TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In small populations, demographic stochasticity will decrease the population growth rate, causing an effect similar to the allee effect which will increase the risk of population extinction.  2, fiche 1, Anglais, - demographic%20stochasticity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Demographic stochasticity results from chance independent events of individual mortality and reproduction, causing random fluctuations in population growth rate, primarily in small populations.  3, fiche 1, Anglais, - demographic%20stochasticity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variation aléatoire des variables démographiques telles que les taux de natalité et de mortalité, le sex-ratio et la dispersion, relativement auxquelles certains individus d'une population sont négativement touchés, mais pas d'autres.  2, fiche 1, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La stochasticité démographique cherche à prendre en compte sans l'étude de l'évolution spatiale et temporelle d'une population, la dimension aléatoire des évènements.  3, fiche 1, Français, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon in biology characterized by a correlation between population size or density and the mean individual fitness(often measured as per capita population growth rate) of a population or species...  3, fiche 2, Anglais, - Allee%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de densité dépendance positive en écologie des populations, caractérisé par une corrélation positive entre la densité d'une population et son taux de croissance.  3, fiche 2, Français, - effet%20Allee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il se manifeste chez certaines espèces et seulement pour de faibles effectifs.  3, fiche 2, Français, - effet%20Allee

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.  3, fiche 3, Anglais, - economic%20growth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.  3, fiche 3, Anglais, - economic%20growth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.  3, fiche 3, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.  3, fiche 3, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.  3, fiche 3, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».  4, fiche 3, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.  3, fiche 3, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.  2, fiche 3, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.  3, fiche 3, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.  4, fiche 3, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time it will take for the population to double if the growth rate stays the same.  1, fiche 4, Anglais, - doubling%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Population growth rates are slowing down everywhere. In the 1960s the world's population was growing at 2. 0% per year(giving a doubling time of 34 years). By 1995 the population growth rate was down to 1. 5%(a doubling time of 45 years).  1, fiche 4, Anglais, - doubling%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pérou. [...] En 1990, ils étaient 23 800 000 habitants. Elle se compose de 11 248 000 hommes et 11 114 000 femmes. La densité de la population était, en 1990, de 19 habitants au km carré répartis très inégalement. 50% vivaient au Sierra, 40% sur le Costa et seulement 10% dans le Selva. Au Pérou, la majorité de la population est urbaine. L'espérance de vie des hommes est de 62 ans et de 67 ans chez les femmes. Le temps de doublement de population est de 33 ans.  1, fiche 4, Français, - temps%20de%20doublement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número de años que el tamaño de la población tardará en duplicarse si la tasa actual de incremento natural (TIN) permanece constante [...]  1, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20duplicaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Differentiation refers to the setting of different emissions reduction targets and timetables for individual countries rather than the setting of one flat rate for all countries in order to factor in countries’ circumstances(climate, size, population growth and economy, for example).  1, fiche 7, Anglais, - differentiation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La différenciation concerne l'établissement de différents objectifs de réduction des émissions et calendriers pour chaque pays plutôt qu'un taux unique pour tous les pays dans le but de tenir compte de la situation de chaque pays : climat, étendue, population, croissance et économie, par exemple.  1, fiche 7, Français, - diff%C3%A9renciation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some of our models involve feedback but generally not the kind of iterated(positive) feedback that makes for nonlinearity. In business and economics the theoretical models used for planning have traditionally been linear. "Increase the sales force and we’ll increase the number of sales, "or "Take the growth rate for the last five years and project it for the next five years after compensating for population declines. "But linear models are notoriously unreliable as predictors, which is their usual function.  1, fiche 8, Anglais, - linear%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certains de nos modèles impliquent la rétroaction mais, en général, pas le type de rétroaction itérée (positive) qui mène à la non-linéarité. Dans les affaires et en économie, les modèles théoriques de prévision ont toujours été linéaires. «Augmentez la force de vente et nous augmenterons le nombre des ventes" ou "Prenez le taux de croissance des cinq dernières années et déterminez-le pour les cinq années suivantes en tenant compte de la baisse de population». Mais il est notoire que les modèles linéaires ne sont pas fiables en tant que moyens de prévision, ce qui est leur fonction habituelle.  2, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20lin%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A great deal of forest destruction and degradation is caused by the expansion of farming and grazing. Other forces are the market demand for wood as a commodity and the local demand for fuel-wood and other forest resources for subsistence living. These pressures may be eased by boosting agricultural productivity, slowing the rate of population growth, involving local people in sustainable forest management and wood-harvesting practices...  1, fiche 9, Anglais, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La destruction et la dégradation des forêts sont en grande partie dues à l'extension des cultures et des pâturages. Il faut également citer la demande commerciale de bois en tant que produit de base et les besoins locaux en bois de feu et autres ressources forestières qui permettent aux populations d'assurer leur subsistance. Ces pressions peuvent être atténuées en encourageant la productivité agricole, en ralentissant la croissance démographique, en associant les populations à une gestion des forêts et des pratiques de récolte du bois durables [...]  1, fiche 9, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 9, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The growth of a population over a period of years is usually described in terms of the growth rate, i. e. the yearly increase of the population relative to its total size.  3, fiche 10, Anglais, - growth%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Número de nacidos en una población durante un período determinado de tiempo.  2, fiche 10, Espagnol, - tasa%20de%20crecimiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When population increase over a period of more than one calendar year is studied, the mean annual rate of increase may be computed.... the total growth may be divided by the number of years and this average growth related to the mean population of the period.  1, fiche 11, Anglais, - mean%20annual%20rate%20of%20increase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d'accroissement [...] d'une population pendant une certaine période peut être caractérisée par son taux d'accroissement. [...] D'autres fois l'expression taux d'accroissement doit être considérée comme une abréviation de taux annuel moyen d'accroissement. Le mode de calcul de ce taux dépend lui-même de la façon dont on le conçoit, en tant que taux moyen. On peut [...] diviser l'accroissement global observé, par le nombre d'années observation, et rapporter le résultat à l'effectif moyen [...] de la population au cours de la période d'observation.  1, fiche 11, Français, - taux%20annuel%20moyen%20d%27accroissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The condition of a nation's economy with a declining rate of population growth and a decrease in the proportion of national income utilized for new capital investment, accompanied by a relative increase of national income used in purchasing consumer goods.  2, fiche 12, Anglais, - mature%20economy

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is no guarantee that governments in the region - least of all China’s - will respect investors rights more generally. This is the flaw in the neatly symmetrical view of globalisation that sees high-saving, low-investing, mature economies solving their demographic problems ...  3, fiche 12, Anglais, - mature%20economy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rien ne garantit que les États de la zone (et, au premier chef, la Chine) respecteront davantage les droits des actionnaires. C'est là où le bat blesse; en effet, selon la conception parfaitement symétrique de la mondialisation, les économies matures, à haut niveau d'épargne et faible niveau d'investissement [...]  3, fiche 12, Français, - %C3%A9conomie%20en%20pleine%20maturit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The natural rate of growth of a simplified Harrod system is the percentage growth per year of his labor supply expressed in "efficiency units" ... as a condition of balanced growth, output and capital must also be growing at this same natural rate per year.  2, fiche 13, Anglais, - natural%20rate%20of%20growth

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Harrod-Domar concept of the "natural rate of growth" g is determined by population growth and technical change.  2, fiche 13, Anglais, - natural%20rate%20of%20growth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 14, Anglais, - rate%20of%20population%20growth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 14, Français, - taux%20d%27accroissement%20d%C3%A9mographique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 14, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20crecimiento%20demogr%C3%A1fico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

changes in such biological functions as growth, respiration rate, reproduction and behaviour are possible, and could manifest themselves in altered species diversity and community structure in population of organisms exposed to the heated effluent.  1, fiche 15, Anglais, - biological%20function

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fatigue est un état de déséquilibre qui correspond à un dérèglement de l'ensemble des fonctions biologiques concernant le système nerveux et le système endocrinien.  2, fiche 15, Français, - fonction%20biologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A state of the economy where both new capital investment and the rate of population growth are slowing, and an increasing proportion of national income is being spent on consumer goods and services.(Based on AMBUS, 1977, p. 262).  2, fiche 16, Anglais, - maturity

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... some economists hold that maturity inevitably will bring about stagnation and eventually also large-scale unemployment.  1, fiche 16, Anglais, - maturity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie du cycle en général et la théorie du cycle de vie d'un produit, phase de croissance à taux constant qui succède à l'expansion ou développement accéléré et qui précède le ralentissement ou une régression.  1, fiche 16, Français, - maturit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... the effects of four key determinants--the growth rate of the community as it relates to present population, available land, and growth rate of the surrounding region; the community's infrastructure, sewers, water, roads; the economic picture [and] natural determinants--[are analysed and correlated from] a whole range of maps... : existing land use, slopes, soil types and vegetation.  1, fiche 17, Anglais, - existing%20land%20use%20map

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plan donnant l'état présent de l'occupation et de l'utilisation du sol à une échelle conventionnelle.  1, fiche 17, Français, - plan%20d%27%C3%A9tat%20actuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol