TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission. [To] provide quality care to patients and families, supported and advanced by research, innovation, and education that is responsive to the needs of the population of Northwestern Ontario.  1, fiche 1, Anglais, - Thunder%20Bay%20Regional%20Health%20Sciences%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission. [Offrir] une expérience de qualité aux patients dans un environnement de soins de santé universitaire qui répond aux besoins de la population du nord-ouest de l'Ontario.  1, fiche 1, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20Thunder%20Bay

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Healthy public [policies]... can take many forms across a community to improve population health and quality of life, but are not necessarily developed by the health sector, as they focus on broader structural and social determinants of health rather than downstream healthcare services. Healthy public policy improves housing, living conditions(education, food security, childcare, transportation), livelihoods, and social and health services.  3, fiche 2, Anglais, - healthy%20public%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay 1.483 "Municipios que propician la salud", una estrategia que aboga por políticas públicas favorables a la salud y permite acciones sectoriales cruzadas para crear entornos saludables y propicios.  1, fiche 2, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica%20favorable%20a%20la%20salud

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Public health ethics addresses issues that focus on the population as well as on "collective" components of health care, such as public health infrastructures(e. g., technology and education standards, databases) that carry substantive ethical significance.  2, fiche 3, Anglais, - public%20health%20ethics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'éthique de la santé publique vise à étudier les questions liées aux populations et aux composantes «collectives» des soins de santé, comme les infrastructures de santé publique (p. ex. normes en matière de technologie et d'éducation, bases de données), qui revêtent une grande importance en éthique.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9thique%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre, incorporated June 15, 1976, is a non-profit, non-political, non-sectarian organization striving to meet the needs of the Indigenous population in Thompson and surrounding communities. This is achieved though the provision of programs, services and activities to address cultural, social, health, employment, training, education, justice and recreation needs.  3, fiche 4, Anglais, - Ma%2DMow%2DWe%2DTak%20Friendship%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Underrepresentation occurs when a given group is less represented in a subpopulation than they are within the larger population as a whole. In practice, this might mean, for example, a certain ethnicity comprising forty percent of the population, but only ten percent of the CEOs [chief executive officers] in a given country. As another example, imagine ten percent of a country's population has learning differences, but only one percent of that group receives any higher education.  3, fiche 5, Anglais, - under%2Drepresentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait qu'une catégorie de personnes soit moins nombreuse en proportion dans un ensemble donné que dans la population de référence.  2, fiche 5, Français, - sous%2Drepr%C3%A9sentation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include : income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.  3, fiche 6, Anglais, - determinant%20of%20health

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d'une personne ou d'une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d'adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9terminant%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... occasional papers [that] focus on the analysis of population trends in rural Canada. Studies of changing patterns in rural communities through space and time cover a range of topics : demography, health, education, manufacturing and labour, household and family.  1, fiche 7, Anglais, - Rural%20and%20Small%20Town%20Canada%20Analysis%20Bulletin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Rural%20and%20Small%20Town%20Canada%20Analysis%20Bulletin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] documents de recherche hors série [qui] analysent les tendances démographiques dans les régions rurales du Canada. Les études sur l'évolution spatiale et temporelle des tendances dans les collectivités rurales portent sur divers sujets : la démographie, la santé, l'éducation, la fabrication et la main-d'œuvre, les ménages et la famille.  1, fiche 7, Français, - Bulletin%20d%27analyse%20%2D%20r%C3%A9gions%20rurales%20et%20petites%20villes%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  1, fiche 7, Français, - Bulletin%20d%27analyse%20%2D%20r%C3%A9gions%20rurales%20et%20petites%20villes%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Telephone Aid Line Kingston(TALK) is a confidential, anonymous, and non-judgmental volunteer-based support service. [Its] aim is to meet the needs of a diverse population by providing an empowering, empathetic, and safe environment through the provision of a listening phone service, as well as community outreach and education.  3, fiche 8, Anglais, - Telephone%20Aid%20Line%20Kingston

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC’s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, fiche 9, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, fiche 9, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, fiche 9, Anglais, - Life%20Line%20concept

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, fiche 9, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, fiche 9, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, fiche 9, Français, - concept%20Life%20Line

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A pedagogical approach] in which special education students are placed in the regular education classroom for part of the school day [in order to give them] the opportunity to gain appropriate socialization skills and access to the same education as regular education students while still allowing them access to resource rooms and special education classrooms.  2, fiche 10, Anglais, - mainstreaming

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two major characteristics define mainstreaming... First, it usually only applies to some children, most particularly those with mild disabilities. Second, the target population generally consists of students who are identified as needing special education sevices and who often move from special classes to regular classrooms. Children have to prove their readiness for an integrating setting, rather than the setting to prove its readiness to accept a child.  3, fiche 10, Anglais, - mainstreaming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Approche pédagogique qui consiste à offrir à un élève ayant une incapacité l'accès, au moins à temps partiel, à une classe ordinaire tout en lui assurant un apprentissage individualisé.  3, fiche 10, Français, - int%C3%A9gration%20scolaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'intégration scolaire repose sur le principe d'une normalisation optimum de l'expérience de scolarisation des élèves en difficulté d'adaptation et d'apprentissage dans ses dimensions physique, sociale et pédagogique.  4, fiche 10, Français, - int%C3%A9gration%20scolaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

intégration : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  3, fiche 10, Français, - int%C3%A9gration%20scolaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The CWHHC will be a multi-level, women- and healthcare provider-focused centre to increase the delivery of interventions to improve the perceptions, understandings, care and outcomes related to cardiovascular health and disease in women.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Women%26rsquo%3Bs%20Heart%20Health%20Centre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Centre will be designed to serve women with innovative education and evidence-based programmes and services aimed at cardiovascular disease prevention, community outreach, and disease management. The Centre will contribute to new knowledge and excellence in preventative cardiovascular medicine and population health.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Women%26rsquo%3Bs%20Heart%20Health%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] centre multiniveau centré sur les femmes et leurs fournisseurs de soins de santé dont la mission est de multiplier les interventions visant à améliorer les perceptions, la compréhension de la maladie cardiovasculaire, les soins et les résultats en matière de santé cardiaque chez les femmes.  3, fiche 11, Français, - Centre%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20cardiaque%20pour%20les%20femmes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Centre sera conçu pour offrir aux femmes des services et des programmes d’éducation novateurs et éprouvés scientifiquement visant à favoriser la prévention de la maladie cardiovasculaire, à renforcer notre présence dans la communauté et à améliorer la prise en charge de la maladie. Le Centre contribuera à l’enrichissement des connaissances et à l’excellence en médecine cardiovasculaire préventive et en santé de la population.  3, fiche 11, Français, - Centre%20canadien%20de%20sant%C3%A9%20cardiaque%20pour%20les%20femmes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The particular individual, group or range of students, for whom a particular training program is designed.  2, fiche 12, Anglais, - target%20population

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

target population : Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, fiche 12, Anglais, - target%20population

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une expérimentation préalable [des programmes] est menée pour garantir qu'une forte proportion (80 ou 90 %) des élèves auxquels est destiné le programme (la population visée) parviendra à un degré de réussite d'au moins 80 % par rapport aux critères préalablement définis.  5, fiche 12, Français, - population%20cible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

population visée : Reproduit de terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  6, fiche 12, Français, - population%20cible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Note that [the] correlation or association that way exist between... random variables does not necessarily imply cause and effect relationship, but only association.... statistical dependence by no means measures causality. A strong association or correlation may be discovered between automobile accidents, for example, and high school dropouts. One should not, therefore, consider that dropping out of high school increases accidents, nor that auto accidents encourage aversion to education; the parallel movement of these two variables, which is what correlation measures, may be due to increase in population.  3, fiche 13, Anglais, - statistical%20dependence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[La recherche des] liaisons possibles entre deux ou plusieurs variables, [afin de] déterminer si des rapports de dépendance existent entre elles.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9pendance%20statistique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dépendance absolue : Il y a dépendance absolue entre deux observations si l'une est totalement déterminée, quand l'autre l'est; elle s'exprime par une relation du type y = f(x), y étant bien déterminé quand x l'est; c'est pourquoi on parle aussi dans ce cas de liaison étroite, ou mieux encore de «relation fonctionnelle».  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9pendance%20statistique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Centre for Healthy Human Development(CHHD), uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education(Canadian Health Network), as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector.  1, fiche 14, Anglais, - Centre%20for%20Healthy%20Human%20Development

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Centre de développement de la santé humaine (CDSH) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique (Réseau canadien de la santé) ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole.  1, fiche 14, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Health Promotion(CHP) uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector. The Centre is composed of : Healthy Communities Division; Division of Childhood and Adolescence; Division of Aging and Seniors; Health Surveillance and Epidemiology Division.  1, fiche 15, Anglais, - Centre%20for%20Health%20Promotion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour la promotion de la santé (CPS) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole. Le Centre est composé : de la Division de la santé des collectivités; de la Division de l'enfance et de l'adolescence; de la Division du vieillissement et des aînés; de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.  1, fiche 15, Français, - Centre%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ACPD was formed in 1997 with a mission to promote the commitment of Canadians to population and development issues in order to enhance the quality of life of children and subsequent generations in Canada and around the world. Through dialogue, education, advocacy and coalition building, ACPD supports and advances action on population and development, including full implementation of the Cairo Programme of Action.  1, fiche 16, Anglais, - Action%20Canada%20for%20Population%20and%20Development

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ACPD est un organisme fondé en 1997; il a pour mission de promouvoir l'engagement des Canadiens à l'égard des questions liées aux populations et au développement dans le but de rehausser la qualité de la vie des enfants et des prochaines générations au Canada et à travers le monde. Par le dialogue, l'éducation, la défense des intérêts et l'établissement de coalitions, l'ACPD soutient et favorise l'action dans le domaine de la population et du développement, y compris la mise en œuvre complète du Programme d'action du Caire.  1, fiche 16, Français, - Action%20Canada%20pour%20la%20population%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick) ] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following : ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, fiche 17, Anglais, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick)], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l’Université Mount Allison. L’Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L’Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, fiche 17, Français, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This project of the Solicitor General Canada-Secretariat, Policy Branch, is a community-based service to enhance the accessibility of police services to Vancouver's aboriginal population. It provides information, referrals, crime prevention education and counselling for a one-year period, ending in September 1993.  1, fiche 18, Anglais, - Native%20Storefront%20Project

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce projet d'action communautaire du Solliciteur général du Canada - Secrétariat, Secteur des politiques, visait à rendre les services de police plus accessibles à la collectivité autochtone de Vancouver. Il a permis de fournir, pendant une période d'un an, des services d'information, d'orientation, d'éducation et de counselling en matière de prévention du crime. Il a pris fin en septembre 1993.  1, fiche 18, Français, - Projet%20d%27assistance%20juridique%20aux%20autochtones

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the [Canadian Cultural Society of the Deaf] CCSD are as follows : to preserve, encourage and advance the cultural needs of Canada's Deaf population; to encourage new and developing forms of creativity, research, participation and interest in the arts, humanities, social sciences and literacy development; to guide provincial societies and territories in their cultural pursuits and in highlighting unique cultural contributions; to promote better understanding between Deaf and hearing adults and children; to advocate for progress in literacy at all levels and promote Bilingual/Bicultural Education of Deaf children; to develop and promote heritage resources.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Cultural%20Society%20of%20the%20Deaf%2C%20Inc%2E

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la [Société culturelle canadienne des Sourds] SCCS sont de :préserver, encourager et combler les besoins culturels de la population sourde canadienne; encourager de nouvelles formes créatives ainsi que celles qui sont endéveloppement, favoriser la recherche, la participation et l'intérêt dans les arts, les sciences humaines, les sciences sociales et l'alphabétisation; soutenir les sociétés provinciales et territoriales dans leurs objectifs culturels et souligner les contributions culturelles spéciales; promouvoir une meilleure compréhension entre les enfants et adultes Sourds et entendants; militer pour l'avancement de l'alphabétisation à tous les niveaux et promouvoir l'enseignement bilingue et biculturel aux enfants Sourds; développer et faire la promotion des ressources patrimoniales Sourdes.  1, fiche 19, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20culturelle%20canadienne%20des%20Sourds%2C%20inc%2E

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The World Education Indicators(WEI) programme is a joint UIS-OECD [UNESCO Institute for Statistics-Organisation for Economic Co-operation and Development] collaboration that develops policy-relevant education indicators with national coordinators from 19 middle-income countries that comprise over 70% of the world's population.  1, fiche 20, Anglais, - World%20Education%20Indicators%20programme

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Programme sur les indicateurs de l'éducation dans le monde (IEM) est une initiative née de la collaboration de l'OCDE et l'ISU [Organisation de coopération et de développement économique - Institut de statistique de l'UNESCO]. Le programme a pour objectif de développer des indicateurs statistiques relatifs aux politiques d'éducation, regroupant des coordinateurs nationaux issus de 19 pays à l'économie émergente, comprenant plus de 70 % de la population mondiale.  1, fiche 20, Français, - Programme%20sur%20les%20indicateurs%20de%20l%27%C3%A9ducation%20dans%20le%20monde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Como parte del Programa de Indicadores Mundiales de Educación (WEI por sus siglas en inglés), esta publicación presenta un conjunto único de estadísticas educativas que destacan el progreso de 19 países de ingresos medios. Los indicadores internacionales son enriquecidos por la comparación con puntos de referencia de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE).  1, fiche 20, Espagnol, - Programa%20de%20Indicadores%20Mundiales%20de%20Educaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Mission of the Environmental Health Association of Québec(EHAQ) is sustainable development directed towards the individual and the collective by creating awareness, support and education of the population on the protection of the environment from toxic products and pesticides. To promote ecological solutions and least toxic strategies to preserve our environment for future generations.  1, fiche 21, Anglais, - Environmental%20Health%20Association%20of%20Qu%C3%A9bec

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La mission de l’Association pour la santé environnementale du Québec (ASEQ) est le développement durable au plan individuel et collectif en sensibilisant, soutenant et éduquant la population à la protection de l’environnement envers les produits toxiques et les pesticides. Promouvoir des solutions écologiques et des stratégies les moins toxiques pour préserver notre environnement pour les générations futures.  1, fiche 21, Français, - Association%20pour%20la%20sant%C3%A9%20environnementale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of market segmentation based on geographic location(such as world or national region, population density, city size, etc.) or shared socio-economic characteristics(such as age, sex, religion, education, income, etc.)  1, fiche 22, Anglais, - demographic%20market%20segmentation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association on Gerontology(CAG) is a national, multidisciplinary scientific and educational association established to provide leadership in matters related to the aging population. A registered Canadian charity, the CAG was founded on October 15, 1971. The Canadian Association on Gerontology seeks to improve the lives of older Canadians through the creation and dissemination of knowledge in gerontology policy, practice, research and education.  2, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Association%20on%20Gerontology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de gérontologie (ACG) est une association nationale, multidisciplinaire, scientifique et éducative qui a été créée en vue d'assurer le leadership en matière du vieillissement de la population. Fondée le 15 octobre 1971. L'Association canadienne de gérontologie (ACG) vise à améliorer les conditions de vie des personnes âgées au Canada par la création et la diffusion de connaissances sur les politiques, les pratiques, la recherche et l'éducation en matière de gérontologie.  2, fiche 23, Français, - Association%20canadienne%20de%20g%C3%A9rontologie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Reducing population growth and raising agricultural productivity are both important for sustainable development. Investment in women--in education, in raising women farmers’ productivity, and in promoting awareness of health and sanitation--can have significant effects in contributing to environmentally sustainable growth.  2, fiche 24, Anglais, - environmentally%20sustainable%20growth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The rate of deaths occurring in the first year of life.  3, fiche 25, Anglais, - infant%20mortality

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... students of population note that countries in which people are well fed, in which infant mortality is low, in which women have access to education are countries in which the birth rate and the rate of increase are the lowest.  4, fiche 25, Anglais, - infant%20mortality

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mortalité des enfants de moins d'un an.  2, fiche 25, Français, - mortalit%C3%A9%20infantile

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'éducation réduit les pathologies courantes et le taux de mortalité infantile.  3, fiche 25, Français, - mortalit%C3%A9%20infantile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

En demografía, la medición de la letalidad en la primera edad, que se expresa por el tanto por mil que representan los fallecimientos infantiles sobre el total de criaturas menores de un año.  2, fiche 25, Espagnol, - mortalidad%20infantil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La evolución a la baja de la mortalidad infantil es uno de los índices más expresivos de la mejora de la sanidad de un país.  2, fiche 25, Espagnol, - mortalidad%20infantil

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Drummond%20Institution

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Drummond Institution is near the municipality of Drummondville, located about 100 kilometers, north-east of Montreal. The Institution was opened in 1984 as a medium-security population however, was originally designed as a maximum-security institution, it has never been used for this purpose. The main programs are CORCAN textile shops, technical and institutional services, and food services. Among their many products, CORCAN makes white trousers and shirts for the inmates and officers who work in the kitchens in all of Canada's penitentiaries, jeans for inmates, uniform trousers for correctional officers and for Montreal city bus drivers, and polo shirts for inmates. The institution offers inmates the following correctional programs : Living Skills, Living Without Violence, ALTO(a substance abuse program), relapse prevention, self-awareness, anger management, sex education, aboriginal program, academic program, community integration, job readiness training, and budgeting.  1, fiche 26, Anglais, - Drummond%20Institution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 26, Français, - %C3%89tablissement%20Drummond

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 26, Français, - %C3%89tablissement%20Drummond

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L'établissement Drummond est situé près de la municipalité de Drummondville, à quelque 100 kilomètres au nord-est de Montréal. Bien qu'il ait d'abord été conçu pour servir d'établissement à sécurité maximale, il n'a jamais été utilisé comme tel; il a été inauguré en 1984 à titre d'établissement à sécurité moyenne. Les principaux programmes sont les ateliers textiles de CORCAN, les services alimentaires, les services techniques et les services en établissement. Les délinquants de l'établissement qui participent aux ateliers de CORCAN confectionnent, parmi de nombreux produits, des chemises et des pantalons blancs pour les détenus et les agents qui travaillent dans les cuisines de tous les pénitenciers du pays, des jeans et des polos pour les détenus, ainsi que des pantalons pour les agents de correction et pour les chauffeurs d'autobus de la Société de transport de la communauté urbaine de Montréal. L'établissement offre aux détenus les programmes correctionnels suivants : le Programme d'acquisition de compétences psychosociales; le programme Vivre sans violence; le programme ALTO (destiné aux toxicomanes); des programmes de prévention des rechutes, de connaissance de soi, de maîtrise de la colère et d'éducation sexuelle; des programmes pour Autochtones; des programmes scolaires, de réinsertion sociale, de formation préparatoire à l'emploi et d'établissement d'un budget.  1, fiche 26, Français, - %C3%89tablissement%20Drummond

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Promotion of French language education, and identification and recruitment of the target school population defined under section 23 of the Charter [of Rights and Freedom].  1, fiche 27, Anglais, - target%20school%20population

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Promotion de l'éducation en français et identification et recrutement de l'effectif scolaire ciblé par l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés].  1, fiche 27, Français, - effectif%20scolaire%20cible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

AAOH seeks to improve health, safety and welfare of working population in Asia and Australasia through activities that will create awareness and promote acceptable occupational safety and health practices in all workplaces. These activities include collaboration among individuals and organisations in promotion, training, education and research in occupational health.  1, fiche 28, Anglais, - Asian%20Association%20of%20Occupational%20Health

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the study examines the changes to French-language school populations and the challenges of attracting and recruiting the target school population and providing high-quality education.  1, fiche 29, Anglais, - French%2Dlanguage%20school%20populations

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étude analyse l'évolution des effectifs des écoles de langue française et les défis d'attirer et recruter l'effectif scolaire cible et de lui assurer une éducation de première qualité  1, fiche 29, Français, - effectifs%20des%20%C3%A9coles%20de%20langue%20fran%C3%A7aise

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method of determining public opinion, attitudes, or expectations, by interviewing a representative sample of the population, based on age, sex, education, occupation, and place of residence, and drawing conclusions for the population as a whole from the results.  2, fiche 30, Anglais, - survey

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Surveys can play an important role in setting economic policy by revealing consumer expectations, and hence buying plans, or by indicating the confidence of business leaders and their investment intentions. Surveys are widely used by corporations in «market research».  2, fiche 30, Anglais, - survey

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Recherche méthodique portant sur une question sociale, économique ou politique et reposant principalement sur le rassemblement des faits ainsi que sur les avis et les témoignages des intéressés.  1, fiche 30, Français, - enqu%C3%AAte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acopio de datos obtenidos mediante cuestionarios difundidos entre los individuos de una muestra representativa de una población, para con los resultados apreciar estados de opinón, propósitos electorales, posible reacción frente a una decisión política, actitudes de los consumidores, nivel económico, o cualquier otro aspecto de la población de una colectividad concreta.  1, fiche 30, Espagnol, - encuesta

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Classification of a population into groups in accordance with one or many socioeconomic variants, fundamentally life style and personality such as, for example, education, type of job, income or religion.  2, fiche 31, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is generally combined with demographic criteria to obtain more precision when dividing into homogenous groups that differ from other groups in the above mentioned variables and in their behaviour towards a particular product or band.  2, fiche 31, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Anglais, - socioeconomic%20segmentation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La segmentation socio-économique est fondée sur l'hypothèse suivante : les comportements d'achat varient selon les variables économiques des individus. Ces critères économiques se rapprochent plutôt du profil économique d'un groupe d'individus ou d'une région [...]. Ainsi, les critères socio-économiques englobent non seulement toutes les données démographiques - âge, sexe, profession, [...] - mais aussi certains indices concernant le revenu, la classe sociale, le fait d'habiter une zone urbaine ou rurale [...]  1, fiche 31, Français, - segmentation%20socio%2D%C3%A9conomique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 31, Français, - segmentation%20socio%2D%C3%A9conomique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Clasificación que divide a una población en grupos según una o varias variables de tipo socioeconómico como, por ejemplo, estudios, tipo de trabajo, ingresos y religión.  1, fiche 31, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Se suele combinar con criterios demográficos para tener mayor precisión a la hora de dividir a los consumidores en grupos homogéneos que se diferencien de otros grupos en esas variables y en su comportamiento con respecto a un determinado producto o marca.  1, fiche 31, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

segmentación socioeconómica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20socioecon%C3%B3mica

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Education.  1, fiche 32, Anglais, - Ontario%20Parent%20Council

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Parent Council is a 20 members council created in 1993. The council' s mandate is to give advice on elementary/secondary policy and program issues to the Minister of Education and to promote parental involvement in the education system. The composition of the council reflects the geographic realities of Ontario and the diversity of its population.  2, fiche 32, Anglais, - Ontario%20Parent%20Council

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Éducation.  1, fiche 32, Français, - Conseil%20ontarien%20des%20parents

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Mis sur pied en 1993, le Conseil ontarien des parents comprend 20 personnes. Son mandat est de conseiller le ministre de l'Éducation sur les politiques et les programmes des paliers élémentaire et secondaire ainsi que de promouvoir la participation des parents au système scolaire. La composition du Conseil tient compte des réalités géographiques de l'Ontario et de la diversité de sa population.  2, fiche 32, Français, - Conseil%20ontarien%20des%20parents

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Private charitable foundation : funding considerations are generally in support of specific projects in medicine, education, social development and the environment which benefit London and the surrounding region; medical and environmental programs which benefit a greater scope of the population will be considered outside of the above geographical area within Canada; the Foundation generally does not consider proposals for the arts and sports programs.  2, fiche 33, Anglais, - The%20Arcangelo%20Rea%20Family%20Foundation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 33, Français, - The%20Arcangelo%20Rea%20Family%20Foundation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Nutrition Labeling and Education Act(NLEA) fully implemented in 1995 allowed for some modifying terminology. According to this act, ice cream can be modified to be called reduced-fat ice cream, light ice cream, low-fat ice cream and no-fat ice cream. In order to understand these modified terms, it is necessary to realize that NLEA was promulgated to aid food processors to make foods that would result in lowering the fat intake of the U. S. population and still allow manufacturers to use food names that consumers like. Reduced-fat ice cream should achieve a 25 percent reduction in fat over the full-fat counterpart. This means ice cream with 7. 5 percent fat can be labeled as reduced-fat.  2, fiche 34, Anglais, - reduced%2Dfat%20ice%20cream

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois sortes de crème glacée : la crème glacée régulière, la crème glacée à teneur réduite en gras et la crème glacée allégée.  1, fiche 34, Français, - cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20%C3%A0%20teneur%20r%C3%A9duite%20en%20gras

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There is wide spread acceptance that for upward social mobility and a better life, an individual must have some college education-preferably a baccalaureate degree("learn more, earn more"). If the proportion of the population attending college expands, a wider variety of people will be included in higher education. For example, people with a wider variety of academic experiences will consider pursuing a college degree. The student body will reflect a broader array of abilities and backgrounds. People will consider college through out adulthood rather than only immediately after the completion of high school.  5, fiche 35, Anglais, - college%20education

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la participation des jeunes à l'éducation post-secondaire n'a cessé de croître tandis que le taux de participation de ces derniers au marché du travail a diminué. Bien que de nombreux jeunes au niveau d'éducation moins élevé aient éprouvé des difficultés sur le marché du travail, les jeunes ayant une éducation supérieure ont assez bien réussi.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9ducation%20sup%C3%A9rieure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Organization of American States in Costa Rica.  2, fiche 37, Anglais, - Mine%20Risk%20Awareness%20Education%20Campaign%20for%20the%20Civilian%20Population

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 37, Anglais, - Mine%20Risk%20Awareness%20Education%20Campaign%20for%20the%20Civilian%20Population

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mis en place au Costa Rica par l'Organisation des États américains.  1, fiche 37, Français, - Campagne%20%C3%A9ducative%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20population%20civile%20sur%20le%20danger%20pos%C3%A9%20par%20les%20mines

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 37, Français, - Campagne%20%C3%A9ducative%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20population%20civile%20sur%20le%20danger%20pos%C3%A9%20par%20les%20mines

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Llevada a cabo en Costa Rica por la Organización de los Estados Americanos.  2, fiche 37, Espagnol, - Campa%C3%B1a%20de%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Civil%20sobre%20el%20Peligro%20de%20las%20Minas

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 37, Espagnol, - Campa%C3%B1a%20de%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Civil%20sobre%20el%20Peligro%20de%20las%20Minas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistics Canada, 1996. Contents : The structure of education in Canada.--Education in Canada : an overview.--Elementary-secondary education in Canada.--Compulsory school attendance ages.--Statistical profile.--Demography and the school age population.--Student participation.--Student performance.--Educators.--Finance.--Appendix 1 : Description of education finance systems by province and territory.--Appendix 2 : Definitions.--Appendix 3 : Data tables.  2, fiche 38, Anglais, - A%20Statistical%20Portrait%20of%20Elementary%20and%20Secondary%20Education%20in%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1996. Sommaire: La structure de l'enseignement au Canada. --L'enseignement au Canada: un survol. --L'enseignement primaire et secondaire au Canada. --Age de fréquentation scolaire au Canada. --Profil statistique. --Démographie et population d'âge scolaire. --Participation des élèves. --Performance des élèves. --Personnel scolaire. --Finances. --Annexe 1: Description des systèmes de financement de l'éducation par province et par territoire. --Annexe 2: Définitions. --Annexe 3: Tableaux de données.  2, fiche 38, Français, - Portrait%20statistique%20de%20l%27enseignement%20primaire%20et%20secondaire%20au%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Education intended to increase understanding of demographic questions and the ability to resolve problems arising from them.  1, fiche 39, Anglais, - population%20education

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Population education : reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, fiche 39, Anglais, - population%20education

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Éducation ayant pour objectif d'accroître la compréhension des situations démographiques ainsi que la capacité de résoudre les problèmes qu'elles soulèvent.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9ducation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20population

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Éducation en matière de population : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9ducation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20population

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Proceso educativo dirigido a aumentar el conocimiento y la comprensión de problemas de carácter demográfico, y la habilidad para resolver problemas que surgen de ellos. Esta dirigida particularmente al análisis de la interacción de la población y su crecimiento con el control de las condiciones socio-económicas.  1, fiche 39, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20para%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. An Internet portal will help unite the communities of Deliné, Fort Good Hope, Norman Wells, Colville Lake and Tulita, and offer residents the opportunity to join the electronic global village and reap the rewards that experience can offer. The portal will contain original content created specifically by and for the Aboriginal population, as well as important links to other Aboriginal sites, government and education sites of interest to the general public, youth, elected officials, business and municipal government employees.  1, fiche 40, Anglais, - SahtuNet%20%2D%20A%20Sahtu%20Community%20Web%20Portal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Un portail Internet aidera à souder les communautés de Deliné, Fort Good Hope, Norman Wells, Colville Lake et Tulita et offrira aux résidants la possibilité de faire partie du village planétaire électronique et de profiter des avantages que cet outil peut apporter. Le portail contiendra du matériel original créé spécifiquement par et pour la population autochtone ainsi que des liens importants vers d'autres sites autochtones et des sites d'information sur le gouvernement et l'éducation qui présentent un intérêt pour le grand public, les jeunes, les élus, les entreprises et les employés des administrations municipales.  1, fiche 40, Français, - Portail%20Web%20communautaire%20SahtuNet%2Da%20Sahtu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]  1, fiche 41, Anglais, - Regional%20Programme%20in%20Population%20Education

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

New Delhi, 1993, co-sponsored by UNESCO [United Nations Educational Scientific and Cultural Organization] and UNICEF [United Nations Children’s Fund]  1, fiche 42, Anglais, - Education%20for%20All%20Summit%20of%20Nine%20High%20Population%20Developing%20Countries

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the International Congress on Population Education and Development held at Istanbul in April 1993. Jointly organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization] and UNFPA [United Nations Population Fund].  1, fiche 43, Anglais, - Action%20Framework%20for%20Population%20Education%20on%20the%20Eve%20of%20the%20Twenty%2Dfirst%20Century

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Unesco [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] inter-disciplinary and inter-agency cooperation project.  1, fiche 44, Anglais, - Environment%20and%20Population%20Education%20and%20Information%20for%20Human%20Development

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Projet interdisciplinaire et de coopération interinstitutions.  1, fiche 44, Français, - %C3%89ducation%20et%20information%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement%20et%20de%20population%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20humain

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the International Congress on Population Education and Development held at Istanbul in April 1993. Jointly organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] and UNFPA [United Nations Population Fund].  1, fiche 45, Anglais, - Istanbul%20Declaration%20on%20the%20Role%20of%20Population%20Education%20in%20and%20its%20Contribution%20to%20the%20Promotion%20of%20Human%20Development

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To support and foster Member States’ endeavours in education, training & information addressing interwoven issues of population, environment and development.  1, fiche 46, Anglais, - Transdisciplinary%20Project%20%3A%20Environment%20and%20Population%20Education%20and%20Information%20for%20Development

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]/UNFPA [United Nations Population Fund] International Congress on Population, Education and Development held in 1992.  1, fiche 47, Anglais, - World%20Strategy%20and%20Framework%20for%20Action%20in%20the%20Field%20of%20Population%20Education

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

UNFPA [United Nations Population Fund]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Istanbul, 1993.  1, fiche 48, Anglais, - International%20Congress%20on%20Population%20Education%20and%20Development

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Latin America; Santiago, September 28 to October 2, 1970.  1, fiche 49, Anglais, - Regional%20Meeting%20of%20Experts%20on%20Population%20and%20Family%20Planning%20Education%20in%20Schools

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Alleviate animal suffering through direct emergency aid and pet adoption program; promote "zero pet population" growth, humane education, importance of wildlife conservation, and protection of endangered species  1, fiche 51, Anglais, - Actors%20and%20Others%20for%20Animals

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 53, Anglais, - Section%20for%20Population%20and%20Preventive%20Education

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Merger of the Population Education Section and the Preventive and Health Education Section  1, fiche 53, Anglais, - Section%20for%20Population%20and%20Preventive%20Education

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 53, Français, - Section%20de%20l%27%C3%A9ducation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20population%20et%20de%20l%27%C3%A9ducation%20pr%C3%A9ventive

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 53, Espagnol, - Secci%C3%B3n%20de%20Educaci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20Poblaci%C3%B3n%20y%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 54, Anglais, - Interdisciplinary%20and%20Inter%2DAgency%20Co%2Doperation%20Project%20%3A%20Environment%20and%20Population%20Education%20and%20Information%20for%20Human%20Development

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 54, Français, - Projet%20interdisciplinaire%20et%20de%20coop%C3%A9ration%20interinstitutions%20%3A%20%C3%A9ducation%20et%20information%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement%20et%20de%20population%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20humain

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 54, Espagnol, - Proyecto%20Interdisciplinario%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Interinstitucional%3A%20Educaci%C3%B3n%20e%20Informaci%C3%B3n%20en%20Materia%20de%20Medio%20Ambiente%20y%20Poblaci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Humano