TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Period prevalence is the proportion of a population that has the characteristic at any point during a given time period of interest.  2, fiche 1, Anglais, - period%20prevalence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prévalence peut être mesurée à un point particulier dans le temps (prévalence instantanée) ou pour une période précise telle une année (prévalence au cours d'une période donnée).  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9valence%20au%20cours%20d%27une%20p%C3%A9riode%20donn%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Point prevalence is the proportion of a population that has the characteristic at a specific point in time.  2, fiche 2, Anglais, - point%20prevalence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la prévalence ponctuelle est la proportion de gens atteints à un moment précis [...]  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9valence%20instantan%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rural sociology is historically defined as the sociological study of social organization and processes that are characteristic of rural societies and geographical areas where population densities are relatively low. In practice, modern rural sociology is considerably more comprehensive than the study of rural societies. As rural societies do not exist in isolation, rural sociology increasingly addresses the relationships between rural society and society as a whole and within the global economy and society.  2, fiche 3, Anglais, - rural%20sociology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sociologie rurale est une branche de la sociologie qui s'intéresse aux sociétés rurales et au ruralisme, dans leur entièreté et dans leurs rapports avec le reste du monde. La sociologie rurale fait appel [...] à des notions et des outils qui appartiennent à la sociologie générale, à des sociologies particulières (sociologie politique, sociologie du travail, sociologie de la famille, sociologie des religions, sociologie urbaine), mais aussi à d'autres disciplines telles que la psychologie, la géographie, la démographie, d'agronomie ou les sciences politiques.  2, fiche 3, Français, - sociologie%20rurale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the natural pedo-geochemical content of a substance in soils.  1, fiche 4, Anglais, - natural%20background%20value

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population. "Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or the percentiles of the ordered frequency distribution.  2, fiche 4, Anglais, - natural%20background%20value

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

natural background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 4, Anglais, - natural%20background%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur pédo-géochimique naturelle d'une substance dans les sols.  1, fiche 4, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, fiche 4, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond naturelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 4, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the background content.  1, fiche 5, Anglais, - background%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population. "Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or thepercentiles of the ordered frequency distribution.  2, fiche 5, Anglais, - background%20value

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 5, Anglais, - background%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la concentration de fond.  1, fiche 5, Français, - valeur%20de%20fond

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d'un ensemble de valeurs d'un paramètre choisi d'une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, fiche 5, Français, - valeur%20de%20fond

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 5, Français, - valeur%20de%20fond

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Population attributes are useful for many assessments, particularly when populations of harvested species are at risk or when the level of population response is important to the decision ...  3, fiche 6, Anglais, - population%20characteristic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une population est l'ensemble des individus d'une même espèce occupant un territoire donné à un moment donné. Certaines caractéristiques de la population peuvent être étudiées [...]  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20population

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The complete counts were ... sampled for the study of some population characteristics that would have been too costly if the returns were tabulated and analysed.  2, fiche 7, Anglais, - population%20characteristic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare to sample characteristic.  3, fiche 7, Anglais, - population%20characteristic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les recensements modernes constatent [...] d'autres caractères de la population, de nature démographique ou non : l'état matrimonial des individus, le nombre de leurs enfants.  2, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20population

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In general, the population pyramid reflects a broad-base pattern, characteristic of Tuvalu with about half of its population being young.  2, fiche 8, Anglais, - broad%2Dbased%20pattern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the inherent variation between a characteristic of a sample and the corresponding characteristic of the population.  2, fiche 9, Anglais, - sampling%20error

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Errors associated with underestimates of the parameter are classified negative errors and those associated with overestimates are positive errors.  3, fiche 9, Anglais, - sampling%20error

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sampling error: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 9, Anglais, - sampling%20error

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écart, entre une valeur statistique vraie d'une population et l'estimation de cette valeur fournie par un échantillon [...], dû au fait que l'échantillon [...] représente imparfaitement la population.  2, fiche 9, Français, - erreur%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

erreur d'échantillonnage : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.  3, fiche 9, Français, - erreur%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A population characteristic such as a population percentage or a population average(arithmetic mean).  1, fiche 10, Anglais, - parameter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The group is known as the population or universe; the portion is known as the sample. The values in the sample ... are known as statistics, while the values in the universe are known as parameters.  3, fiche 10, Anglais, - parameter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grandeur servant à caractériser une population ou la loi de probabilité considérée comme représentant cette population.  4, fiche 10, Français, - param%C3%A8tre%20de%20population

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

paramètre de population : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 10, Français, - param%C3%A8tre%20de%20population

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of data may be dealt with one at a time or in groups of two or more. Univariate data, in which only a single characteristic is measured, would be sufficient to determine the range of heights of men in some population group....  1, fiche 11, Anglais, - univariate%20data

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

univariate: Prediction or estimation with only one independent variable. Contrast with multivariate.  2, fiche 11, Anglais, - univariate%20data

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

As used in demography, a number of people having a common characteristic, for example, all persons in a given population who were born in 1940, or all persons suffering from a particular disease.  2, fiche 12, Anglais, - cohort

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de individuos que comparten alguna característica demográfica integrados en un conjunto poblacional durante un período limitado de tiempo.  1, fiche 12, Espagnol, - cohorte

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The measure of probability that the actual characteristics of the population lie within the stated precision of the estimate derived from a sampling process. A sample estimate may be expressed in the following terms: "Based on the sample, we are 95% sure (confidence level) that the true population value is within the range of X to Y (precision)".  6, fiche 13, Anglais, - confidence%20coefficient

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

From a random sample of a specified population, one may set up an interval intended to delimit a characteristic parameter of the population. The probability of random samples yielding intervals that do include the correct value is determinable... If the probability of getting correct intervals is set at. 95, the interval is called a confidence interval with the confidence coefficient. 95.  7, fiche 13, Anglais, - confidence%20coefficient

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

confidence coefficient: term standardized by ISO.  8, fiche 13, Anglais, - confidence%20coefficient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la probabilité, exprimée généralement en pourcentage (par exemple 90 %, 95 % ou 98 %), qu'une caractéristique donnée d'une population se trouve à l'intérieur des limites estimatives que l'analyse des éléments inclus dans un échantillon a permis d'établir. Ainsi, une analyse de l'échantillon permet de conclure qu'il y a une probabilité de 90 %, 95 % ou 98 % que la valeur réelle de la population se situe à l'intérieur de la valeur estimative trouvée, plus ou moins un certain montant.  5, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20confiance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

niveau de confiance : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 13, Français, - coefficient%20de%20confiance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de que el intervalo de confianza contenga el valor real.  1, fiche 13, Espagnol, - nivel%20de%20confianza

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Characteristic of a statistical population i. e. an aggregate of persons, things or measurements.  3, fiche 14, Anglais, - sample%20characteristic

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare to population characteristic.  3, fiche 14, Anglais, - sample%20characteristic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propriété servant à distinguer les individus d'une population.  4, fiche 14, Français, - caract%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un caractère peut être qualitatif (attribut) ou quantitatif. Le terme «variable» est généralement utilisé pour désigner un caractère quantitatif.  4, fiche 14, Français, - caract%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method which consists in measuring a quantitative characteristic for each item of a population or of a sample taken from this population.  2, fiche 15, Anglais, - inspection%20by%20variables

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrôle dans lequel on mesure un caractère quantitatif lié à chacun des individus d'une population ou d'un échantillon prélevé dans cette population.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20aux%20mesures

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method which consists in taking note, for every item of a population or of a sample taken from this population, of the presence or absence of a certain qualitative characteristic(attribute) and in counting how many items have or do not have this characteristic.  2, fiche 16, Anglais, - inspection%20by%20attributes

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrôle dans lequel on constate, pour chacun des individus d'une population ou d'un échantillon prélevé dans cette population, la présence ou l'absence d'un certain caractère qualitatif (attribut) et on compte combien d'entre eux possèdent ou non ce caractère.  2, fiche 16, Français, - inspection%20d%27acceptation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The use of a sampling technique whereby a qualitative or quantitative characteristic of the population is inferred from the occurrence of that characteristic in the sample drawn.  1, fiche 17, Anglais, - estimation%20sampling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Compare with "attribute(s) sampling".  3, fiche 17, Anglais, - estimation%20sampling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de sondage dont l'objectif est d'estimer, à partir d'un échantillon, une grandeur donnée d'une population définie, par exemple une valeur en numéraire, un résultat, une longueur, un volume.  1, fiche 17, Français, - sondage%20de%20variables

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In the context of surveys, the difference between a survey result and the true value of a characteristic of the population.  1, fiche 18, Anglais, - accuracy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des enquêtes, l'écart entre un résultat de l'enquête et la valeur réelle d'une caractéristique de la population.  1, fiche 18, Français, - exactitude

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Failure whose probability of occurrence increases with time and which occurs as a result of processes which are characteristic of the population.  2, fiche 19, Anglais, - wear%2Dout%20failure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

wear-out failure: term standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - wear%2Dout%20failure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Défaillance dont la probabilité d'apparition augmente avec le temps et qui survient à la suite de processus caractéristiques du type de dispositif.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9faillance%20par%20d%C3%A9gradation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

défaillance par dégradation : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9faillance%20par%20d%C3%A9gradation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

English pidgin base characteristic of 17th and 18th century British colonist's speech with additional vocabulary and some grammatical forms derived from various West African languages. It is spoken by the Gullahs(Geechees), members of a population of black Americans inhabiting the Sea Islands and the coastal regions of South Carolina, Georgia and northeastern Florida.  1, fiche 20, Anglais, - Gullah

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Créole anglais parlé par les anciens esclaves noirs et leurs descendants, les Gullahs, dans les îles côtières de la Caroline du Sud et de la Géorgie. Un nombre important de mots seraient issus des langues africaines de l'Ouest.  1, fiche 20, Français, - gullah

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A unique characteristic of this most southerly population of polar bears is that they construct summer dens to cool off in.  1, fiche 21, Anglais, - summer%20den

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour les ours polaires.  2, fiche 21, Français, - tani%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A statistical sampling technique concerned with the measurement of the rate of occurrence or non-occurrence of a particular characteristic in a population from which a sample is selected.  1, fiche 22, Anglais, - physical%20attribute%20sampling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique de sondage statistique qui a pour objet de mesurer le taux d'apparition ou de non apparition d'une caractéristique particulière dans la population d'où est extrait l'échantillon.  1, fiche 22, Français, - sondage%20des%20attributs%20des%20unit%C3%A9s%20physiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol