TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POPULATION CONCENTRATION [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The least polluted of two forms of polluted water characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.

OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β ...

OBS

alpha: in the referenced standard, this term was replaced by the corresponding italicized Greek letter.

OBS

β mesosaprobic water: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

eaux mésosaprobiques β: Forme la moins polluée d'eaux polluées caractérisées par une population d'espèces et d'organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.

OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β [...]

OBS

alpha : dans la norme citée, ce terme était remplacé par la lettre grecque correspondante écrite en italique.

OBS

eau mésosaprobique β: le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques β) a été normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • eaux mésosaprobiques β
  • eaux mésosaprobiques bêta

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[Estado menos contaminado de] agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The minimum concentration at which half of a population can detect an odour.

OBS

For determination of the odour threshold, odour panels are used as a representative sample of a population. [(An "odour panel" is a group of individuals who compare the odour intensity of a substance to a reference scale, or who identify a substance by means of its odour.)]

OBS

odour detection threshold: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration minimale pour laquelle la moitié d'un groupe de sujets peut déceler une odeur.

OBS

Pour la détermination du seuil d'odeur, des «panels» sont utilisés comme échantillons représentatifs d'une population. [(Un «panel» est un groupe d'individus qui compare l'intensité d'odeur d'une substance à une échelle de référence, ou qui identifie une substance par son odeur.)]

OBS

seuil de détection d'odeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The more polluted of two forms of polluted water characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.

OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β ...

OBS

alpha: in the referenced standard, this term was replaced by the corresponding italicized Greek letter.

OBS

alpha mesosaprobic water: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

eaux mésosaprobiques alpha : Forme la plus polluée d'eaux polluées caractérisées par une population d'espèces et d'organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.

OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β [...]

OBS

alpha : ce terme dans la norme citée était remplacé par la lettre grecque correspondante écrite en italique.

OBS

eau mésosaprobique alpha : le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques alpha) a été normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • eaux mésosaprobiques alpha

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

[Estado más contaminado de] agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Viticulture
  • Winemaking
CONT

High temperature during fermentation is the only direct factor that kills cells. The maximum temperature that a cell can tolerate depends on the health of the cell, the initial osmotic stress and the stress that occurs in the growth phase. Different enological yeast have different levels of temperature resistance. In most Mediterranean musts, the risk of cell death becomes HIGH above 28°C (82°F).

CONT

Osmotic shock results from the juice's concentration in sugar. It's the first important stage in the life of a population of oenological yeast.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Viticulture
  • Industrie vinicole
CONT

Les limites de la transgenèse pour la levure œnologique sont d'ordre réglementaire, d'acceptabilité par le consommateur et de risque, ainsi, bien sûr que d'ordre technologique et scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Medication
DEF

In mass drug administration, general distribution of drugs to a population in such a way as to assure the continuous maintenance of an effective drug concentration in the blood of every individual.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médicaments
DEF

Lors d'un traitement de masse, distribution généralisée de médicaments à la population de manière à assurer le maintien constant d'une concentration médicamenteuse efficace dans le sang de chaque individu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A polluted water that is characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.

OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β, the former representing the more polluted state.

OBS

alpha: this term should be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.

OBS

mesosaprobic water: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

eaux mésosaprobiques : Eaux polluées caractérisées par une population d'espèces et d'organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.

OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β, le premier représentant l'état le plus pollué.

OBS

alpha : ce terme devrait être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique.

OBS

eau mésosaprobique : le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • eaux mésosaprobiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.

OBS

A veces se distinguen dos formas [alfa y beta], la primera de las cuales representa el estado más contaminado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
DEF

The exposure time to a fixed concentration of toxic gas or fire effluent, that causes death to 50% of a population of a given species.

OBS

tl50:italic tl50.

OBS

lethal exposure time 50; tl50: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
DEF

Durée d'exposition à une concentration donnée d'un gaz toxique ou d'un effluent du feu, qui entraîne la mort de 50 % d'une population d'une espèce donnée.

OBS

durée létale d'exposition 50 : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

tl50 :italique tl50.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The regulation of gene expression in response to fluctuations in cell-population density.

CONT

The discovery that bacteria are able to communicate with each other changed our general perception of many single, simple organisms inhabiting our world. Instead of language, bacteria use signalling molecules which are released into the environment. As well as releasing the signalling molecules, bacteria are also able to measure the number(concentration) of the molecules within a population. Nowadays we use the term ’Quorum Sensing’(QS) to describe the phenomenon whereby the accumulation of signalling molecules enable a single cell to sense the number of bacteria(cell density). In the natural environment, there are many different bacteria living together which use various classes of signalling molecules. As they employ different languages they cannot necessarily talk to all other bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Ensemble de mécanismes régulateurs qui contrôlent l'expression coordonnée de certains gènes bactériens au sein d'une même population bactérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

[A] measurable and quantifiable biological parameter(e. g., specific enzyme concentration, specific hormone concentration, specific gene phenotype distribution in a population, presence of biological substances) which [serves as an index] for health-and physiology-related assessments, such as disease risk, psychiatric disorders, environmental exposure and its effects, disease diagnosis, metabolic processes, substance abuse, pregnancy, cell line development, epidemiologic studies, etc.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

[...] substance, hormone, enzyme ou élément protéique dont la présence ou le taux [dans le sérum] fait suspecter une altération d'une fonction d'un organe ou évoque une situation à risque.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Subway
  • Mass Transit
CONT

The basic market for regional rapid transit is peak-hour use and this is overwhelmingly the work trip. The system must be oriented to areas of population concentration on the one end and to concentrated employment on the other.

Français

Domaine(s)
  • Métro
  • Transports en commun
DEF

Service ferroviaire à traction électrique, rapide et cadencé, desservant une région urbaine étendue en traversant le noyau central et dont les arrêts sont espacés.

OBS

Le terme «Réseau express régional» (R.E.R.) est l'appellation officielle du métro régional desservant Paris et sa région.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The highest concentration of a contaminant used in a toxicity test that has, relative to a control, no statistically significant adverse effect on the exposed population of test organisms.

OBS

no-observed-effect concentration: term used by Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • no observed effect concentration

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Concentration la plus forte de contaminant qui ne cause aucun effet nocif statistiquement significatif dans la population exposée d'organismes soumis à l'essai par comparaison avec des témoins.

OBS

concentration sans effet observé : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
DEF

Concentración [más alta] probada, en la que el (los) parámetro(s) medido(s) no muestra(n) una inhibición significativa del crecimiento con relación a los valores del control.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... a small downward shift in dissolved oxygen concentration in a lake may be the driving force that causes the demise of the resident trout population.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

The concentration that, if inhaled daily(in the case of workpeople for 8 hours, in the case of the general population 24 hours), does not appear capable of causing appreciable harm, however long delayed, in the target.

OBS

Compare "PEL: Permissible Exposure Limit" and "TLV: Threshold Limit Value".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Concentration d'un polluant dans l'air, dans un aliment, dans une boisson, telle que l'on soit assuré que la dose absorbée par un récepteur soit inférieure à la dose maximale admissible.

CONT

[...] les concentrations maximales admissibles adoptées dans l'industrie et dans les ateliers pour les qualités de l'air ambiant ne peuvent être transposées pour la pollution atmosphérique des villes.

OBS

Les concentrations maximales admissibles peuvent traduire deux conceptions différentes : 1) un niveau limite à ne jamais dépasser (TLV-C); 2) une valeur moyenne pondérée par le temps de travail (TLV-TWA).

OBS

Ne pas confondre avec «TLV» («threshold limit value»). Voir cette fiche. Voir aussi «valeur plafond».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Límite superior de concentración de una sustancia en el agua sin que resulte perjudicial para un propósito determinado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The statistically derived concentration of a toxicant that can be expected to cause a defined non-lethal effect in 50 per cent of the given population of organisms under defined conditions.

OBS

EC50

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Dans un essai biologique, concentration à laquelle se produit chez 50 % de la population, pour une durée d'exposition donnée, un effet décelable.

CONT

Détermination de la concentration qui, dans les conditions standard, inhibe la locomotion de 50 % des individus d'une population de Daphnies jeunes en 24 ou 48 heures. Ces «concentrations efficaces» sont dénommées respectivement CE 50 - 24 h et CE 50 - 48 h.

OBS

CE50

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Concentración estadísticamente derivada de un tóxico que, según se puede pronosticar, causará un efecto letal no definido en 50% de una población dada de organismos bajo condiciones definidas.

CONT

La concentración efectiva demuestra que causa una disminución de luz del 50%, conocida como EC50, se usa como indicador de la medida de ecotoxicidad.

CONT

Según este bioensayo de luminiscencia se considera que un residuo es ecotóxico si su lixiviado presenta una EC50 (15°C, 15 min.) inferior o igual a 3.000 mg/l.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Zoology
  • Ecosystems
DEF

Areas set aside for the protection of wild animals.

CONT

The Maasai Mara Game Reserve was created in 1961 after white hunters had reduced the lion population to nine. Today, the Mara has a concentration of animals close to the levels of the 19th century.

CONT

Nova Scotia’s Game Sanctuaries are established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest.

OBS

[These game] reserves can be national parks or owned by individuals.

OBS

game reserve: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Zoologie
  • Écosystèmes
DEF

Réserve spéciale destinée principalement à protéger des espèces de gibier communément chassées.

CONT

Cette protection a pour objectif la préservation et la gestion du gibier et de ses habitats. Sur une réserve de chasse, tout acte de chasse est interdit (sauf pour les espèces nuisibles qui obéissent à une réglementation spéciale) ; l'arrêté créant la réserve peut toutefois prévoir, si nécessaire, l'institution d'un plan de chasse. Celui-ci doit être compatible avec la préservation du gibier et de sa tranquillité.

CONT

Dans une réserve de gibier («Game Reserve»), les activités humaines et la vie sauvage coexistent et cette dernière fait l'objet de mesures de protection. Un droit d'entrée est exigé pour les visiteurs. Ces lieux sont surveillés et protégés par des Rangers, armés de fusils de chasse qu'ils n'utilisent qu'en cas de danger. Ils peuvent accompagner des groupes qui souhaitent se promener à pied.

CONT

Des oiseaux migrateurs, grèbes et foulques continuent à venir passer l'hiver dans la baie d'Albigny qui a été classée réserve de chasse.

CONT

Les [...] refuges de gibier de la Nouvelle-Écosse visent à accroître les populations des diverses espèces de gibier et à constituer une réserve de gibier pour les forêts environnantes.

OBS

réserve de gibier; réserve de chasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

cynégétique: Qui se rapporte à la chasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Zoología
  • Ecosistemas
DEF

Reserva desarrollada para conservar especies que son objeto de caza.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The concentration of a test material that causes death of a specified percentage of a population.

OBS

Usually expressed as the median or 50% level, LC50.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Concentration d'une substance qui, lorsque administrée à un groupe échantillon d'animaux d'expérimentation, cause la mort d'un pourcentage de ceux-ci.

OBS

Se rapporte très souvent à la concentration létale moyenne, ou CL 50, (en anglais «lethal concentration fifty»), soit à la quantité de matière qui cause la mort de 50 % du groupe ayant fait l'objet de l'essai.

PHR

Concentration létale 50, concentration létale moyenne, concentration létale médiane, concentration létale cumulée, concentration létale minimale, concentration létale moyenne cumulée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Reference Concentration(RfC) : The RfC is an estimate(with uncertainty spanning perhaps an order of magnitude) of a continuous inhalation exposure to the human population(including sensitive subgroups which include children, asthmatics and the elderly) that is likely to be without an appreciable risk of deleterious effects during a lifetime. It can be derived from various types of human or animal data, with uncertainty factors generally applied to reflect limitations of the data used.

CONT

... interim criteria adopted for assessing the quality of sediment in the St.Lawrence River. Three levels were defined: -No effect level (reference concentration, no chronic or acute effects); -Minimal effect level ... -Toxic effect level ...

PHR

Risk-based reference concentration, short-term reference concentration.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

On peut considérer qu'il existe un cour de doctrine accepté par toute la communauté scientifique et qui s'exprime notamment dans les lignes directrices de l'US EPA [United States Environmental Protection Agency] et le Guide technique de l'Union européenne. On considère [qu'il] existe un seuil d'effet pour les effets de type systémique. Ce seuil, appelé «dose de référence (DRf)» ou «concentration de référence (CRf)», est calculé en appliquant à la DSENO (dose sans effet nocif observé) déterminée par expérimentation animale des facteurs de sécurité.

CONT

Les critères intérimaires pour l'évaluation de la qualité des sédiments retenus pour le fleuve Saint-Laurent [...] sont regroupés en trois niveaux : · Seuil sans effet (SSE) : teneur de base, sans effets chroniques ou aigus; · Seuil d'effets mineurs (SEM) [...] · Seuil d'effets néfastes (SEN) [...]

OBS

Il existe une nuance entre «teneur» et «concentration». «Teneur» désigne la quantité de matière contenue dans un corps, par exemple : teneur en or d'un minerai, alors que «concentration» désigne la proportion d'un composant dans une solution, un mélange, par exemple : concentration en masse, en volume, concentration forte, faible. Dans ce contexte le terme «teneur» est à éviter.

PHR

Concentration de référence basée sur les risques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
OBS

EC; effect concentration : This [toxicological value] is generally followed by a number, which indicates the percentage of a population which experience the effect.

OBS

Typical levels are EC 10, EC 25, EC 50, EC 75, EC 100. NOEC: No observable effect concentration; LOEC: Lowest observable effect concentration.

CONT

Developing Hormosira banksii embryos, used as bioassays in toxicity studies, identified ammonium as a toxicant in secondary treated sewage effluent discharged at Boags Rocks, Victoria, Australia. Ammonium did not affect fertilization but had a significant effect on germination at 48 h and cell division at 72 h with most damage occurring in the first 48 h. Ammonium showed a similar effect as whole effluent(when expressed as mg N l-1 ammonium), sampled in June, September and November 1997, on developing H. banksii embryos. This similarity is further confirmed with comparable EC50(concentration causing an effect on 50% of the population tested) and LOEC(lowest observable effect concentration) values. Mean EC50 values for the ammonium bioassays were 3. 19 mg N l-1 for germination and 6. 14 mg N l-1 for cell division.

PHR

Effect concentration low (ECL), median effect concentration (EC50), lowest observable effect concentration (LOEC), no-observed-effect concentration (NOEC), threshold effect concentration (TEC).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Concentration entraînant un effet à long terme.

CONT

Concentration minimale produisant un effet.

CONT

Évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet). L'objectif est de déterminer la concentration en dessous de laquelle la substance ne devrait pas avoir d'effets indésirables sur la composante de l'environnement considérée. Cette concentration est dénommée concentration prévue sans effet (PNEC). Toutefois, il se peut que dans certains cas il ne soit pas possible d'établir une PNEC et il faut alors effectuer une estimation qualitative de la relation dose (concentration)-réponse (effet). Pour calculer la PNEC, on peut appliquer un facteur d'évaluation aux valeurs provenant des essais effectués sur les organismes, par exemple à la DL50 (dose létale médiane), à la CL50 (concentration létale médiane), à la CE50 (concentration effective médiane), à la CI50 (concentration provoquant cinquante pour cent d'inhibition d'un paramètre donné, par exemple la croissance), au NOEL(C) (dose (concentration) sans effet observé), au LOEL(C) (dose (concentration) entraînant l'effet observé le plus faible) ou d'autres méthodes appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

WeatherAlert is an Environment Canada weather message about impending severe weather that scrolls--or crawls--across the bottom of the television screen. Only severe weather events that are not forecast early enough for announcement on regular television broadcasts will trigger WeatherAlert messages. Test messages for WeatherAlert will be issued in the greater Toronto pilot area for these severe weather events : tornadoes, severe thunderstorms, severe winds, blizzards, heavy freezing rain, heavy snow, heavy rain and snow squalls. The Toronto area was chosen for the pilot because of its size, variety of severe weather, population and its concentration of national broadcasters.

Terme(s)-clé(s)
  • Weather-Alert message

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Alerte Météo est un message météorologique d'Environnement Canada qui annonce l'imminence d'un phénomène météorologique violent. Le message défile au bas de l'écran de télévision. Seuls les phénomènes météorologiques violents qui n'ont pas été prévus suffisamment tôt pour pouvoir être annoncés dans les émissions télévisées habituelles déclencheront des messages Alerte Météo. Des messages d'essai Alerte Météo seront diffusés dans la région-pilote du Grand Toronto pour les phénomènes météorologiques violents suivants : tornades, orages violents, vents violents, blizzards, pluie verglaçante abondante, chutes de neige abondantes, pluies abondantes et bourrasques de neige. La région torontoise a été choisie pour le projet-pilote du fait de sa taille, de la variété des conditions météorologiques, de sa population et du nombre de radiodiffuseurs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The concentration of a substance that causes death of 10%... of a population exposed to it within a given period of time.

OBS

LC10.

Terme(s)-clé(s)
  • lethal concentration 10

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Concentration d'une substance dans un milieu donné qui entraîne la mortalité de 10 % [...] des individus d'une population exposée.

OBS

LC10.

Terme(s)-clé(s)
  • concentration létale 10 %

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
CONT

The prescription of national ambient air quality objectives(NAAQO's) for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality : 3)-the maximum tolerable level, which denotes a time-based concentration of an air contaminant beyond which, due to a diminishing margin of safety, appropriate action is required to protect the health of the general population.

CONT

Carbon monoxide exceeds maximum tolerable levels in some downtown heavy traffic areas ...

OBS

Usually used in the plural ("levels").

Terme(s)-clé(s)
  • maximum tolberable levels

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
CONT

Objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant (ONQAA). Au Canada, le fondement législatif des objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant découle de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique; les objectifs se fondent sur trois niveaux de qualité de l'air ambiant : [...] Teneur maximale admissible (en fonction du temps) : teneur de l'air en un polluant donné au-delà de laquelle la marge de sécurité risque d'être dépassée et qui commande des mesures appropriées afin de protéger la santé de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Census
CONT

the chapter is concerned with the statistical aspects of population concentration... internal migration, or the movement of people within a nation by change of residence; and international migration.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
CONT

l'étude locale du peuplement est quelque peu obscurcie par le fait que le lieu de résidence ne coïncide pas toujours avec le lieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

the concentration at which 50 to 100 percent of the population can identify and describe the odour or compare its quality with another odour.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
  • Chimie analytique
DEF

Teneur à laquelle 50 p. 100 des membres de la population peuvent identifier et décrire l'odeur et comparer sa qualité à celle d'une autre odeur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Liability in a population of insects to be killed by a particular insecticide.

CONT

The average susceptibility of a species or population of mosquitos is usually measured in terms of the median lethal concentration(LC50).

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

sensibilité (à un insecticide). Prédisposition d'une population d'insectes à succomber à l'action d'un insecticide particulier.

OBS

La sensibilité moyenne d'une espèce ou d'une population de moustiques s'exprime habituellement par la concentration létale moyenne, c'est-à-dire celle qui tue 50% des individus.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1979-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Fission-track dating, method of age determination that makes use of the damage done by the spontaneous fission of uranium-238, the most abundant isotope of uranium(...) The amount of uranium present can be determined by irradiation to produce thermal fission of uranium-235, which produces another population of tracks, these related to the uranium concentration of the mineral.-BRITAN IV p. 161.

Terme(s)-clé(s)
  • fission-track technique

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Méthodes utilisant les "dominages" (...) Méthode des traces. Les noyaux lourds, tels que ceux projetés lors de la fission de l'uranium, laissent dans le minéraux transparents des traces de quelques microns qui peuvent être rendues visibles au microscope (...) Le dosage de l'uranium s'effectue seulement, (...) en soumettant le minéral à un flux connu de neutrons, ce qui provoque une nouvelle série de fissions, et en comptant les traces obtenues. - EINST 4 p. 207. Techniques utilisées au Canada pour doser l'U dans l'eau. Un échantillon d'eau contenu dans une capsule en matière plastique est soumis à l'action d'un flux de neutrons et les impacts sur la paroi de la capsule sont comptés. - HD.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :