir à recenser, à abriter, à ravitailler et à protéger la population évacuée et à répondre à d'autres besoins fondamentaux de celle-ci.

OBS

Une installation commune peut contenir les soins de masse et le centre de réception dans le cas d'un petit nombre d'évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d'une évacuation massive de gens.

OBS

installation de soins de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A facility that is made available as quickly as possible to evacuees and the population located in the area affected by an incident, and where they receive basic or mass care services.

OBS

Examples of mass care facilities include shelters, feeding centres and alternate care facilities. Schools, churches, non-essential government buildings and other facilities may be used to register, shelter, feed, protect and provide other basic human needs to an evacuated population.

OBS

Mass care facilities may be colocated with reception centres when a small number of evacuees are involved. Separate mass care facilities and reception centres may be used in a large-scale evacuation.

OBS

mass care facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Installation mise dès que possible à la disposition des évacués et de la population vivant dans la zone touchée par un incident et où ils peuvent recevoir les services de soins de base ou de masse.

OBS

Les installations de soins de masse comprennent les refuges, les centres d'alimentation et d'autres établissements semblables. Les écoles, les églises, les édifices du gouvernement considérés comme non essentiels et d'autres installations peuvent servir à recenser, à abriter, à ravitailler et à protéger la population évacuée et à répondre à d'autres besoins fondamentaux de celle-ci.

OBS

Une installation commune peut contenir les soins de masse et le centre de réception dans le cas d'un petit nombre d'évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d'une évacuation massive de gens.

OBS

installation de soins de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Urban Housing
  • Social Organization
OBS

Action Housing is a charitable organization devoted to assisting low-income individuals and families to find and maintain safe, affordable and adequate rental housing. Our objectives : 1. To offer direct bilingual services to a socio-economically disadvantaged clientele in matters pertaining to housing by : Managing one or more centres of access to housing services; Keeping a diverse and qualified team of workers to better serve our clientele; Maintaining an adequate and secure workplace; Diversifying our funding base to render it more stable; 2. To sensitize the population to the reality of homelessness and the needs of the inadequately housed of Ottawa; 3. To valorize partnerships with community organizations and government; 4. To plan and promote housing-related projects, in particular those pertaining to the francophone community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Organisation sociale
OBS

Action-Logement est une organisation à but non-lucratif assistant les individus et familles à revenu modeste à obtenir et maintenir un logement adéquat et sécuritaire. Nos objectifs: 1. Offrir des services bilingues directs à la clientèle socio-économiquement défavorisée en matière de logement en: Gérant un point d'accès ou plus; S'assurant d'avoir une équipe diversifiée et qualifiée pour mieux desservir les besoins de sa clientèle; Maintenant un milieu de travail sain et adéquat; Diversifiant son financement de base afin de le rendre stable; 2. Sensibiliser la population à la réalité du logement pour les sans-logis et les mal-logés de la Ville d'Ottawa; 3. Valoriser les partenariats avec les agences communautaires et les paliers gouvernementaux; 4. Planifier et promouvoir des projets liés au logement, en particulier, ceux touchant la communauté francophone.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Air Transport
OBS

The format of what would become the Shearwater International Air Show or SIAS began to crystallize in 1981. Obviously, it could not compete with bigger shows playing to larger population centres. So, if the biggest was not possible, SIAS aimed to be the best. The show's search for excellence was rewarded by many successes; air displays equaling any in the country and over 75 different static aircraft from as many as seven countries. In addition, over 80 high-quality ground exhibits were displayed, including such as an Iraqi Scud missile and the weapon which brought it down, the US Army's Patriot System. Efforts to raise the Nova Scotia International Air Show(NSIAS) from the ashes were unsuccessful in 1996, but a few dedicated believers took on the task to try again for 1997 and were more than rewarded for their efforts. NSIAS 97 was a co-production of the three levels of government, the private sector and the military in the Atlantic Region. A lot of hard work, negotiations and good will produced a first class show that had all the trade marks of past SIAS events and then some. With a superb two-day attendance and an overall economic impact exceeding 14 million dollars, Shearwater and Nova Scotia were clearly on the air show map.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

[A road] connecting population centres with 5, 000 to 25, 000 inhabitants; [a road] serving industrial towns with under 5, 000 inhabitants, major tourist centres, and regional transportation infrastructures.

OBS

Breakdown of the Québec Road Network.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

[Lien] entre les agglomérations secondaires (5 000 à 25 000 habitants); [desserte] de petites agglomérations (moins de 5 000 habitants) à vocation industrielle, des stations touristiques majeures et des infrastructures régionales de transport.

OBS

Répartition du réseau routier public du Québec.

OBS

regional road network : Réseau routier régional.

OBS

route : Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d'une agglomération ou reliant une agglomération à une autre (opposé à rue).

OBS

route : Voie carrossable destinée à la liaison entre les localités et à la desserte des zones rurales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
DEF

A water terminal with facilities for berthing from two to five ships simultaneously at wharves and/or working anchorages, located within sheltered coastal waters, adjacent to reliable highway and/or rail transportation nets. It covers a relatively small area and is located away from population centres. The scope of operation is such that it is not designated a probable nuclear target.

OBS

alternate water terminal: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
DEF

Terminus maritime disposant de moyens permettant l'amarrage à quai ou le mouillage à des postes de déchargement de 2 à 5 navires; situé à l'intérieur d'eaux côtières abritées, voisines des réseaux de transport par route ou par chemin de fer, il couvre une zone relativement petite et se trouve éloigné des centres urbains. En raison du volume des opérations, il n'est pas considéré comme objectif nucléaire probable.

OBS

terminus maritime auxiliaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
DEF

Terminal marítima con instalaciones adecuadas para que puedan atracar de dos a cinco barcos simultáneamente en muelles o fondeaderos, situada en aguas costeras protegidas, próxima a redes de carreteras fiables y/o redes de ferrocarriles. Ocupa una zona relativamente pequeña y está lejos de los centros de población. En razón del volumen de las operaciones que se pueden realizar en ella no es probable que sea considerada como objetivo nuclear.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Workplace Organization Research
  • Information Processing (Informatics)
  • Demography
OBS

Convened at Bangkok, Thailand; June 1984.

OBS

POPIN [Population Information Network].

Terme(s)-clé(s)
  • POPIN-ESCAP Expert Working Group on the Development of National Population Information centers and Networks

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche et développement (Org. du travail)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Démographie
OBS

CESAP [Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación de la organización en el lugar de trabajo
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Demografía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Library Science
  • Sociology of the Family
OBS

NC, USA.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for Population Family Planning Libraries and Information Centers International
  • Association for Population Family-Planning Libraries and Information Centres International

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Bibliothéconomie
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Biblioteconomía
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du Programme des Affaires indiennes et inuites. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Friendship Centres provide a range of services to the urban Native population. These include... drug and alcohol rehabiliation programs...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Friendship Centres provide a range of services to the urban Native population. These include youth programs such as "Little Beavers"...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les centres d'accueil fournissent toute une gamme de services aux autochtones : programmes pour les jeunes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Friendship Centres provide a range of services to the ruban Native population. These include.. elders programs...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les centres d'accueil fournissent toute une gamme de services aux autochtones : programmes pour (...) les gens du troisième âge.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Friendship Centres provide a range of services to the urban Native population. These include... drug and alcohol rehabilitation programs...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les centres d'accueil fournissent toute une gamme de services autochtones : (...) services de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

Friendship Centres provide a range of services to the urban Native population. These include... drug and alcohol rehabilitation programs...

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Les centres d'accueil fournissent toute une gamme de services aux autochtones: [...] services de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

Class C [of the Mandate System] composed of certain territories "which owing to the sparseness of their population, or their small size, or their remoteness from the centres of civilisation, or their geographical contiguity to the territory of the Mandatory" were "best administered under the laws of the Mandatory as integral portions of its territory(...)

OBS

Areas concerned: Nauru, New Guinea, Western Samoa, South West Africa.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Le mandat C (...) s'appliquait à certains territoires (...) qui, en raison de la faible densité de la population, de leur superficie restreinte, de leur éloignement des centres de civilisation, de leur contiguïté géographique au territoire du mandataire, avaient semblé ne pouvoir être mieux administrés que sous les lois de la Puissance mandataire comme une partie intégrante de son territoire.

OBS

Régions visées: Samoa occidental, Nauru, Nouvelle-Guinée, îles Carolines,Mariannes et Marshall. Le mandat C a prit fin après la dissolution de la Société des Nations en 1945. Ce régime a été remplacé par le régime de la tutelle (accord de tutelle) qui ne subsiste que pour les îles du Pacifique (Marshall, Mariannes et Carolines).

OBS

Observation fondée sur RODRB.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications Transmission
  • Satellite Telecommunications
OBS

to transmit television signals and thousands of telephone signals [by satellite] between centres of population requires--.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications par satellite
OBS

en partant des réseaux nationaux de communication (...) on peut construire de nouveaux réseaux mondiaux à canaux internationaux de grande capacité. [aussi: ligne à grande capacité, p.160]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :