TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements are quantitative measurements of the body, for which non-invasive tools and methods exist. In the paediatric population, anthropometric values are used to determine development and health status of the child... In adults, such measurements can help to assess health and nutritional status, as well as potential risk factors for diseases, such as obesity... In athletes, assessing body composition plays a key role in monitoring performance and training routines, especially in weight class and aesthetic sports...  2, fiche 1, Anglais, - anthropometric%20measurement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of anthropometric measurements are height, weight, head circumference, girth measurement and skin-fold measurements.  3, fiche 1, Anglais, - anthropometric%20measurement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

anthropometric measurement: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - anthropometric%20measurement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anthropométrie est la mesure du corps humain. [...] Les mesures anthropométriques communes sont la taille, le poids et le périmètre brachial (PB) [...]  1, fiche 1, Français, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure anthropométrique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age(or length) composition of the fish population[, ] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, fiche 2, Anglais, - exploitation%20pattern

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by: (1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size; (2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range; (3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery; ([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished (possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, fiche 2, Anglais, - exploitation%20pattern

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, fiche 2, Français, - mode%20d%27exploitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, fiche 2, Français, - mode%20d%27exploitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, fiche 2, Espagnol, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The... mini echosounder [is] designed to detect fish [by using] sonar waves to provide information about the water temperature, the composition of soil and... the population of fish in the water. The device transmits the collected data via [a] WiFi connection to the user's smartphone.  4, fiche 3, Anglais, - mini%20echosounder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fertility patterns—specifically the number of children born and the average age at childbearing—affect the dynamics of population growth and the age structure of Canadian society, as well as family formation and household composition.  1, fiche 4, Anglais, - fertility%20pattern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tendances en matière de fécondité – plus précisément, les tendances liées au nombre moyen d'enfants mis au monde et à l'âge moyen à la maternité – ont une incidence sur la dynamique de la croissance démographique, sur la structure par âge de la société canadienne, ainsi que sur la formation des familles et la composition des ménages.  1, fiche 4, Français, - tendance%20en%20mati%C3%A8re%20de%20f%C3%A9condit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although habitat characteristics are fairly well defined, not all abalone habitat locations are known due to knowledge gaps in shoreline composition, and therefore there is no estimate for AO [the area within the extent of occurrence that is occupied by the species]. Consequently, the index site survey time series have provided an "index" of abundance as opposed to a total number of individuals(population number).  3, fiche 5, Anglais, - population%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

population number: designation often used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - population%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que les caractéristiques de l'habitat soient assez bien définies, tous les endroits occupés par l'ormeau ne sont pas connus en raison de lacunes dans les connaissances sur la composition du littoral et, pour cette raison, aucune estimation de la superficie de la zone d'occupation n'est disponible. Par conséquent, les séries chronologiques de données de relevé des sites repères ont donné un «indice» d'abondance plutôt que le nombre total d'individus (effectif de la population).  2, fiche 5, Français, - effectif%20de%20la%20population

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para calcular la mortalidad por pesca y el tamaño de la población disponible de corvina pinta, se utilizó el análisis de población virtual (APV) propuesto por Jones (1974, 1981).  1, fiche 5, Espagnol, - tama%C3%B1o%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A control group made up of persons who have been observed on an occasion previous to the present one involving observation of the group of interest.  1, fiche 6, Anglais, - historical%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The validity of comparisons with this type of control group is suspect because the historical group is likely to differ from the current group in its composition, diagnosis, disease severity, measurement of outcomes, or other important ways that could influence the research findings. It may be feasible to use historical controls in special instances where the outcomes of a standard treatment(or no treatment) are well known and vary little for a given population.  1, fiche 6, Anglais, - historical%20control

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

historical control: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - historical%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe témoin formé de personnes ayant fait l’objet d’une observation antérieure à celle qui est effectuée dans le groupe étudié.  1, fiche 6, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La validité des comparaisons avec ce type de groupe témoin est douteuse, car ce dernier est susceptible de différer du groupe contemporain quant à sa composition, au diagnostic, à la gravité de la maladie, à la mesure des résultats ou à d’autres éléments importants susceptibles d’avoir une influence sur les résultats de la recherche. Il est possible d’utiliser des groupes témoins historiques dans des circonstances particulières où les résultats d’un traitement standard (ou de l’absence de traitement) sont bien connus et varient peu dans une population donnée.  1, fiche 6, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

groupe témoin historique; groupe témoin rétrospectif : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Establish a strategic plan for the community service groups to engage all residents in preparedness, training, drills/exercises and volunteer support, taking into account the jurisdiction's potential threats, critical infrastructure, population density and population composition.  1, fiche 7, Anglais, - community%20service%20group

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Each community service group is composed of representatives of the emergency responder disciplines, civic organizations, NGOs [non-governmental organizations], private sector, faith-based, schools, elected leadership and other community stakeholders.  1, fiche 7, Anglais, - community%20service%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Établir un plan stratégique pour que les groupes de service communautaire impliquent tous les résidents dans la préparation, la formation, les exercices et le soutien bénévole en tenant compte des menaces potentielles, des infrastructures essentielles, de la densité et de la composition de la population de la juridiction.  1, fiche 7, Français, - groupe%20de%20service%20communautaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Chaque groupe de service communautaire est composé de représentants des disciplines d’intervenants d’urgence, des organismes sociaux, des ONG [organisations non gouvernementales], du secteur privé, des organismes religieux, des écoles, des élus et autres intervenants sociaux.  1, fiche 7, Français, - groupe%20de%20service%20communautaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Its ethnocultural composition is as diverse as the population in the rest of Canada, and Anglo-Quebeckers identify more with Canada as a whole than with their province. In fact, it was the Quebec nationalist movement that pushed them into taking an interest in their own collective existence in Quebec.  1, fiche 8, Anglais, - nationalism%20movement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sa composition ethnoculturelle est aussi diversifiée que celle de l'ensemble du Canada et les angloquébécois s'identifient davantage au Canada qu'à leur province. Dans les faits, c'est le mouvement nationaliste québécois qui les a poussés à s'intéresser à leur propre existence collective au Québec.  1, fiche 8, Français, - mouvement%20nationaliste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ethnolinguistic composition of the population.  1, fiche 9, Anglais, - ethnolinguistic%20composition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La composition ethnolinguistique de la population  1, fiche 9, Français, - composition%20ethnolinguistique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Commission staff carry out the day-to-day work involved in human rights promotion, education, and the resolution of complaints of discrimination.  3, fiche 10, Anglais, - commission%20staff

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The composition of the members of the committee and staff of a commission should broadly reflect the population in terms of its proportion of men, women, ethnic minorities age and so on.  2, fiche 10, Anglais, - commission%20staff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ministres sont membres d'une commission lorsque celle-ci étudie un projet de loi qu'ils ont présenté ou lorsque l'Assemblée nationale les a désignés membres pour la durée d'un mandat.  2, fiche 10, Français, - membres%20d%27une%20commission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Membres d'une commission : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 10, Français, - membres%20d%27une%20commission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il est important de noter «membres d'une commission» est utilisé dans ce contexte en lieu et place de «personnel d'une commission» pour traduire la notion «commission staff». Il faut dire que l'emploi de «membres» évoque le niveau d'égalité, alors que le «personnel» comprend toutes les catégories confondues.  3, fiche 10, Français, - membres%20d%27une%20commission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Education.  1, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Parent%20Council

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Parent Council is a 20 members council created in 1993. The council' s mandate is to give advice on elementary/secondary policy and program issues to the Minister of Education and to promote parental involvement in the education system. The composition of the council reflects the geographic realities of Ontario and the diversity of its population.  2, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Parent%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Éducation.  1, fiche 11, Français, - Conseil%20ontarien%20des%20parents

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mis sur pied en 1993, le Conseil ontarien des parents comprend 20 personnes. Son mandat est de conseiller le ministre de l'Éducation sur les politiques et les programmes des paliers élémentaire et secondaire ainsi que de promouvoir la participation des parents au système scolaire. La composition du Conseil tient compte des réalités géographiques de l'Ontario et de la diversité de sa population.  2, fiche 11, Français, - Conseil%20ontarien%20des%20parents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A forest stand that has suffered damage to natural composition, structures, and functions to such an extent that population levels and diversity of organisms have been changed in an unnatural manner, or where structures required for ecological processes and populations in later temporal phases have been removed and/or will not be regenerated due to human disturbance.  2, fiche 12, Anglais, - degraded%20forest%20stand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Peuplement forestier dont la composition, la structure et les fonctions naturelles ont été suffisamment endommagées pour que les niveaux de population et la diversité des organismes qui y vivent soient modifiés artificiellement, ou dont les structures nécessaires aux populations et aux processus écologiques ultérieurs ont été détruites ou ne seront pas régénérées en raison d'une perturbation d'origine humaine.  1, fiche 12, Français, - peuplement%20d%C3%A9grad%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

degraded stand : A forest stand that has suffered damage to natural composition, structures, and functions to such an extent that population levels and diversity of organisms have been changed in an unnatural manner, or where structures required for ecological processes and populations in later temporal phases have been removed and/or will not be regenerated due to human disturbance.  2, fiche 13, Anglais, - degraded%20forest

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

peuplement dégradé : Peuplement forestier dont la composition, la structure et les fonctions naturelles ont été suffisamment endommagées pour que les niveaux de population et la diversité des organismes qui y vivent soient modifiés artificiellement, ou dont les structures nécessaires aux populations et aux processus écologiques ultérieurs ont été détruites ou ne seront pas régénérées en raison d'une perturbation d'origine humaine.  2, fiche 13, Français, - for%C3%AAt%20d%C3%A9grad%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The infinite set of values which can be assumed by a continuous random variable.  2, fiche 14, Anglais, - infinite%20population

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The phrase "sampling from an infinite population" refers to the process of obtaining a sample which consists of the values of independent random variables having the same(population) distribution. In contrast to sampling without replacement for a finite population, the composition of an infinite population is not affected by values previously drawn.  2, fiche 14, Anglais, - infinite%20population

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Répartition d'une population en catégories différentes selon des critères d'âge, de sexe, d'activité, de répartition géographique, etc.  1, fiche 15, Français, - distribution%20de%20la%20population

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By "panel conditioning" one means the risk that the panel members may become untypical as a result of being on a panel.(...) Members of a radio listening panel may gradually become more critical of programmes, more conscious of defects, more interested and more attentive.(...) If such things happen, the panel becomes untypical--not in composition but in its characteristics--of the population it was selected to represent.  1, fiche 16, Anglais, - panel%20member

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour étudier des variations, il y a le plus souvent intérêt à utiliser un échantillon permanent ou panel. (...) L'emploi d'un échantillon permanent offre de nombreuses occasions de vérifier la qualité du travail des enquêteurs et l'exactitude des réponses des personnes interrogées. Il semble ainsi que les relevés hebdomadaires des panélistes peuvent être soumis à un contrôle interne de vraisemblance très serré.  1, fiche 16, Français, - pan%C3%A9liste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol