TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Synthetic gene drives are a new form of genetic engineering that overcomes the normal rules of inheritance, and which may allow the deliberate eradication or modification of species and populations in the wild. Gene drives distort the process of inheritance so that the probability of particular genes—and thus specific traits—being passed on is increased substantially above the usual 50%(known as the Mendelian rule of inheritance). Over the course of several generations, genes with higher inheritance rates will rapidly spread through a breeding population... Thus, in theory at least, a gene drive can be employed to force genetic changes into an entire population.  4, fiche 1, Anglais, - synthetic%20gene%20drive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a synthetic gene drive, a bioengineered process, and a natural gene drive, a natural process of inheritance. Consequently, it may be preferable to use the designations "synthetic gene drive" and "engineered gene drive" when referring to the bioengineered process.  5, fiche 1, Anglais, - synthetic%20gene%20drive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d'agir, au cours des générations, sur la composition de populations.  3, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l'ensemble d'une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d'un des deux parents n'a qu'une chance sur deux d'être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.  4, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

guidage génétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, fiche 1, Français, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The final step [of demographic transition](demographic implosion) is characterized by low mortality and fertility rates due to changes in the social context causing a population ageing phenomenon...  2, fiche 2, Anglais, - population%20implosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pays développés (Europe, Japon) ont quant à eux depuis longtemps achevé leur transition démographique, et sont en situation d'implosion démographique, le taux de renouvellement des populations étant insuffisant.  1, fiche 2, Français, - implosion%20d%C3%A9mographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Emerging diseases are diseases that appear in a population for the first time, or that may have existed previously but are rapidly increasing in incidence or geographic range. Environmental changes, human and animal demography, pathogen changes and changes in farming practice are among the factors that lead to emerging diseases. Social and cultural factors such as food habits and religious beliefs play a role too.  1, fiche 3, Anglais, - emerging%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les maladies émergentes sont celles qui apparaissent dans une population pour la première fois, ou qui existaient sans doute auparavant et connaissent une augmentation soudaine en termes d'incidence ou de distribution géographique. Les changements environnementaux, la démographie humaine et animale, l'évolution des agents pathogènes et les modifications des pratiques d'élevage sont des facteurs qui sont à l'origine de maladies émergentes. Les facteurs sociaux et culturels, comme les habitudes alimentaires et les croyances religieuses, jouent également un rôle.  2, fiche 3, Français, - maladie%20%C3%A9mergente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez en la historia de la humanidad una enfermedad emergente ha llevado al confinamiento a todo el planeta, y puede haber dado origen a lo que algunos denominan la era pandémica. Tres características lo han hecho posible: un virus completamente nuevo, muy eficiente en la transmisión y con una morbimortalidad muy elevada; una tormenta perfecta.  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20emergente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Infectious disease surveillance is the ongoing collection, analysis, interpretation, and dissemination of health data. This type of assessment is a core public health function.... Surveillance can detect sudden changes in disease occurrence, such as an outbreak, or identify long-term disease trends or new and emerging diseases. Surveillance activities are linked to public health actions, such as investigation, control and prevention, evaluation, or planning and allocating resources to address the diseases affecting the population.  2, fiche 4, Anglais, - infectious%20disease%20surveillance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La surveillance des maladies infectieuses répond aujourd'hui à plusieurs objectifs : estimer le poids des maladies surveillées, suivre les tendances de leur incidence, leur dynamique temporo-spatiale, caractériser les populations affectées et les principaux facteurs de risque; détecter précocement les épidémies ou des événements de santé anormaux afin d'interrompre précocement ou de réduire la chaîne de transmission par des mesures de contrôle et de prévention adaptées; contribuer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de lutte contre les maladies [...]  2, fiche 4, Français, - surveillance%20des%20maladies%20infectieuses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] paradox of prevention... is the idea that small changes in risk to a large group of people can manifest as substantial population health improvements, but individuals(rightly) see these small changes in their own risk as insubstantial and perhaps irrelevant.  1, fiche 5, Anglais, - paradox%20of%20prevention

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le paradoxe de la prévention [...] est l'idée selon laquelle les petits changements du niveau de risque d'un grand groupe de personnes peuvent entraîner des améliorations considérables de la santé des populations, mais les gens considèrent (à raison) que ces petits changements de leur propre niveau de risque sont négligeables, voire non pertinents.  2, fiche 5, Français, - paradoxe%20de%20la%20pr%C3%A9vention

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A realignment or change in legislative districts brought about by changes in population and mandated by the constitutional requirement of equality of representation.  5, fiche 6, Anglais, - redistribution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Redistricting, or the redefining of House of Representative district boundaries within states, is also necessitated because of population shifts.  6, fiche 6, Anglais, - redistribution

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Completed in 1999, this national road network is designed for electoral mapping, for making the National Register of Electors more accessible to other jurisdictions, and for readjusting electoral boundaries after the 2001 decennial census.  7, fiche 6, Anglais, - redistribution

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions.  3, fiche 6, Anglais, - redistribution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

redistribution; readjustment; readjusting: of electoral districts.  8, fiche 6, Anglais, - redistribution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Achevé en 1999, ce réseau routier national sert à la cartographie électorale, rend le Registre national des électeurs plus accessible aux autres administrations et facilitera le redécoupage des circonscriptions après le recensement décennal de 2001.  4, fiche 6, Français, - red%C3%A9coupage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De circonscriptions électorales.  5, fiche 6, Français, - red%C3%A9coupage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De distritos electorales.  1, fiche 6, Espagnol, - redistribuci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A situation characterized by changes to the environment of a species or population that threaten its survival.  1, fiche 7, Anglais, - environmental%20crisis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The environmental crisis includes, but is not limited to, the climate crisis.  1, fiche 7, Anglais, - environmental%20crisis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Situation caractérisée par des changements dans l'environnement d'une espèce ou d'une population qui menacent la survie de celle-ci.  1, fiche 7, Français, - crise%20environnementale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La crise environnementale comprend la crise climatique, sans toutefois s'y limiter.  1, fiche 7, Français, - crise%20environnementale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size... The current annual yield(CAY) is calculated yearly[, ] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass...  3, fiche 8, Anglais, - current%20annual%20yield

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, fiche 8, Français, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, fiche 8, Espagnol, - captura%20anual%20actual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] new Bayesian model estimates the proportion of pups that are unavailable to the survey because they have moved out of the area. The new birth distribution model should be used to refit the complete time series of pup production in order to incorporate it in future assessments. This is the second assessment that has resulted in a significant downward revision in the previous estimate of grey seal abundance. These changes are due to a slowing in the rate of increase in pup production, using a different assessment model, and a new male : female sex ratio. The new model provides a significant downward revision in estimated juvenile survival and indicates that the dynamics of the grey seal population are changing relatively rapidly in a manner that is not well understood.  3, fiche 9, Anglais, - downward%20revision

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dreported%20removal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

non-reported removal: designation usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dreported%20removal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d'autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prélèvement non déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A population model was used to examine changes in the size of the Northwest Atlantic harp seal population between 1952 and 2014. The model incorporated information on reproductive rates, reported removals, estimates of non-reported removals and losses through bycatch in other fisheries to determine the population trajectory.  2, fiche 11, Anglais, - reported%20removal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reported removal: designation usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - reported%20removal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de population a été utilisé pour examiner les changements dans la taille de la population de phoques du Groenland de l'Atlantique Nord-Ouest entre 1952 et 2014. Le modèle intègre des informations sur les taux de reproduction, les prélèvements déclarés, les estimations des prélèvements non déclarés et les pertes dans les prises accessoires dans d'autres pêcheries pour déterminer la trajectoire de la population.  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prélèvement déclaré : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 11, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inconstant catchability among individual fish has been widely recognized... as a major source of error in depletion estimates of population size when using models [that] assume constant catchability. Inconstant catchability is a feature of populations that contain individuals with different vulnerabilities to capture or when their behaviour changes with successive hauls. The effect is to cause a rapid depletion of the more vulnerable individuals after the first unit(or few units) of effort is applied, leaving behind a pool of animals with a lower [catchability].  2, fiche 12, Anglais, - inconstant%20catchability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The study] recommends the use of stage-structured models in which stages are embedded within age classes. This effectively increases the number of stages in a model. Such a population matrix can be constructed if one collects information on the stage of individuals in addition to age in order to construct a life table in which individuals are categorized into different age and stage classes. This approach is also useful when life history strategies are complex or when they do not exhibit age-dependent changes in vital rates.  1, fiche 13, Anglais, - stage%2Dstructured%20model

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A model] that considers the biomass of the stock as a whole, that is, it does not take into consideration the age or size structure of the stock.  2, fiche 14, Anglais, - production%20model

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Production models track the changes in a species’ population biomass due to fishing, human interactions, and natural causes of death. These models can easily incorporate environmental changes over time, such as temperature, which can influence animal growth and reproduction.  3, fiche 14, Anglais, - production%20model

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This kind of model is only applied in analyses that consider fishing level changes, as it does not allow the analysis of the effects of changes in the exploitation pattern, on catches and biomasses.  2, fiche 14, Anglais, - production%20model

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

production model: designation usually used in the plural.  4, fiche 14, Anglais, - production%20model

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Modèle qui considère] le stock dans sa totalité, soit, [il] ne [fait] pas cas de la structure du stock par âges ou longueurs.  2, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de production, puisqu'ils considèrent la biomasse dans sa totalité et ne font pas cas de la structure par âges ou longueurs, ne peuvent qu'être utilisés dans les pêches pour analyser les effets de changements du niveau de pêche et non pas du régime d'exploitation.  2, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

modèle de production : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 14, Français, - mod%C3%A8le%20de%20production

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The dynamics of nutrition.  2, fiche 15, Anglais, - trophodynamics

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Without these data it is impossible to determine if there is a relationship between varying discards rates from fisheries and changes in the trophodynamics in the region or the population dynamics of various seabird populations utilizing these discards.  3, fiche 15, Anglais, - trophodynamics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le caractère fractal des écosystèmes en évolution exige une compréhension beaucoup plus approfondie de la trophodynamique des espèces prédominantes en termes de temps, d'espace et de cycle biologique sur de longues périodes.  1, fiche 15, Français, - trophodynamique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This chapter describes the behavior and timing of movements from seawater to freshwater in diadromous fishes, the physiological and endocrine changes that enable successful transition between the two environments, mechanisms for selecting freshwater habitats, and the effect of movement between seawater and freshwater on genetic population structure of diadromous species.  1, fiche 16, Anglais, - diadromous%20species

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espèce dont le cycle biologique se déroule en eau douce et en mer.  1, fiche 16, Français, - esp%C3%A8ce%20diadrome

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Los diádromos son peces que migran entre agua dulce a agua salada.  1, fiche 16, Espagnol, - especie%20di%C3%A1droma

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... our ability to predict or measure changes due to human activities if often very weak at the level of the population. This may be attributed partly to our lack of understanding of the mechanisms that control population variables, and partly to the extreme natural variability inherent in such variables.  1, fiche 17, Anglais, - population%20variable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The technical activities of epidemiological surveillance that consist in routine measurements and intermittent analyses of a specific disease to identify the slightest changes in the health status of a target population over a period of time.  1, fiche 18, Anglais, - epidemiological%20monitoring

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

epidemiological monitoring; epidemiologic monitoring; epidemiological vigilance; epidemiologic vigilance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - epidemiological%20monitoring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités techniques propres à la surveillance épidémiologique, qui consiste à effectuer des mesures de routine et des analyses intermittentes ayant trait à une maladie, afin de déceler le moindre changement dans l'état de santé d'une population cible sur une période donnée.  3, fiche 18, Français, - vigie%20sanitaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

veille épidémiologique; suivi épidémiologique; vigilance épidémiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 18, Français, - vigie%20sanitaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

While a time series of abundance estimates can reveal population trends, reproductive and survival rates can provide insights into causes of observed changes in population abundance …  2, fiche 19, Anglais, - survival%20rate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La condition physique des animaux influence leur taux de survie et leur succès reproducteur et peut donc avoir un impact sur la dynamique d'une population entière.  2, fiche 19, Français, - taux%20de%20survie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The purposes of food consumption surveys are : to identify, predict and detect chronic or acute food and nutritional problems; to target population groups for both short-term relief efforts and longer-term policy and programme development; to plan and implement food and nutritional programmes and interventions; to monitor changes and evaluate the impact of interventions and programmes.  1, fiche 20, Anglais, - food%20consumption%20survey

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Atlas of the Breeding Birds of Ontario, 2001-2005 is the most authoritative and up-to-date resource on birds and bird distribution in the province. With over 400 colour photographs, the atlas provides detailed information on the distribution and population status of Ontario birds. It includes more than 900 maps illustrating the breeding range for all Ontario species, and range changes since the first atlas twenty years ago.  1, fiche 21, Anglais, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario%2C%202001%2D2005

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario (2001-2005) est l'ouvrage le plus à jour, et celui qui fait le plus autorité, sur les oiseaux et leur répartition dans la province. Avec plus de 400 photographies en couleurs, il donne des renseignements détaillés sur la répartition et l'état de la population des oiseaux de l'Ontario. Il comporte plus de 900 cartes indiquant l'aire de reproduction de toutes les espèces présentes dans la province, ainsi que les modifications de ces aires de répartition depuis le premier Atlas réalisé il y a vingt ans.  1, fiche 21, Français, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario%2C%202001%2D2005

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario» bien que ce document n'est publié qu'en anglais.  2, fiche 21, Français, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario%2C%202001%2D2005

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To respond to the demographic and health changes in our client population, Veterans Affairs Canada(VAC) is adopting a service philosophy built on best practices in Client Services already in place across the Department, one that identifies individual client's needs and then determines how best to provide assistance. The implementation of the Client Centered Service Approach will help us meet the diverse and complex needs of our aging veterans as well as other clients.  1, fiche 22, Anglais, - Client%20Centered%20Service%20Approach

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour se préparer aux changements dans les domaines de la démographie et de la santé de ses clients, le ministère [des Anciens Combattants Canada] adopte une philosophie de service basée sur les meilleures pratiques appliquées dans le ministère en matière de services au client, c'est-à-dire la détermination précise des besoins du client engendrant la détermination de la meilleure manière de lui venir en aide. Grâce à la mise en œuvre de l'Approche pour un service axé sur le client, nous pourrons répondre aux besoins variés et complexes de nos anciens combattants vieillissants et de nos autres clients.  1, fiche 22, Français, - Approche%20pour%20un%20service%20ax%C3%A9%20sur%20le%20client

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An observation, over a given period, of a person, group or population defined at the outset, certain characteristics of whom or of which are evaluated to identify the changes in their health status or in certain health-related variables.  4, fiche 23, Anglais, - follow%2Dup

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

If data on the effects on subjects of the intervention being studied are lost (because subjects have moved or have dropped out for some other reason), the study’s results may be influenced, especially if some types of subjects are systematically lost from the study for the same reasons. The investigators must report the number and type of subjects who could not be evaluated, in order that the possibility of bias may be taken into consideration.  4, fiche 23, Anglais, - follow%2Dup

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

follow-up: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 23, Anglais, - follow%2Dup

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Observation, sur une période donnée, d’une personne, d’un groupe ou d’une population définie au départ, dont on a évalué certaines caractéristiques pour pouvoir relever les changements dans leur état de santé ou dans certaines variables liées à la santé.  3, fiche 23, Français, - suivi

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La perte de données sur les effets de l’intervention étudiée chez les sujets (parce que certains ont déménagé ou ont abandonné pour toute autre raison) peut influer sur les résultats de l’étude, surtout si certains types de sujets sont systématiquement perdus de vue pour les mêmes motifs. Les investigateurs doivent alors signaler le nombre et le type de sujets qui n’ont pu être évalués de façon à ce que la possibilité d’un biais puisse être prise en considération.  3, fiche 23, Français, - suivi

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

suivi : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 23, Français, - suivi

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] pacientes con neurofibromatosis tipo 1 [...] Es importante el seguimiento de estos pacientes para hacer el diagnóstico y prevenir y tratar sus posibles complicaciones. El manejo de estos casos debe, ser multidisciplinario por cirujanos, radiólogos y oncólogos para la obtención de mejores resultados.  3, fiche 23, Espagnol, - seguimiento

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Social facts should be considered as things-in Durkheim's view, they are things, meaning they are "sui generis, "peculiar in their characteristics : they are the effect or creation of human activities, actions or agency... Social facts offer resistance to individuals’ will; they exert power over individuals’ beliefs, forms of consciousness, behavior and cannot be modified by individuals’ actions or changes in their beliefs, consciousness, attitudes... Examples of social facts : institutions, statuses, roles, laws, beliefs, population distribution, urbanization, etc.  2, fiche 24, Anglais, - social%20fact

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui existe en dehors de l'individu - plus précisément, au niveau social - et qui, de ce fait, s'impose à lui.  2, fiche 24, Français, - fait%20social

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An organism which is affected by a treatment (for example, pesticide application) for which it was not the intended recipient.  3, fiche 25, Anglais, - non%2Dtarget%20organism

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pesticide contamination in the soil... has caused major changes in the population of non-target organisms. Earthworm numbers have been reduced by over 60 per cent following application of benomyl in high-volume sprays...  4, fiche 25, Anglais, - non%2Dtarget%20organism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organismo que resulta afectado por un tratamiento (por ejemplo, la aplicación de un plaguicida) para el que no se consideraba receptor.  1, fiche 25, Espagnol, - organismo%20no%20diana

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The adoption of a sedentary mode of life.  3, fiche 26, Anglais, - settling%20process

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The trading posts intensified the settling process of the Amerindians who spent more and more time there as their dependency on goods offered by the employees in exchange for furs increased... This rapid industrialization of the Haute-Mauricie could not help but result in a number of changes for the Attikamek population. First came the settling process caused by passing from a subsistency economy based on hunting, fishing and trapping to an economy based on earning wages....  1, fiche 26, Anglais, - settling%20process

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fait de vivre en un lieu fixe, où la population n'est pas nomade.  2, fiche 26, Français, - s%C3%A9dentarisation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les postes de traite accentuèrent donc la «sédentarisation» des Amérindiens, ceux-ci y passant de plus en plus de temps à mesure que s'accrût leur dépendance vis-à-vis des denrées offertes en échange des fourrures [...] Cette industrialisation rapide de la Haute-Mauricie ne fut pas sans entraîner de multiples conséquences pour la population attikamek. Il y eut d'abord la «sédentarisation» provoquée par le passage d'une économie de subsistance (chasse, pêche et piégeage) à une économie de salariés.  3, fiche 26, Français, - s%C3%A9dentarisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The principle of access, culturally sensitive/appropriate care and equity are the main issues in institutional change within the health and social services sectors. At the forefront of activity is the Montreal Children's Hospital, which has successfully incorporated culturally sensitive changes to its services... The hospital shared its expertise and resources with local hospitals so that Montreal' s diverse population receives culturally sensitive care.  2, fiche 27, Anglais, - culturally%20sensitive

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

mise en place de services tenant compte des différences culturelles [...] recevoir des services adaptés à la réalité culturelle du milieu [...] dispenser des services adaptés aux différences culturelles et linguistiques [...] travailleur sociaux ouverts aux différences culturelles [...]  1, fiche 27, Français, - tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20culturelles

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tenant compte des différences culturelles; adapté aux différences culturelles; adapté à la réalité culturelle; ouvert aux différences culturelles : terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.  3, fiche 27, Français, - tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20culturelles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] un lenguaje adaptado a las diferencias culturales es un instrumento valiosísimo para la negociación y la programación. Si el lenguaje utilizado conlleva juicios negativos sobre la comunidad o sus valores, crea inútilmente tensiones y levanta una barrera entre la comunidad y el programa.  2, fiche 27, Espagnol, - adaptado%20a%20la%20cultura

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The [geographical] lines defining the outer limits of electoral districts.  2, fiche 28, Anglais, - electoral%20boundaries

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[At the federal level, ] boundaries are readjusted by independent electoral boundaries commissions(one for each province) after each decennial(10-year) census conducted by Statistics Canada. The boundary adjustments reflect changes and movements in Canada's population. This process is known as redistribution.  2, fiche 28, Anglais, - electoral%20boundaries

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lignes [géographiques] qui déterminent la superficie des circonscriptions.  3, fiche 28, Français, - limites%20des%20circonscriptions

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les limites sont redéfinies par des commissions indépendantes (une pour chaque province) après chaque recensement décennal effectué par Statistique Canada. Ce processus, appelé redécoupage, tient compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne.  3, fiche 28, Français, - limites%20des%20circonscriptions

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la determinación de los límites de las circunscripciones electorales puede hacerse por medio de leyes que requieren una mayoría especial para su aprobación [...]  1, fiche 28, Espagnol, - l%C3%ADmites%20de%20las%20circunscripciones%20electorales

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

límites de las circunscripciones electorales; límites de los distritos electorales: términos generalmente utilizados en plural.  3, fiche 28, Espagnol, - l%C3%ADmites%20de%20las%20circunscripciones%20electorales

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the study examines the changes to French-language school populations and the challenges of attracting and recruiting the target school population and providing high-quality education.  1, fiche 30, Anglais, - French%2Dlanguage%20school%20populations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étude analyse l'évolution des effectifs des écoles de langue française et les défis d'attirer et recruter l'effectif scolaire cible et de lui assurer une éducation de première qualité  1, fiche 30, Français, - effectifs%20des%20%C3%A9coles%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A branch of genetics that describes(in mathematical terms) the consequences of mendelian inheritance on the population level. It deals with the frequencies and interactions of genes in so called "Mendelian populations" and studies the influences of agencies such as mutation, natural and artificial selection, migration, mixing of races and chance factors which tend to alter gene frequencies and thus to cause evolutionary changes(evolution).  2, fiche 31, Anglais, - population%20genetics

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie de la génétique étudiant les lois d'évolution des populations.  2, fiche 31, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20populations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

List published since 1971 in the National Audubon Society's journal American Birds based on sightings in North America compiled by region. The list features species that are undergoing non-cyclical population declines or changes in their breeding ranges. Its purpose is to give the scientific community and government agencies early warning of species potentially at risk.  1, fiche 32, Anglais, - American%20Birds%20Blue%20List

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Liste publiée depuis 1971 dans la revue American Birds de la National Audubon Society. Cette liste dressée à partir de rapports d'observations ornithologiques nord-américaines compilés par région, révèle les diminutions non cycliques des populations d'oiseaux ou les changements de leur aire de répartition. Elle se veut un signal d'alarme, une mise en garde adressés à la communauté scientifique et aux organismes gouvernementaux.  2, fiche 32, Français, - blue%20list

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the process of estimating the quantity and type of knowledge, skills and abilities needed to introduce predetermined alterations in the functioning of a health system so as to make it more probable that the desirable changes in the health of a population will be achieved.  1, fiche 33, Anglais, - health%20manpower%20planning

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 33, Anglais, - health%20manpower%20planning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 34, Anglais, - genetically%20unique%20population

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 34, Français, - population%20unique%20sur%20le%20plan%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 35, Anglais, - loss%20of%20genes

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 35, Français, - perte%20de%20g%C3%A8nes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 36, Anglais, - gene%20combination

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 36, Français, - combinaison%20g%C3%A9nique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 37, Anglais, - human%2Dcaused%20mutation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 37, Français, - mutation%20d%27origine%20humaine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 38, Anglais, - deviation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 38, Français, - %C3%A9cart

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

changes in such biological functions as growth, respiration rate, reproduction and behaviour are possible, and could manifest themselves in altered species diversity and community structure in population of organisms exposed to the heated effluent.  1, fiche 40, Anglais, - biological%20function

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La fatigue est un état de déséquilibre qui correspond à un dérèglement de l'ensemble des fonctions biologiques concernant le système nerveux et le système endocrinien.  2, fiche 40, Français, - fonction%20biologique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The interpretation is that we can expect to have reasonable success in predicting short-term, spatially limited changes to individuals or specific population as a result of direct physical effects. In other words, by combining the results of experimental laboratory and field studies involving the elements on the left side of the gradient scale, it may be possible to quantitatively predict, with a useful degree of accuracy, non-chronic direct impacts.  1, fiche 41, Anglais, - short%2Dterm%20change

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The general principles of plant community succession, applied to the species complex in the wetlands and the expected changes in the moisture regime, could be used to predict the future plant community within specified time and space boundaries. Predicting, in any rigorous sense, the effects of the resulting habitat changes on species of concern would be difficult due to the complexity of most species-habitat interactions. Furthermore, it would be unlikely that the effects of the loss of habitat on the longer-term population dynamics of such species could be determined beforehand.  1, fiche 42, Anglais, - moisture%20regime

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol