TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of mature salmon that pass through[,] or escape[,] fisheries and return to fresh water to spawn.  3, fiche 1, Anglais, - spawning%20escapement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because all sockeye salmon die after spawning, and always in the same year that they attain maturity, the number of mature fish in the population is usually estimated as the number of fish that survive to spawn. In most populations, this is roughly equivalent to the numbers that survive coastal fisheries and reach their natal spawning habitat(called the "spawning escapement").  4, fiche 1, Anglais, - spawning%20escapement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de saumons adultes qui passent à travers[,] ou s'échappent[,] des pêches et retournent à l'eau douce pour frayer.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que tous les saumons rouges meurent après la fraye et toujours l'année même où ils atteignent la maturité, on estime habituellement le nombre de poissons adultes d'une population en considérant qu'il correspond au nombre de poissons qui survivent pour se reproduire. Dans la plupart des populations, ce nombre équivaut à peu près au nombre de poissons qui échappent aux pêches côtières et atteignent leur habitat de fraye natal (qu'on appelle «échappée de géniteurs»).  8, fiche 1, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The estimated population which would contribute a given amount of a specific waste parameter(BOD₅, suspended solids, flow) ;usually applied to suspended waste. Domestic wastewater contains material that consumes, on an average, 0. 17 lb(0. 08 kg) of oxygen per capita per day, as measured by the BOD test.... if an industry discharges 1, 000 pounds(454 kg) of BOD per day, its waste is equivalent to the domestic wastewater from 6, 000 persons(1, 000/0. 17=approx. 6, 000).  3, fiche 2, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it is possible to compute the population equivalent of specific industrial effluents by relating their total daily weight of BOD to the daily per capita BOD... of domestic wastewaters.  4, fiche 2, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inhabitant equivalent; inh. eq.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - population%20equivalent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Notion utilisée pour exprimer approximativement la charge polluante d'un effluent industriel calculé sur la base d'un rejet conventionnel par habitant (en termes de matières en suspension et de matières oxydables).  4, fiche 2, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La charge de pollution déversée par un établissement industriel peut être assimilée à celles que donnerait une population, dite équivalente, utilisant la même voie d'évacuation. Une telle estimation est fondée sur la connaissance de la demande biochimique d'oxygène de l'effluent industriel D.B.O. 5 (i), d'une part, et de son débit Q, d'autre part. Le nombre équivalent d'habitants correspond à la formule : D.B.O.5 (i)/Q XD.B.O.5(h), où D.B.O. 5(h) est la quantité indiquant la [...] [DBO] correspondant aux eaux usées pour un habitant.  1, fiche 2, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éq.-hab. : abréviation extraite du «Glossaire de l’environnement» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad de carga contaminante equivalente a la carga diaria producida por un habitante.  1, fiche 2, Espagnol, - equivalente%20habitante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El concepto de equivalente habitante se utiliza sobre todo para el proyecto de las plantas depuradoras.  1, fiche 2, Espagnol, - equivalente%20habitante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Fort%20Langley%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Named after "Fort Langley, "the English name of a structure having a French equivalent form. The site is named after the fort and not after the inhabited population centre of the same name.  5, fiche 3, Anglais, - Fort%20Langley%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, fiche 3, Anglais, - Fort%20Langley%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DLangley

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «fort Langley», la désignation française équivalente d'une construction ayant une forme originale en anglais. Le lieu est nommé d'après le fort et non d'après l'agglomération habitée du même nom.  5, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DLangley

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DLangley

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Fort%2DLangley

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The susceptible-infected-susceptible(SIS) model of Weiss and Dishon is one of the simplest models of endemic infections. The model describes the evolution of an infection in a fixed population, with no restriction on the possibility of reinfection of a previously infected and now recovered individual. This is in contrast to the venerable susceptible-infection-recovered(SIR) model, where reinfection is not permitted. Both models exhibit a threshold value of the infectivity, below which the infection immediately dies out. Below the threshold, where only a tiny fraction of the population is impacted, the two models have essentially equivalent statistical properties. Above the threshold, in the SIR model, the infection is self-limiting, since in a fixed population the number of potential new victims, the susceptible pool, is monotonically decreasing in size. The SIS model, on the other hand, describes an endemic infection which can(above the threshold) persist indefinitely, at least at the deterministic level. Thus, the statistics of infection size in the two models above the threshold are very different.  1, fiche 4, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Dsusceptible%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On considère une population close et on modélise la propagation d’une maladie infectieuse dans cette population. On suppose que les individus composant la population peuvent être dans l’un de deux états : ils sont susceptibles (à la maladie) s’ils n’ont pas contracté la maladie, et infectieux s’ils ont contracté la maladie et qu’ils la propagent. Cela définit donc deux compartiments, l’objet de la modélisation étant de décrire l’évolution du nombre d’individus dans chaque compartiment [...]  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ce modèle est appelé modèle SIS, pour susceptible-infectieux-susceptible.  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A range of values around the central estimate of a parameter, constructed using Bayesian methods.  1, fiche 5, Anglais, - credible%20interval

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The credible interval is the Bayesian equivalent of a confidence interval, but the interpretation of it is slightly different : the probability that a parameter is in an X% credible interval is X/100. For example, a 95% credible interval(0. 82-1. 36) for an odds ratio for mortality means that there is a 0. 95 probability that the odds ratio in the population is between 0. 82 and 1. 36.  1, fiche 5, Anglais, - credible%20interval

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

credible interval: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - credible%20interval

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs autour de l’estimation centrale d’un paramètre, construite à partir des méthodes bayésiennes.  1, fiche 5, Français, - intervalle%20de%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’intervalle de crédibilité est l’équivalent bayésien de l’intervalle de confiance, dont l’interprétation est toutefois légèrement différente : la probabilité qu’un paramètre soit dans un intervalle de crédibilité à X % est de X / 100. Par exemple, un intervalle de crédibilité à 95 % (0,82-1,36) autour d’un rapport des cotes de mortalité signifie qu’il y a une probabilité de 0,95 que le rapport des cotes dans la population se situe entre 0,82 et 1,36.  1, fiche 5, Français, - intervalle%20de%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intervalle de crédibilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - intervalle%20de%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

From a given decision or practice, the infinite time integral of the per individual dose equivalent rate... in a given organ or tissue for a specified population...  1, fiche 6, Anglais, - dose%2Dequivalent%20commitment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dose-equivalent commitment: term and definition standardized by ISO in 1984.  2, fiche 6, Anglais, - dose%2Dequivalent%20commitment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À partir d'une décision ou d'une pratique données, intégrale sur un temps infini du début d'équivalent de dose par individu [...] au niveau d'un organe ou d'un tissu donnés, pour une population déterminée [...]  1, fiche 6, Français, - engagement%20d%27%C3%A9quivalent%20de%20dose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

engagement d'équivalent de dose : terme et définition normalisés par l'ISO en 1984.  2, fiche 6, Français, - engagement%20d%27%C3%A9quivalent%20de%20dose

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Influent flow control to increase the pollution load treated during rainy periods... As for the system management, the French Decree of 22 December 1995 states that flows or pollution loads exceeding the reference capacity of the treatment plant may be temporarily admitted. This is especially interesting in the case of separate wastewater sewerage, as inappropriate connections of runoff water and rainfall induced infiltration cause hydraulic overloads in such networks. An automated influent flow control has been implemented on a 8000 population equivalent plant to admit a maximum of twice the dry weather peak flow : the clarifier is then dynamically managed so that neither sludge loss nor degradation through anoxic conditions may occur.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20weather%20peak%20flow

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sewer: Union Sanitary District. The District has a maximum capacity of 29.5 million gal/day. Dry weather peak flow is 24 million gal/day. Service charges are based on the volume and quality of discharge.  3, fiche 7, Anglais, - dry%20weather%20peak%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux séparatifs.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20sec

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 1/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In "suicidal intent", the will to carry out the deed is present, however the victim somehow fails to die. Related term: suicidality.  2, fiche 8, Anglais, - suicidal%20intent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You receive a call from a community health nurse from an outlying community who expresses concerns about a potentially suicidal individual. How would you help her to evaluate and minimize the risk? Expected response: the difference between suicidal ideation, intent and behaviour; use of inventories including suicidal ideation inventory, hopelessness scale; history of suicidal thought or behaviours, identification of recent triggers.  1, fiche 8, Anglais, - suicidal%20intent

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Depressive disorders and suicidal intent in adolescent suicide attempters... the Beck Suicide Intent scale [sans équivalent] identified 4 factors labeled expressed intent, planning, concealment, and communication... Does suicidal intent mean the same in completed suicides as it does in attempted suicides?... Suicidal intent, hopelessness and depression in a parasuicide population... Patients in debt were more likely to harm themselves with greater suicidal intent... Alcohol intoxication or suicidal intent were factors... [Source : PASCAL database].  2, fiche 8, Anglais, - suicidal%20intent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de volonté psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d'attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d'un instant.  2, fiche 8, Français, - intention%20suicidaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans la «tentative suicidaire», le patient a posé le geste mais réussit à être sauvé soit par hasard soit par erreur de calcul tout à fait involontaire.  1, fiche 8, Français, - intention%20suicidaire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Termes connexes : raptus suicidaire, tentative suicidaire (bénigne, velléitaire), geste suicidaire (acte autodestructeur INCOMPLET, soit par blessure superficielle soit par appel à l'aide avant de sombrer dans l'intoxication médicamenteuse).  2, fiche 8, Français, - intention%20suicidaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The pollution of industrial effluents may be expressed by the coefficient of population equivalent, the unit representing the BOD5 loading of the daily quantity of domestic waste water per head.  1, fiche 9, Anglais, - industrial%20effluent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La pollution des apports industriels peut être exprimée par le coefficient d'équivalence au nombre d'habitants l'unité représentant la charge en DBO5 du volume quotidien d'eau usée domestique par habitant.  1, fiche 9, Français, - apport%20industriel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It [the genetically significant dose] is therefore equivalent to the individual gonad dose weighted by the probability of the individual person procreating a child after the irradiation has occurred. In practice this weighting is done by multiplying the gonad dose by a "child expectancy factor", which depends on the sex and age of the individual and the birth statistics of the relevant population.  1, fiche 10, Anglais, - child%20expectancy%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol